شاب

阿拉伯語

詞源1

شَبَّ (šabba, 「成為青年，長大」)的主動分詞，源自詞根ش ب ب (š-b-b)。

發音

國際音標^(幫助): /ʃaːbb/
音頻： (檔案)

名詞

شَابّ (šābb) m (複數 شُبَّان (šubbān) 或 شَبَاب (šabāb)，陰性 شَابَّة (šābba))

年輕人

變格

名詞 شَابّ (šābb)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	شَابّ šābb	الشَّابّ aš-šābb	شَابّ šābb
主格	شَابٌّ šābbun	الشَّابُّ aš-šābbu	شَابُّ šābbu
賓格	شَابًّا šābban	الشَّابَّ aš-šābba	شَابَّ šābba
屬格	شَابٍّ šābbin	الشَّابِّ aš-šābbi	شَابِّ šābbi
雙數	不定	定	構成
非正式	شَابَّيْن šābbayn	الشَّابَّيْن aš-šābbayn	شَابَّيْ šābbay
主格	شَابَّانِ šābbāni	الشَّابَّانِ aš-šābbāni	شَابَّا šābbā
賓格	شَابَّيْنِ šābbayni	الشَّابَّيْنِ aš-šābbayni	شَابَّيْ šābbay
屬格	شَابَّيْنِ šābbayni	الشَّابَّيْنِ aš-šābbayni	شَابَّيْ šābbay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	شُبَّان‎; شَبَاب šubbān‎; šabāb	الشُّبَّان‎; الشَّبَاب aš-šubbān‎; aš-šabāb	شُبَّان‎; شَبَاب šubbān‎; šabāb
主格	شُبَّانٌ‎; شَبَابٌ šubbānun‎; šabābun	الشُّبَّانُ‎; الشَّبَابُ aš-šubbānu‎; aš-šabābu	شُبَّانُ‎; شَبَابُ šubbānu‎; šabābu
賓格	شُبَّانًا‎; شَبَابًا šubbānan‎; šabāban	الشُّبَّانَ‎; الشَّبَابَ aš-šubbāna‎; aš-šabāba	شُبَّانَ‎; شَبَابَ šubbāna‎; šabāba
屬格	شُبَّانٍ‎; شَبَابٍ šubbānin‎; šabābin	الشُّبَّانِ‎; الشَّبَابِ aš-šubbāni‎; aš-šabābi	شُبَّانِ‎; شَبَابِ šubbāni‎; šabābi

詞源2

源自詞根ش ي ب (š-y-b)。

發音

國際音標^(幫助): /ʃaː.ba/

動詞

شَابَ (šāba) I, 非過去式 يَشِيبُ‎ (yašību)

長白髮
年老

變位

شَابَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns شَيْب or شَيْبَة or مَشِيب)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					شَيْب or شَيْبَة or مَشِيب šayb or šayba or mašīb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					شَائِب šāʔib
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شِبْتُ šibtu	شِبْتَ šibta	شَابَ šāba	شِبْتُمَا šibtumā	شَابَا šābā	شِبْنَا šibnā	شِبْتُمْ šibtum	شَابُوا šābū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	شِبْتُ šibtu	شِبْتِ šibti	شَابَتْ šābat	شِبْتُمَا šibtumā	شَابَتَا šābatā	شِبْنَا šibnā	شِبْتُنَّ šibtunna	شِبْنَ šibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشِيبُ ʔašību	تَشِيبُ tašību	يَشِيبُ yašību	تَشِيبَانِ tašībāni	يَشِيبَانِ yašībāni	نَشِيبُ našību	تَشِيبُونَ tašībūna	يَشِيبُونَ yašībūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أَشِيبُ ʔašību	تَشِيبِينَ tašībīna	تَشِيبُ tašību	تَشِيبَانِ tašībāni	تَشِيبَانِ tašībāni	نَشِيبُ našību	تَشِبْنَ tašibna	يَشِبْنَ yašibna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشِيبَ ʔašība	تَشِيبَ tašība	يَشِيبَ yašība	تَشِيبَا tašībā	يَشِيبَا yašībā	نَشِيبَ našība	تَشِيبُوا tašībū	يَشِيبُوا yašībū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أَشِيبَ ʔašība	تَشِيبِي tašībī	تَشِيبَ tašība	تَشِيبَا tašībā	تَشِيبَا tašībā	نَشِيبَ našība	تَشِبْنَ tašibna	يَشِبْنَ yašibna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشِبْ ʔašib	تَشِبْ tašib	يَشِبْ yašib	تَشِيبَا tašībā	يَشِيبَا yašībā	نَشِبْ našib	تَشِيبُوا tašībū	يَشِيبُوا yašībū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	أَشِبْ ʔašib	تَشِيبِي tašībī	تَشِبْ tašib	تَشِيبَا tašībā	تَشِيبَا tašībā	نَشِبْ našib	تَشِبْنَ tašibna	يَشِبْنَ yašibna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شِبْ šib		شِيبَا šībā			شِيبُوا šībū
祈使式 الْأَمْر	陰性		شِيبِي šībī		شِيبَا šībā			شِبْنَ šibna

詞源3

源自詞根ش و ب (š-w-b)。

動詞

شَابَ (šāba) I, 非過去式 يَشُوبُ‎ (yašūbu)

