غرض

阿拉伯語

詞源

源自詞根غ ر ض (ḡ-r-ḍ)。

動詞

غَرِضَ (ḡariḍa) I, 非過去式 يَغْرَضُ‎ (yaḡraḍu)

1. 苦惱，煩惱
2. 渴望

變位

غَرِضَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun غَرَض)

動名詞 الْمَصْدَر						غَرَض ḡaraḍ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						غَارِض ḡāriḍ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	غَرِضْتُ ḡariḍtu	غَرِضْتَ ḡariḍta	غَرِضَ ḡariḍa		غَرِضْتُمَا ḡariḍtumā	غَرِضَا ḡariḍā		غَرِضْنَا ḡariḍnā	غَرِضْتُمْ ḡariḍtum	غَرِضُوا ḡariḍū
	陰性		غَرِضْتِ ḡariḍti	غَرِضَتْ ḡariḍat			غَرِضَتَا ḡariḍatā			غَرِضْتُنَّ ḡariḍtunna	غَرِضْنَ ḡariḍna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَغْرَضُ ʔaḡraḍu	تَغْرَضُ taḡraḍu	يَغْرَضُ yaḡraḍu		تَغْرَضَانِ taḡraḍāni	يَغْرَضَانِ yaḡraḍāni		نَغْرَضُ naḡraḍu	تَغْرَضُونَ taḡraḍūna	يَغْرَضُونَ yaḡraḍūna
	陰性		تَغْرَضِينَ taḡraḍīna	تَغْرَضُ taḡraḍu			تَغْرَضَانِ taḡraḍāni			تَغْرَضْنَ taḡraḍna	يَغْرَضْنَ yaḡraḍna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَغْرَضَ ʔaḡraḍa	تَغْرَضَ taḡraḍa	يَغْرَضَ yaḡraḍa		تَغْرَضَا taḡraḍā	يَغْرَضَا yaḡraḍā		نَغْرَضَ naḡraḍa	تَغْرَضُوا taḡraḍū	يَغْرَضُوا yaḡraḍū
	陰性		تَغْرَضِي taḡraḍī	تَغْرَضَ taḡraḍa			تَغْرَضَا taḡraḍā			تَغْرَضْنَ taḡraḍna	يَغْرَضْنَ yaḡraḍna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَغْرَضْ ʔaḡraḍ	تَغْرَضْ taḡraḍ	يَغْرَضْ yaḡraḍ		تَغْرَضَا taḡraḍā	يَغْرَضَا yaḡraḍā		نَغْرَضْ naḡraḍ	تَغْرَضُوا taḡraḍū	يَغْرَضُوا yaḡraḍū
	陰性		تَغْرَضِي taḡraḍī	تَغْرَضْ taḡraḍ			تَغْرَضَا taḡraḍā			تَغْرَضْنَ taḡraḍna	يَغْرَضْنَ yaḡraḍna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِغْرَضْ iḡraḍ			اِغْرَضَا iḡraḍā				اِغْرَضُوا iḡraḍū
	陰性		اِغْرَضِي iḡraḍī							اِغْرَضْنَ iḡraḍna

動詞

غَرَّضَ (ḡarraḍa) II, 非過去式 يُغَرِّضُ‎ (yuḡarriḍu)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

غَرَّضَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَغْرِيض taḡrīḍ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُغَرِّض muḡarriḍ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُغَرَّض muḡarraḍ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	غَرَّضْتُ ḡarraḍtu	غَرَّضْتَ ḡarraḍta	غَرَّضَ ḡarraḍa		غَرَّضْتُمَا ḡarraḍtumā	غَرَّضَا ḡarraḍā		غَرَّضْنَا ḡarraḍnā	غَرَّضْتُمْ ḡarraḍtum	غَرَّضُوا ḡarraḍū
	陰性		غَرَّضْتِ ḡarraḍti	غَرَّضَتْ ḡarraḍat			غَرَّضَتَا ḡarraḍatā			غَرَّضْتُنَّ ḡarraḍtunna	غَرَّضْنَ ḡarraḍna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُغَرِّضُ ʔuḡarriḍu	تُغَرِّضُ tuḡarriḍu	يُغَرِّضُ yuḡarriḍu		تُغَرِّضَانِ tuḡarriḍāni	يُغَرِّضَانِ yuḡarriḍāni		نُغَرِّضُ nuḡarriḍu	تُغَرِّضُونَ tuḡarriḍūna	يُغَرِّضُونَ yuḡarriḍūna
	陰性		تُغَرِّضِينَ tuḡarriḍīna	تُغَرِّضُ tuḡarriḍu			تُغَرِّضَانِ tuḡarriḍāni			تُغَرِّضْنَ tuḡarriḍna	يُغَرِّضْنَ yuḡarriḍna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُغَرِّضَ ʔuḡarriḍa	تُغَرِّضَ tuḡarriḍa	يُغَرِّضَ yuḡarriḍa		تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	يُغَرِّضَا yuḡarriḍā		نُغَرِّضَ nuḡarriḍa	تُغَرِّضُوا tuḡarriḍū	يُغَرِّضُوا yuḡarriḍū
	陰性		تُغَرِّضِي tuḡarriḍī	تُغَرِّضَ tuḡarriḍa			تُغَرِّضَا tuḡarriḍā			تُغَرِّضْنَ tuḡarriḍna	يُغَرِّضْنَ yuḡarriḍna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُغَرِّضْ ʔuḡarriḍ	تُغَرِّضْ tuḡarriḍ	يُغَرِّضْ yuḡarriḍ		تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	يُغَرِّضَا yuḡarriḍā		نُغَرِّضْ nuḡarriḍ	تُغَرِّضُوا tuḡarriḍū	يُغَرِّضُوا yuḡarriḍū
	陰性		تُغَرِّضِي tuḡarriḍī	تُغَرِّضْ tuḡarriḍ			تُغَرِّضَا tuḡarriḍā			تُغَرِّضْنَ tuḡarriḍna	يُغَرِّضْنَ yuḡarriḍna
祈使式 الْأَمْر	陽性		غَرِّضْ ḡarriḍ			غَرِّضَا ḡarriḍā				غَرِّضُوا ḡarriḍū
	陰性		غَرِّضِي ḡarriḍī							غَرِّضْنَ ḡarriḍna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	غُرِّضْتُ ḡurriḍtu	غُرِّضْتَ ḡurriḍta	غُرِّضَ ḡurriḍa		غُرِّضْتُمَا ḡurriḍtumā	غُرِّضَا ḡurriḍā		غُرِّضْنَا ḡurriḍnā	غُرِّضْتُمْ ḡurriḍtum	غُرِّضُوا ḡurriḍū
	陰性		غُرِّضْتِ ḡurriḍti	غُرِّضَتْ ḡurriḍat			غُرِّضَتَا ḡurriḍatā			غُرِّضْتُنَّ ḡurriḍtunna	غُرِّضْنَ ḡurriḍna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُغَرَّضُ ʔuḡarraḍu	تُغَرَّضُ tuḡarraḍu	يُغَرَّضُ yuḡarraḍu		تُغَرَّضَانِ tuḡarraḍāni	يُغَرَّضَانِ yuḡarraḍāni		نُغَرَّضُ nuḡarraḍu	تُغَرَّضُونَ tuḡarraḍūna	يُغَرَّضُونَ yuḡarraḍūna
	陰性		تُغَرَّضِينَ tuḡarraḍīna	تُغَرَّضُ tuḡarraḍu			تُغَرَّضَانِ tuḡarraḍāni			تُغَرَّضْنَ tuḡarraḍna	يُغَرَّضْنَ yuḡarraḍna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُغَرَّضَ ʔuḡarraḍa	تُغَرَّضَ tuḡarraḍa	يُغَرَّضَ yuḡarraḍa		تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	يُغَرَّضَا yuḡarraḍā		نُغَرَّضَ nuḡarraḍa	تُغَرَّضُوا tuḡarraḍū	يُغَرَّضُوا yuḡarraḍū
	陰性		تُغَرَّضِي tuḡarraḍī	تُغَرَّضَ tuḡarraḍa			تُغَرَّضَا tuḡarraḍā			تُغَرَّضْنَ tuḡarraḍna	يُغَرَّضْنَ yuḡarraḍna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُغَرَّضْ ʔuḡarraḍ	تُغَرَّضْ tuḡarraḍ	يُغَرَّضْ yuḡarraḍ		تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	يُغَرَّضَا yuḡarraḍā		نُغَرَّضْ nuḡarraḍ	تُغَرَّضُوا tuḡarraḍū	يُغَرَّضُوا yuḡarraḍū
	陰性		تُغَرَّضِي tuḡarraḍī	تُغَرَّضْ tuḡarraḍ			تُغَرَّضَا tuḡarraḍā			تُغَرَّضْنَ tuḡarraḍna	يُغَرَّضْنَ yuḡarraḍna

名詞

غَرَض (ḡaraḍ) m (複數 أَغْرَاض (ʔaḡrāḍ))

