ساعد

阿拉伯語

詞源

源自詞根س ع د (s-ʕ-d)，與希伯來語 סָעַד (sāʿad, 「支持，支撐」)同源。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /saː.ʕa.da/

• 音頻 (非正式)：

  (檔案)

動詞

سَاعَدَ (sāʕada) III, 非過去式 يُسَاعِدُ‎ (yusāʕidu)

1. 幫助，協助

   هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟ ― hal yumkinu ʔan tusāʕidanī? ― 你能幫幫我嗎？

變位

سَاعَدَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصَادِر						مُسَاعَدَة or سِعَاد musāʕada or siʕād
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَاعِد musāʕid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَاعَد musāʕad
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سَاعَدْتُ sāʕadtu	سَاعَدْتَ sāʕadta	سَاعَدَ sāʕada		سَاعَدْتُمَا sāʕadtumā	سَاعَدَا sāʕadā		سَاعَدْنَا sāʕadnā	سَاعَدْتُمْ sāʕadtum	سَاعَدُوا sāʕadū
	陰性		سَاعَدْتِ sāʕadti	سَاعَدَتْ sāʕadat			سَاعَدَتَا sāʕadatā			سَاعَدْتُنَّ sāʕadtunna	سَاعَدْنَ sāʕadna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَاعِدُ ʔusāʕidu	تُسَاعِدُ tusāʕidu	يُسَاعِدُ yusāʕidu		تُسَاعِدَانِ tusāʕidāni	يُسَاعِدَانِ yusāʕidāni		نُسَاعِدُ nusāʕidu	تُسَاعِدُونَ tusāʕidūna	يُسَاعِدُونَ yusāʕidūna
	陰性		تُسَاعِدِينَ tusāʕidīna	تُسَاعِدُ tusāʕidu			تُسَاعِدَانِ tusāʕidāni			تُسَاعِدْنَ tusāʕidna	يُسَاعِدْنَ yusāʕidna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَاعِدَ ʔusāʕida	تُسَاعِدَ tusāʕida	يُسَاعِدَ yusāʕida		تُسَاعِدَا tusāʕidā	يُسَاعِدَا yusāʕidā		نُسَاعِدَ nusāʕida	تُسَاعِدُوا tusāʕidū	يُسَاعِدُوا yusāʕidū
	陰性		تُسَاعِدِي tusāʕidī	تُسَاعِدَ tusāʕida			تُسَاعِدَا tusāʕidā			تُسَاعِدْنَ tusāʕidna	يُسَاعِدْنَ yusāʕidna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَاعِدْ ʔusāʕid	تُسَاعِدْ tusāʕid	يُسَاعِدْ yusāʕid		تُسَاعِدَا tusāʕidā	يُسَاعِدَا yusāʕidā		نُسَاعِدْ nusāʕid	تُسَاعِدُوا tusāʕidū	يُسَاعِدُوا yusāʕidū
	陰性		تُسَاعِدِي tusāʕidī	تُسَاعِدْ tusāʕid			تُسَاعِدَا tusāʕidā			تُسَاعِدْنَ tusāʕidna	يُسَاعِدْنَ yusāʕidna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَاعِدْ sāʕid			سَاعِدَا sāʕidā				سَاعِدُوا sāʕidū
	陰性		سَاعِدِي sāʕidī							سَاعِدْنَ sāʕidna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُوعِدْتُ sūʕidtu	سُوعِدْتَ sūʕidta	سُوعِدَ sūʕida		سُوعِدْتُمَا sūʕidtumā	سُوعِدَا sūʕidā		سُوعِدْنَا sūʕidnā	سُوعِدْتُمْ sūʕidtum	سُوعِدُوا sūʕidū
	陰性		سُوعِدْتِ sūʕidti	سُوعِدَتْ sūʕidat			سُوعِدَتَا sūʕidatā			سُوعِدْتُنَّ sūʕidtunna	سُوعِدْنَ sūʕidna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَاعَدُ ʔusāʕadu	تُسَاعَدُ tusāʕadu	يُسَاعَدُ yusāʕadu		تُسَاعَدَانِ tusāʕadāni	يُسَاعَدَانِ yusāʕadāni		نُسَاعَدُ nusāʕadu	تُسَاعَدُونَ tusāʕadūna	يُسَاعَدُونَ yusāʕadūna
	陰性		تُسَاعَدِينَ tusāʕadīna	تُسَاعَدُ tusāʕadu			تُسَاعَدَانِ tusāʕadāni			تُسَاعَدْنَ tusāʕadna	يُسَاعَدْنَ yusāʕadna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَاعَدَ ʔusāʕada	تُسَاعَدَ tusāʕada	يُسَاعَدَ yusāʕada		تُسَاعَدَا tusāʕadā	يُسَاعَدَا yusāʕadā		نُسَاعَدَ nusāʕada	تُسَاعَدُوا tusāʕadū	يُسَاعَدُوا yusāʕadū
	陰性		تُسَاعَدِي tusāʕadī	تُسَاعَدَ tusāʕada			تُسَاعَدَا tusāʕadā			تُسَاعَدْنَ tusāʕadna	يُسَاعَدْنَ yusāʕadna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَاعَدْ ʔusāʕad	تُسَاعَدْ tusāʕad	يُسَاعَدْ yusāʕad		تُسَاعَدَا tusāʕadā	يُسَاعَدَا yusāʕadā		نُسَاعَدْ nusāʕad	تُسَاعَدُوا tusāʕadū	يُسَاعَدُوا yusāʕadū
	陰性		تُسَاعَدِي tusāʕadī	تُسَاعَدْ tusāʕad			تُسَاعَدَا tusāʕadā			تُسَاعَدْنَ tusāʕadna	يُسَاعَدْنَ yusāʕadna

