علیه الصلات والسلام

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu)。

名詞

علیه الصلات والسلام (aleyhi s-salâtü ve-s-selâm)

1. (伊斯蘭教) 願祝福與平安歸於他

派生語彙

• 土耳其語: aleyhissalatu vesselam

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔa.laj.hi s.sa.lɑː.tu was.sa.ˈlɑːm]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.läj.hɪ s.sä.lɑː.t̪ʰʊ wäs.sä.lɑ́ːm]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.läj.hɪ s.sä.lɑː.t̪ʰʊ wäs.sä.lɑ́ːm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔä.lä.jɪ s.sä.lɑː.t̪ʰʊ wäs.sä.lɑ́ːm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔä.lä.ji s.sä.lɔː.t̪ʰu wäs.sä.lɔ́ːm]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔælejhe s.sæ.lɒː.t̪ʰo væs.sæ.lɒ́ːm]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.läj.hi s.sä.lɔ.t̪ʰu väs.sä.lɔ́m]

• 波斯語音標：

傳統：[اَلَیْهِه س‌سَلاتُه وَه‌سسَلام]

伊朗：[اَلِیْهِه س‌سَلاتُه وِه‌سسَلام]

讀法
古典讀法?	alayhi s-salātu wa-s-salām
達利讀法?	alayhi s-salātu wa-s-salām
伊朗讀法?	aleyhe s-salâto ve-s-salâm
塔吉克讀法?	alayhi s-salotu va-s-salom

名詞

達里語	علیه الصلات والسلام
伊朗波斯語
塔吉克語	алайҳиссалоту вассалом (alayhissalotu vassalom)

علیه الصلات والسلام (aleyhe s-salâto va-s-salâm)

1. (伊斯蘭教) 願祝福與平安歸於他