رطب

阿拉伯語

詞根
ر ط ب (r-ṭ-b)

詞源 1

與聖經希伯來語 רָטֹב (rɔṭoḇ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ratˤb/, /ra.tˤib/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

رطب, 陰性 رَطْبَة (raṭba)‎; 絕對最高級 أَرْطَب (ʔarṭab)‎

1. 潮濕的，濕潤的

   ‏لَا تَكُنْ رَطْبًا فَتُعْصَرَ وَلَا يَابِسًا فَتُكْسَرَ‎

   lā takun raṭban fatuʕṣara walā yābisan fatuksara

   勿為濕而受壓，但亦勿為乾而折斷。

2. 鮮嫩的
3. 涼爽的
4. 多汁的
5. 性格圓滑的

變格

形容詞 رَطْب (raṭb)‎; رَطِب (raṭib)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	رَطْب‎; رَطِب raṭb‎; raṭib	الرَّطْب‎; الرَّطِب ar-raṭb‎; ar-raṭib	رَطْبَة‎; رَطِبَة raṭba‎; raṭiba	الرَّطْبَة‎; الرَّطِبَة ar-raṭba‎; ar-raṭiba
主格	رَطْبٌ‎; رَطِبٌ raṭbun‎; raṭibun	الرَّطْبُ‎; الرَّطِبُ ar-raṭbu‎; ar-raṭibu	رَطْبَةٌ‎; رَطِبَةٌ raṭbatun‎; raṭibatun	الرَّطْبَةُ‎; الرَّطِبَةُ ar-raṭbatu‎; ar-raṭibatu
賓格	رَطْبًا‎; رَطِبًا raṭban‎; raṭiban	الرَّطْبَ‎; الرَّطِبَ ar-raṭba‎; ar-raṭiba	رَطْبَةً‎; رَطِبَةً raṭbatan‎; raṭibatan	الرَّطْبَةَ‎; الرَّطِبَةَ ar-raṭbata‎; ar-raṭibata
屬格	رَطْبٍ‎; رَطِبٍ raṭbin‎; raṭibin	الرَّطْبِ‎; الرَّطِبِ ar-raṭbi‎; ar-raṭibi	رَطْبَةٍ‎; رَطِبَةٍ raṭbatin‎; raṭibatin	الرَّطْبَةِ‎; الرَّطِبَةِ ar-raṭbati‎; ar-raṭibati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	رَطْبَيْن‎; رَطِبَيْن raṭbayn‎; raṭibayn	الرَّطْبَيْن‎; الرَّطِبَيْن ar-raṭbayn‎; ar-raṭibayn	رَطْبَتَيْن‎; رَطِبَتَيْن raṭbatayn‎; raṭibatayn	الرَّطْبَتَيْن‎; الرَّطِبَتَيْن ar-raṭbatayn‎; ar-raṭibatayn
主格	رَطْبَانِ‎; رَطِبَانِ raṭbāni‎; raṭibāni	الرَّطْبَانِ‎; الرَّطِبَانِ ar-raṭbāni‎; ar-raṭibāni	رَطْبَتَانِ‎; رَطِبَتَانِ raṭbatāni‎; raṭibatāni	الرَّطْبَتَانِ‎; الرَّطِبَتَانِ ar-raṭbatāni‎; ar-raṭibatāni
賓格	رَطْبَيْنِ‎; رَطِبَيْنِ raṭbayni‎; raṭibayni	الرَّطْبَيْنِ‎; الرَّطِبَيْنِ ar-raṭbayni‎; ar-raṭibayni	رَطْبَتَيْنِ‎; رَطِبَتَيْنِ raṭbatayni‎; raṭibatayni	الرَّطْبَتَيْنِ‎; الرَّطِبَتَيْنِ ar-raṭbatayni‎; ar-raṭibatayni
