नश्यति

梵語

其他書寫系統

其他文字

• নশ্যতি (阿薩姆文)
• ᬦᬰ᭄ᬬᬢᬶ (峇里文字)
• নশ্যতি (孟加拉文)
• 𑰡𑰫𑰿𑰧𑰝𑰰 (拜克舒基文)
• 𑀦𑀰𑁆𑀬𑀢𑀺 (婆羅米文)
• နၐျတိ (緬甸文)
• નશ્યતિ (古吉拉特文)
• ਨਸ਼ੑਯਤਿ (古木基文)
• 𑌨𑌶𑍍𑌯𑌤𑌿 (古蘭塔文)
• ꦤꦯꦾꦠꦶ (爪哇字母)
• ನಶ್ಯತಿ (卡納達文)
• នឝ្យតិ (高棉文)
• ນຨ຺ຍຕິ (寮文)
• നശ്യതി (馬拉雅拉姆文)
• ᠨᠠᡧᠶᠠᢠᡳ (滿文)
• 𑘡𑘫𑘿𑘧𑘝𑘱 (莫迪文)
• ᠨᠠᠱᠶ᠋ᠠᢐᢈ (蒙古文)
• 𑧁𑧋𑧠𑧇𑦽𑧒 (南迪城文)
• 𑐣𑐱𑑂𑐫𑐟𑐶 (尼瓦爾文)
• ନଶ୍ଯତି (奧里亞文)
• ꢥꢯ꣄ꢫꢡꢶ (索拉什特拉文)
• 𑆤𑆯𑇀𑆪𑆠𑆴 (夏拉達文)
• 𑖡𑖫𑖿𑖧𑖝𑖰 (悉曇文字)
• නශ්යති (僧伽羅文)
• 𑩯𑩿 𑪙𑩻𑩫𑩑 (索永布文字)
• నశ్యతి (泰盧固文)
• นศฺยติ (泰文)
• ན་ཤྱ་ཏི (藏文)
• 𑒢𑒬𑓂𑒨𑒞𑒱 (提爾胡塔文)
• 𑨝𑨮𑩇𑨪𑨙𑨁 (札那巴札爾方形字母)

詞源

繼承自原始印度-雅利安語 *náśyati，源自原始印度-伊朗語 *náćyati，源自原始印歐語 *néḱ-ye-ti，詞根*neḱ- (「消，失」)的ye-present形式。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助)：/n̪ɐ́ɕ.jɐ.t̪i/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈn̪ɐɕ.jɐ.t̪i/

動詞

नश्यति (náśyati) (root नश्，class 4)

1. 被丟失
2. 消逝，湮滅
3. 消失
4. 離去，離開
5. 逃跑

相關詞彙

• नाशयति (nāśáyati)

派生語彙

• 達爾德語支：
  • 多馬基語: [script needed] (naš)
  • 卡拉什語: nāšik (「死亡」)
  • 克什米爾語: نَشُن (naśun)
  • 科希斯坦希納語: [script needed] (nošōnu)
  • 希納語: [script needed] (našoiki)
  • 舒馬斯梯語: [script needed] (nas, 「流」)
  • 沃塔普里-卡塔卡萊語: [script needed] (naš, 「腐爛」)
• 赫魯普拉克里特語:
  • 僧加羅語: නසිනවා (nasinavā, 「死亡」)
• 摩揭陀普拉克里特語:
  • 奧利亞語: ନସିବା (nôsiba, 「毀壞」)
• 馬哈拉施特拉普拉克里特語: 𑀡𑀲𑁆𑀲𑀇 (ṇassaï)
• 巴利語: nassati
• 首羅犀那語: 𑀡𑀲𑁆𑀲𑀤𑀺 (ṇassadi)
  • 古吉拉特語: નાસવું (nāsvũ)
  • 印度斯坦語

    印地語: नासना (nāsnā)

    烏爾都語: ناسنا (nāsnā)

  • 庫矛語: नास्णो (nāsṇo)
  • 旁遮普語: ਨੱਸਣਾ (nassaṇā)
  • 羅姆語: naśel

參考資料

• Monier Williams (1899), 「नश्यति」, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 頁0532
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), 「náśyati (7027)」, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社