1. غَرِضَ (ḡariḍa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 意圖；目標；興趣

變格

名詞 غَرَض (ḡaraḍ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	غَرَض ḡaraḍ	الْغَرَض al-ḡaraḍ	غَرَض ḡaraḍ
主格	غَرَضٌ ḡaraḍun	الْغَرَضُ al-ḡaraḍu	غَرَضُ ḡaraḍu
賓格	غَرَضًا ḡaraḍan	الْغَرَضَ al-ḡaraḍa	غَرَضَ ḡaraḍa
屬格	غَرَضٍ ḡaraḍin	الْغَرَضِ al-ḡaraḍi	غَرَضِ ḡaraḍi
雙數	不定	定	構成
非正式	غَرَضَيْن ḡaraḍayn	الْغَرَضَيْن al-ḡaraḍayn	غَرَضَيْ ḡaraḍay
主格	غَرَضَانِ ḡaraḍāni	الْغَرَضَانِ al-ḡaraḍāni	غَرَضَا ḡaraḍā
賓格	غَرَضَيْنِ ḡaraḍayni	الْغَرَضَيْنِ al-ḡaraḍayni	غَرَضَيْ ḡaraḍay
屬格	غَرَضَيْنِ ḡaraḍayni	الْغَرَضَيْنِ al-ḡaraḍayni	غَرَضَيْ ḡaraḍay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَغْرَاض ʔaḡrāḍ	الْأَغْرَاض al-ʔaḡrāḍ	أَغْرَاض ʔaḡrāḍ
主格	أَغْرَاضٌ ʔaḡrāḍun	الْأَغْرَاضُ al-ʔaḡrāḍu	أَغْرَاضُ ʔaḡrāḍu
賓格	أَغْرَاضًا ʔaḡrāḍan	الْأَغْرَاضَ al-ʔaḡrāḍa	أَغْرَاضَ ʔaḡrāḍa
屬格	أَغْرَاضٍ ʔaḡrāḍin	الْأَغْرَاضِ al-ʔaḡrāḍi	أَغْرَاضِ ʔaḡrāḍi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: qərəz
• → 波斯語: غرض (ğaraz)
  • → 古吉拉特語: ગરજ (garaj)
  • → 印度斯坦語：

    印地語: ग़रज़ (ġaraz)

    烏爾都語: غرض

  • → 馬拉地語: गरज (garaj)
  • → 旁遮普語:

    古木基文: ਗਰਜ਼ (garaz)

    沙穆基文: غَرض (ġarz)

• → 鄂圖曼土耳其語: غرض (garaz)
  • 土耳其語: garaz

形容詞

غَرِض (ḡariḍ)

1. 苦惱的，煩惱的

變格

形容詞 غَرِض (ḡariḍ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	غَرِض ḡariḍ	الْغَرِض al-ḡariḍ	غَرِضَة ḡariḍa	الْغَرِضَة al-ḡariḍa
主格	غَرِضٌ ḡariḍun	الْغَرِضُ al-ḡariḍu	غَرِضَةٌ ḡariḍatun	الْغَرِضَةُ al-ḡariḍatu
賓格	غَرِضًا ḡariḍan	الْغَرِضَ al-ḡariḍa	غَرِضَةً ḡariḍatan	الْغَرِضَةَ al-ḡariḍata
屬格	غَرِضٍ ḡariḍin	الْغَرِضِ al-ḡariḍi	غَرِضَةٍ ḡariḍatin	الْغَرِضَةِ al-ḡariḍati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	غَرِضَيْن ḡariḍayn	الْغَرِضَيْن al-ḡariḍayn	غَرِضَتَيْن ḡariḍatayn	الْغَرِضَتَيْن al-ḡariḍatayn
主格	غَرِضَانِ ḡariḍāni	الْغَرِضَانِ al-ḡariḍāni	غَرِضَتَانِ ḡariḍatāni	الْغَرِضَتَانِ al-ḡariḍatāni
賓格	غَرِضَيْنِ ḡariḍayni	الْغَرِضَيْنِ al-ḡariḍayni	غَرِضَتَيْنِ ḡariḍatayni	الْغَرِضَتَيْنِ al-ḡariḍatayni
屬格	غَرِضَيْنِ ḡariḍayni	الْغَرِضَيْنِ al-ḡariḍayni	غَرِضَتَيْنِ ḡariḍatayni	الْغَرِضَتَيْنِ al-ḡariḍatayni
複數	陽性		陰性
	—		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	—	—	غَرِضَات ḡariḍāt	الْغَرِضَات al-ḡariḍāt
主格	—	—	غَرِضَاتٌ ḡariḍātun	الْغَرِضَاتُ al-ḡariḍātu
賓格	—	—	غَرِضَاتٍ ḡariḍātin	الْغَرِضَاتِ al-ḡariḍāti
屬格	—	—	غَرِضَاتٍ ḡariḍātin	الْغَرِضَاتِ al-ḡariḍāti

參考資料

• Freytag, Georg (1835年)，「غرض」，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 269 頁
• Lane, Edward William (1863年)，「غرض」，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 2247–2248 頁