屬格	رَطْبَيْنِ‎; رَطِبَيْنِ raṭbayni‎; raṭibayni	الرَّطْبَيْنِ‎; الرَّطِبَيْنِ ar-raṭbayni‎; ar-raṭibayni	رَطْبَتَيْنِ‎; رَطِبَتَيْنِ raṭbatayni‎; raṭibatayni	الرَّطْبَتَيْنِ‎; الرَّطِبَتَيْنِ ar-raṭbatayni‎; ar-raṭibatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 三格		健康陰性複數‎; 基本複數 三格
	不定	定	不定	定
非正式	رِطَاب‎; رُطُب‎; رُطْب riṭāb‎; ruṭub‎; ruṭb	الرِّطَاب‎; الرُّطُب‎; الرُّطْب ar-riṭāb‎; ar-ruṭub‎; ar-ruṭb	رَطْبَات‎; رَطِبَات‎; رِطَاب‎; رُطُب‎; رُطْب raṭbāt‎; raṭibāt‎; riṭāb‎; ruṭub‎; ruṭb	الرَّطْبَات‎; الرَّطِبَات‎; الرِّطَاب‎; الرُّطُب‎; الرُّطْب ar-raṭbāt‎; ar-raṭibāt‎; ar-riṭāb‎; ar-ruṭub‎; ar-ruṭb
主格	رِطَابٌ‎; رُطُبٌ‎; رُطْبٌ riṭābun‎; ruṭubun‎; ruṭbun	الرِّطَابُ‎; الرُّطُبُ‎; الرُّطْبُ ar-riṭābu‎; ar-ruṭubu‎; ar-ruṭbu	رَطْبَاتٌ‎; رَطِبَاتٌ‎; رِطَابٌ‎; رُطُبٌ‎; رُطْبٌ raṭbātun‎; raṭibātun‎; riṭābun‎; ruṭubun‎; ruṭbun	الرَّطْبَاتُ‎; الرَّطِبَاتُ‎; الرِّطَابُ‎; الرُّطُبُ‎; الرُّطْبُ ar-raṭbātu‎; ar-raṭibātu‎; ar-riṭābu‎; ar-ruṭubu‎; ar-ruṭbu
賓格	رِطَابًا‎; رُطُبًا‎; رُطْبًا riṭāban‎; ruṭuban‎; ruṭban	الرِّطَابَ‎; الرُّطُبَ‎; الرُّطْبَ ar-riṭāba‎; ar-ruṭuba‎; ar-ruṭba	رَطْبَاتٍ‎; رَطِبَاتٍ‎; رِطَابًا‎; رُطُبًا‎; رُطْبًا raṭbātin‎; raṭibātin‎; riṭāban‎; ruṭuban‎; ruṭban	الرَّطْبَاتِ‎; الرَّطِبَاتِ‎; الرِّطَابَ‎; الرُّطُبَ‎; الرُّطْبَ ar-raṭbāti‎; ar-raṭibāti‎; ar-riṭāba‎; ar-ruṭuba‎; ar-ruṭba
屬格	رِطَابٍ‎; رُطُبٍ‎; رُطْبٍ riṭābin‎; ruṭubin‎; ruṭbin	الرِّطَابِ‎; الرُّطُبِ‎; الرُّطْبِ ar-riṭābi‎; ar-ruṭubi‎; ar-ruṭbi	رَطْبَاتٍ‎; رَطِبَاتٍ‎; رِطَابٍ‎; رُطُبٍ‎; رُطْبٍ raṭbātin‎; raṭibātin‎; riṭābin‎; ruṭubin‎; ruṭbin	الرَّطْبَاتِ‎; الرَّطِبَاتِ‎; الرِّطَابِ‎; الرُّطُبِ‎; الرُّطْبِ ar-raṭbāti‎; ar-raṭibāti‎; ar-riṭābi‎; ar-ruṭubi‎; ar-ruṭbi

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), 「رطب」, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), 「رطب」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

