ܡܠܚܐ
古典敘利亞語 編輯
詞源 1 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
ܡܠܚܐ (melḥā) f (複數 ܡܠܚܐ (melḥē))
屈折 編輯
ܡܠܚܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܡܠܚ | ܡܠܚܝܢ |
| 結構態 | ܡܠܚ | ܡܠܚܝ |
| 強調 | ܡܠܚܐ | ܡܠܚܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܡܠܚܝ | ܡܠܚܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܡܠܚܟ | ܡܠܚܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܡܠܚܟܝ | ܡܠܚܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܡܠܚܗ | ܡܠܚܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܡܠܚܗ | ܡܠܚܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܡܠܚܢ | ܡܠܚܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܡܠܚܟܘܢ | ܡܠܚܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܡܠܚܟܝܢ | ܡܠܚܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܡܠܚܗܘܢ | ܡܠܚܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܡܠܚܗܝܢ | ܡܠܚܝܗܝܢ |
近義詞 編輯
- ܐܠܣ (ʾāles)
詞源 2 編輯
源自阿卡德語 𒈣𒁻 (malāh̬um, 「水手」)，源自蘇美爾語 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, 「水手」)。
發音 編輯
名詞 編輯
ܡܠܚܐ (mallāḥā) m (複數 ܡܠܚܐ (mallāḥē))
屈折 編輯
ܡܠܚܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܡܠܚ | ܡܠܚܝܢ |
| 結構態 | ܡܠܚ | ܡܠܚܝ |
| 強調 | ܡܠܚܐ | ܡܠܚܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܡܠܚܝ | ܡܠܚܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܡܠܚܟ | ܡܠܚܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܡܠܚܟܝ | ܡܠܚܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܡܠܚܗ | ܡܠܚܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܡܠܚܗ | ܡܠܚܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܡܠܚܢ | ܡܠܚܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܡܠܚܟܘܢ | ܡܠܚܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܡܠܚܟܝܢ | ܡܠܚܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܡܠܚܗܘܢ | ܡܠܚܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܡܠܚܗܝܢ | ܡܠܚܝܗܝܢ |
近義詞 編輯
- ܢܘܛܐ (nawṭā)
參考資料 編輯
- 「mlḥ」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回於2011-11-08
- 「mlḥ2」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回於2011-11-08
- Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (拉丁語), 2nd版, Halle: Max Niemeyer, 出版於1995, 頁391
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 頁185a-b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 頁276b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 頁767a-b