काषाय

梵語

其他形式

其他文字

• কাষায (阿薩姆文)
• ᬓᬵᬱᬵᬬ (峇里文字)
• কাষায (孟加拉文)
• 𑰎𑰯𑰬𑰯𑰧 (拜克舒基文)
• 𑀓𑀸𑀱𑀸𑀬 (婆羅米文)
• ကာၑာယ (緬甸文)
• કાષાય (古吉拉特文)
• ਕਾਸ਼ਾਯ (古木基文)
• 𑌕𑌾𑌷𑌾𑌯 (古蘭塔文)
• ꦏꦴꦰꦴꦪ (爪哇字母)
• ಕಾಷಾಯ (卡納達文)
• កាឞាយ (高棉文)
• ກາຩາຍ (寮文)
• കാഷായ (馬拉雅拉姆文)
• ᡬᠠ᠎᠊ᠠᢢᠠ᠎᠊ᠠᠶᠠ (滿文)
• 𑘎𑘰𑘬𑘰𑘧 (莫迪文)
• ᢉᠠᢗᢔᠠᢗᠶ᠋ᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑦮𑧑𑧌𑧑𑧇 (南迪城文)
• 𑐎𑐵𑐲𑐵𑐫 (尼瓦爾文)
• କାଷାଯ (奧里亞文)
• ꢒꢵꢰꢵꢫ (索拉什特拉文)
• 𑆑𑆳𑆰𑆳𑆪 (夏拉達文)
• 𑖎𑖯𑖬𑖯𑖧 (悉曇文字)
• කාෂාය (僧伽羅文)
• 𑩜𑩛𑪀𑩛𑩻 (索永布文字)
• కాషాయ (泰盧固文)
• กาษาย (泰文)
• ཀཱ་ཥཱ་ཡ (藏文)
• 𑒏𑒰𑒭𑒰𑒨 (提爾胡塔文)
• 𑨋𑨊𑨯𑨊𑨪 (札那巴札爾方形字母)

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /kɑː.ʂɑː.jɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /kɑːˈʂɑː.jɐ/

形容詞

काषाय (kāṣāya)

1. 赤褐色的

變格

काषाय (kāṣāya)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	काषायः kāṣāyaḥ	काषायौ / काषाया¹ kāṣāyau / kāṣāyā¹	काषायाः / काषायासः¹ kāṣāyāḥ / kāṣāyāsaḥ¹
呼格	काषाय kāṣāya	काषायौ / काषाया¹ kāṣāyau / kāṣāyā¹	काषायाः / काषायासः¹ kāṣāyāḥ / kāṣāyāsaḥ¹
賓格	काषायम् kāṣāyam	काषायौ / काषाया¹ kāṣāyau / kāṣāyā¹	काषायान् kāṣāyān
工具格	काषायेण kāṣāyeṇa	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायैः / काषायेभिः¹ kāṣāyaiḥ / kāṣāyebhiḥ¹
與格	काषायाय kāṣāyāya	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
奪格	काषायात् kāṣāyāt	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
屬格	काषायस्य kāṣāyasya	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायाणाम् kāṣāyāṇām
方位格	काषाये kāṣāye	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायेषु kāṣāyeṣu
備注	¹吠陀

काषायी (kāṣāyī)的陰性ī-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	काषायी kāṣāyī	काषाय्यौ / काषायी¹ kāṣāyyau / kāṣāyī¹	काषाय्यः / काषायीः¹ kāṣāyyaḥ / kāṣāyīḥ¹
呼格	काषायि kāṣāyi	काषाय्यौ / काषायी¹ kāṣāyyau / kāṣāyī¹	काषाय्यः / काषायीः¹ kāṣāyyaḥ / kāṣāyīḥ¹
賓格	काषायीम् kāṣāyīm	काषाय्यौ / काषायी¹ kāṣāyyau / kāṣāyī¹	काषायीः kāṣāyīḥ
工具格	काषाय्या kāṣāyyā	काषायीभ्याम् kāṣāyībhyām	काषायीभिः kāṣāyībhiḥ
與格	काषाय्यै kāṣāyyai	काषायीभ्याम् kāṣāyībhyām	काषायीभ्यः kāṣāyībhyaḥ
奪格	काषाय्याः / काषाय्यै² kāṣāyyāḥ / kāṣāyyai²	काषायीभ्याम् kāṣāyībhyām	काषायीभ्यः kāṣāyībhyaḥ
屬格	काषाय्याः / काषाय्यै² kāṣāyyāḥ / kāṣāyyai²	काषाय्योः kāṣāyyoḥ	काषायीणाम् kāṣāyīṇām
方位格	काषाय्याम् kāṣāyyām	काषाय्योः kāṣāyyoḥ	काषायीषु kāṣāyīṣu
備注	¹吠陀 ²梵書

काषाय (kāṣāya)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
呼格	काषाय kāṣāya	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
賓格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
工具格	काषायेण kāṣāyeṇa	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायैः / काषायेभिः¹ kāṣāyaiḥ / kāṣāyebhiḥ¹
與格	काषायाय kāṣāyāya	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
奪格	काषायात् kāṣāyāt	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
屬格	काषायस्य kāṣāyasya	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायाणाम् kāṣāyāṇām
方位格	काषाये kāṣāye	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायेषु kāṣāyeṣu
備注	¹吠陀

名詞

काषाय (kāṣāya) n

1. 赤褐色的布或服裝；袈裟

變格

काषाय (kāṣāya)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
呼格	काषाय kāṣāya	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
賓格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
工具格	काषायेण kāṣāyeṇa	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायैः / काषायेभिः¹ kāṣāyaiḥ / kāṣāyebhiḥ¹
與格	काषायाय kāṣāyāya	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
奪格	काषायात् kāṣāyāt	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
屬格	काषायस्य kāṣāyasya	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायाणाम् kāṣāyāṇām
方位格	काषाये kāṣāye	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायेषु kāṣāyeṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

• → 中古漢語: 袈裟 (中古 kae srae)
  • 官話: 袈裟 (jiāshā)
  • 粵語: 袈裟 (gaa¹ saa¹)
  • → 日語: 袈裟(けさ) (kesa)
  • → 朝鮮語: 가사 (袈裟, gasa)
  • → 越南語: cà-sa (袈裟)

參考資料

• Monier Williams (1899)，「काषाय」，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 281 頁
• Apte, Vaman Shivram (1890年)，「काषाय」，The practical Sanskrit-English dictionary，Poona：Prasad Prakashan
• Macdonell, Arthur Anthony (1893年)，「काषाय」，A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout，London：Oxford University Press