詞源 2

رُطَبٌ

發音

• 國際音標^(幫助)：/ru.tˤab/

名詞

رُطَب (ruṭab) m (集合名詞，單數名詞 رُطَبَة f (ruṭaba)，複數 أَرْطَاب (ʔarṭāb) 或 رِطَاب (riṭāb))

1. 成熟的椰棗

變格

名詞 رُطَب (ruṭab)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	رُطَب ruṭab	الرُّطَب ar-ruṭab	رُطَب ruṭab
主格	رُطَبٌ ruṭabun	الرُّطَبُ ar-ruṭabu	رُطَبُ ruṭabu
賓格	رُطَبًا ruṭaban	الرُّطَبَ ar-ruṭaba	رُطَبَ ruṭaba
屬格	رُطَبٍ ruṭabin	الرُّطَبِ ar-ruṭabi	رُطَبِ ruṭabi
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	رُطَبَة ruṭaba	الرُّطَبَة ar-ruṭaba	رُطَبَة ruṭabat
主格	رُطَبَةٌ ruṭabatun	الرُّطَبَةُ ar-ruṭabatu	رُطَبَةُ ruṭabatu
賓格	رُطَبَةً ruṭabatan	الرُّطَبَةَ ar-ruṭabata	رُطَبَةَ ruṭabata
屬格	رُطَبَةٍ ruṭabatin	الرُّطَبَةِ ar-ruṭabati	رُطَبَةِ ruṭabati
雙數	不定	定	構成
非正式	رُطَبَتَيْن ruṭabatayn	الرُّطَبَتَيْن ar-ruṭabatayn	رُطَبَتَيْ ruṭabatay
主格	رُطَبَتَانِ ruṭabatāni	الرُّطَبَتَانِ ar-ruṭabatāni	رُطَبَتَا ruṭabatā
賓格	رُطَبَتَيْنِ ruṭabatayni	الرُّطَبَتَيْنِ ar-ruṭabatayni	رُطَبَتَيْ ruṭabatay
屬格	رُطَبَتَيْنِ ruṭabatayni	الرُّطَبَتَيْنِ ar-ruṭabatayni	رُطَبَتَيْ ruṭabatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	رُطَبَات ruṭabāt	الرُّطَبَات ar-ruṭabāt	رُطَبَات ruṭabāt
主格	رُطَبَاتٌ ruṭabātun	الرُّطَبَاتُ ar-ruṭabātu	رُطَبَاتُ ruṭabātu
賓格	رُطَبَاتٍ ruṭabātin	الرُّطَبَاتِ ar-ruṭabāti	رُطَبَاتِ ruṭabāti
屬格	رُطَبَاتٍ ruṭabātin	الرُّطَبَاتِ ar-ruṭabāti	رُطَبَاتِ ruṭabāti
Plural of variety	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَرْطَاب‎; رِطَاب ʔarṭāb‎; riṭāb	الْأَرْطَاب‎; الرِّطَاب al-ʔarṭāb‎; ar-riṭāb	أَرْطَاب‎; رِطَاب ʔarṭāb‎; riṭāb
主格	أَرْطَابٌ‎; رِطَابٌ ʔarṭābun‎; riṭābun	الْأَرْطَابُ‎; الرِّطَابُ al-ʔarṭābu‎; ar-riṭābu	أَرْطَابُ‎; رِطَابُ ʔarṭābu‎; riṭābu
賓格	أَرْطَابًا‎; رِطَابًا ʔarṭāban‎; riṭāban	الْأَرْطَابَ‎; الرِّطَابَ al-ʔarṭāba‎; ar-riṭāba	أَرْطَابَ‎; رِطَابَ ʔarṭāba‎; riṭāba
屬格	أَرْطَابٍ‎; رِطَابٍ ʔarṭābin‎; riṭābin	الْأَرْطَابِ‎; الرِّطَابِ al-ʔarṭābi‎; ar-riṭābi	أَرْطَابِ‎; رِطَابِ ʔarṭābi‎; riṭābi

參見

• بُسْر (busr)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), 「رطب」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4