混合（بِـ (bi-) 與……）
شَابَ اللَبَنَ بِالْمَاءِ
šāba al-labana bi-l-māʔi
他把牛奶和水混在一起。
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [農書], 第 1 卷, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802^IA, Cap. 7, Art. 54，第 403–404 頁s:
  
  أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة
  In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.
近義詞：خَلَطَ (ḵalaṭa)、خَالَطَ (ḵālaṭa)
〈喻〉不誠實，騙人（فِي (fī)）
شَابَ فِي قَوْلِهِ ― šāba fī qawlihi ― 他的話裡有假。

شَابَ فِي البَيْعِ ― šāba fī l-bayʕi ― 他賣東西不講誠信。

變位

شَابَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun شَوْب)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					شَوْب šawb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					شَائِب šāʔib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					مَشُوب mašūb
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُبْتُ šubtu	شُبْتَ šubta	شَابَ šāba	شُبْتُمَا šubtumā	شَابَا šābā	شُبْنَا šubnā	شُبْتُمْ šubtum	شَابُوا šābū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	شُبْتُ šubtu	شُبْتِ šubti	شَابَتْ šābat	شُبْتُمَا šubtumā	شَابَتَا šābatā	شُبْنَا šubnā	شُبْتُنَّ šubtunna	شُبْنَ šubna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشُوبُ ʔašūbu	تَشُوبُ tašūbu	يَشُوبُ yašūbu	تَشُوبَانِ tašūbāni	يَشُوبَانِ yašūbāni	نَشُوبُ našūbu	تَشُوبُونَ tašūbūna	يَشُوبُونَ yašūbūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أَشُوبُ ʔašūbu	تَشُوبِينَ tašūbīna	تَشُوبُ tašūbu	تَشُوبَانِ tašūbāni	تَشُوبَانِ tašūbāni	نَشُوبُ našūbu	تَشُبْنَ tašubna	يَشُبْنَ yašubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشُوبَ ʔašūba	تَشُوبَ tašūba	يَشُوبَ yašūba	تَشُوبَا tašūbā	يَشُوبَا yašūbā	نَشُوبَ našūba	تَشُوبُوا tašūbū	يَشُوبُوا yašūbū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أَشُوبَ ʔašūba	تَشُوبِي tašūbī	تَشُوبَ tašūba	تَشُوبَا tašūbā	تَشُوبَا tašūbā	نَشُوبَ našūba	تَشُبْنَ tašubna	يَشُبْنَ yašubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشُبْ ʔašub	تَشُبْ tašub	يَشُبْ yašub	تَشُوبَا tašūbā	يَشُوبَا yašūbā	نَشُبْ našub	تَشُوبُوا tašūbū	يَشُوبُوا yašūbū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	أَشُبْ ʔašub	تَشُوبِي tašūbī	تَشُبْ tašub	تَشُوبَا tašūbā	تَشُوبَا tašūbā	نَشُبْ našub	تَشُبْنَ tašubna	يَشُبْنَ yašubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شُبْ šub		شُوبَا šūbā			شُوبُوا šūbū
祈使式 الْأَمْر	陰性		شُوبِي šūbī		شُوبَا šūbā			شُبْنَ šubna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شِبْتُ šibtu	شِبْتَ šibta	شِيبَ šība	شِبْتُمَا šibtumā	شِيبَا šībā	شِبْنَا šibnā	شِبْتُمْ šibtum	شِيبُوا šībū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	شِبْتُ šibtu	شِبْتِ šibti	شِيبَتْ šībat	شِبْتُمَا šibtumā	شِيبَتَا šībatā	شِبْنَا šibnā	شِبْتُنَّ šibtunna	شِبْنَ šibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَابُ ʔušābu	تُشَابُ tušābu	يُشَابُ yušābu	تُشَابَانِ tušābāni	يُشَابَانِ yušābāni	نُشَابُ nušābu	تُشَابُونَ tušābūna	يُشَابُونَ yušābūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أُشَابُ ʔušābu	تُشَابِينَ tušābīna	تُشَابُ tušābu	تُشَابَانِ tušābāni	تُشَابَانِ tušābāni	نُشَابُ nušābu	تُشَبْنَ tušabna	يُشَبْنَ yušabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَابَ ʔušāba	تُشَابَ tušāba	يُشَابَ yušāba	تُشَابَا tušābā	يُشَابَا yušābā	نُشَابَ nušāba	تُشَابُوا tušābū	يُشَابُوا yušābū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أُشَابَ ʔušāba	تُشَابِي tušābī	تُشَابَ tušāba	تُشَابَا tušābā	تُشَابَا tušābā	نُشَابَ nušāba	تُشَبْنَ tušabna	يُشَبْنَ yušabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَبْ ʔušab	تُشَبْ tušab	يُشَبْ yušab	تُشَابَا tušābā	يُشَابَا yušābā	نُشَبْ nušab	تُشَابُوا tušābū	يُشَابُوا yušābū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	أُشَبْ ʔušab	تُشَابِي tušābī	تُشَبْ tušab	تُشَابَا tušābā	تُشَابَا tušābā	نُشَبْ nušab	تُشَبْنَ tušabna	يُشَبْنَ yušabna