派生語彙

• → 斯瓦希里語: -saidia

發音 2

• 國際音標^(幫助): /saː.ʕid/

名詞

سَاعِد (sāʕid) m (複數 سَوَاعِد (sawāʕid))

1. 前臂
   • a. 684, معن بن أوس [Maʿn Ibn Aws], فيا عجباً لمن ربيت طفلاً […]:

     أُعَلِّمُهُ ٱلرِّمَايَةَ كُلَّ يَوْمٍ / فَلَمَّا ٱشْتَدَّ سَاعِدُهُ رَمَانِي.

     ʔuʕallimu-hū r-rimāyata kulla yawmin / fa-lammā štadda sāʕidu-hū ramā-nī.

     我每天教他射箭；等他的手臂足夠穩了，他把箭頭對準我。

變格

名詞 سَاعِد (sāʕid)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَاعِد sāʕid	السَّاعِد as-sāʕid	سَاعِد sāʕid
主格	سَاعِدٌ sāʕidun	السَّاعِدُ as-sāʕidu	سَاعِدُ sāʕidu
賓格	سَاعِدًا sāʕidan	السَّاعِدَ as-sāʕida	سَاعِدَ sāʕida
屬格	سَاعِدٍ sāʕidin	السَّاعِدِ as-sāʕidi	سَاعِدِ sāʕidi
雙數	不定	定	構成
非正式	سَاعِدَيْن sāʕidayn	السَّاعِدَيْن as-sāʕidayn	سَاعِدَيْ sāʕiday
主格	سَاعِدَانِ sāʕidāni	السَّاعِدَانِ as-sāʕidāni	سَاعِدَا sāʕidā
賓格	سَاعِدَيْنِ sāʕidayni	السَّاعِدَيْنِ as-sāʕidayni	سَاعِدَيْ sāʕiday
屬格	سَاعِدَيْنِ sāʕidayni	السَّاعِدَيْنِ as-sāʕidayni	سَاعِدَيْ sāʕiday
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	سَوَاعِد sawāʕid	السَّوَاعِد as-sawāʕid	سَوَاعِد sawāʕid
主格	سَوَاعِدُ sawāʕidu	السَّوَاعِدُ as-sawāʕidu	سَوَاعِدُ sawāʕidu
賓格	سَوَاعِدَ sawāʕida	السَّوَاعِدَ as-sawāʕida	سَوَاعِدَ sawāʕida
屬格	سَوَاعِدَ sawāʕida	السَّوَاعِدِ as-sawāʕidi	سَوَاعِدِ sawāʕidi

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「سعد」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س ع د

詞源

源自阿拉伯語 سَاعَدَ (sāʕada)。

發音

• 國際音標^(幫助): /saː.ʕad/, [ˈsæː.ʕad]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

ساعد (sāʕad) (第III類，現在時 بساعد (bisāʕed))

1. 幫助

   近義詞：عاون (ʕāwan)

   مسؤوليّتنا إنّه نساعد بعدم انتشار الأمراض المعديّة.

   masʔūliyyetna ʔinno nsāʕed bi-ʕadm intišār il-ʔamrāḍ il-moʕdiyye

   我們有責任幫助阻止傳染病的傳播。

變位

ساعد的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	ساعدت (sāʕadt)	ساعدت (sāʕadt)	ساعد (sāʕad)		ساعدنا (sāʕadna)	ساعدتو (sāʕadtu)	ساعدو (sāʕadu)
	f		ساعدتي (sāʕadti)	ساعدت (sāʕadat)
現在式	m	بساعد (basāʕed)	بتساعد (bitsāʕed)	بساعد (bisāʕed)		منساعد (minsāʕed)	بتساعدو (bitsāʕdu)	بساعدو (bisāʕdu)
	f		بتساعدي (bitsāʕdi)	بتساعد (bitsāʕed)
虛擬式	m	اساعد (asāʕed)	تساعد (tsāʕed)	يساعد (ysāʕed)		نساعد (nsāʕed)	تساعدو (tsāʕdu)	يساعدو (ysāʕdu)
	f		تساعدي (tsāʕdi)	تساعد (tsāʕed)
命令式	m		ساعد (sāʕed)				ساعدو (sāʕdu)
	f		ساعدي (sāʕdi)