سنجاق

鄂圖曼土耳其語

سنجاق

詞源

繼承自原始突厥語 *sančgak (「長矛，長矛上的飄帶」)，與صانجیمق (sancımak, 「扎，刺，戳」)、صنجی (sancı, 「腸胃痛」)詞根相同。

名詞

سنجاق (sancak)

1. 旗幟

   近義詞：بیراق (bayrak)、رایت (rayet)、علم (ʿalem)、لوا (liva)

2. 桑賈克，奧斯曼帝國的二級行政區劃單位

   近義詞：لوا (liva)

3. (航海) 右舷

派生詞彙

• سنجاق اچمق (sancak açmak, 「展開旗幟」)
• سنجاق بكی (sancak beği, 「桑賈克長官」)
• سنجاق شریف (sancak-ı şerif, 「穆罕默德的神聖旗幟」)
• سنجاق چكمك (sancak çekmek, 「升起旗幟」)
• سنجاقدار (sancakdar, 「旗手」)

 

派生語彙

• 土耳其語: sancak
• → 阿爾巴尼亞語: sanxhak
• → 阿拉伯語: سَنْجَق (sanjaq)
• → 亞美尼亞語: սանջակ (sanǰak)，սանճախ (sančax)
• → 白俄羅斯語: санджа́к (sandžák)
• → 保加利亞語: санджа́к (sandžák)
• → 捷克語: sandžak
• → 英語: sanjak，sanjakate
• → 法語: sandjak，sangiac
• → 德語: Sandschak
• → 匈牙利語: szandzsák
• → 意大利語: sangiacco
• → 哈薩克語: санжақ (sanjaq)
• → 馬其頓語: санџак (sandžak)
• → 波斯語: سنجاق
• → 波蘭語: sandżak
• → 葡萄牙語: sanjaco
• → 羅馬尼亞語: sangeac
• → 俄語: санджа́к (sandžák)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: са̀нџак

  拉丁字母: sàndžak

• → 斯洛伐克語: sandžak
• → 西班牙語: sanjacado
• → 烏克蘭語: санджа́к (sandžák)
• → 維吾爾語: سانجاق (sanjaq)

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，「sancak1」，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 4055 頁
• Kélékian, Diran (1911年)，「سنجاق」，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 694 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，「Vexillum」，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1750 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，「سنجاق」，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 2683 卷
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，「sancak」，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，「سنجاق」，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1082 頁

波斯語

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [san.ˈd͡ʒɑːq]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sän.d͡ʒɑ́ːq]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sän.d͡ʒɑ́ːq]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [sän.d͡ʒɑ́ːq]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [sän.d͡ʒɔ́ːq]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [sæn.d͡ʒɒ́ːɢ̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [sän.d͡ʒɔ́q]

• 波斯語音標：

傳統：[سَن٘جاق]

伊朗：[سَن٘جاغ]

讀法
古典讀法?	sanjāq
達利讀法?	sanjāq
伊朗讀法?	sanjâğ
塔吉克讀法?	sanjoq

名詞

سنجاق (sanjâq)

1. 別針

烏爾都語

詞源

借自波斯語 سنجاق (sanjâq)。

名詞

سنجاق (sanjāq) m (印地語拼寫 संजाक़)

1. 別針