हमसाया

印地語

詞源

借自古典波斯語 همسایه (hamsāya)。字面分析等同於 हम- (ham-, 「相同的」) +‎ साया (sāyā, 「影子」)。對照旁遮普語 ਹਮਸਾਇਆ (hamsāiā) / ہمسایہ (hmsēh)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ɦəm.sɑː.jɑː/, [ɦɐ̃m.säː.jäː]

名詞

हमसाया (hamsāyā) m (烏爾都語寫法 ہمسایَہ)

1. 鄰居

   近義詞：पड़ोसी (paṛosī)、प्रतिवेशी (prativeśī)

   • 1904, Muhammad Iqbal, तराना-ए-हिन्द [Tarānah-e-Hind]:

     परबत वो सबसे ऊँचा हमसाया आसमाँ का।
     वो संतरी हमारा, वो पासबाँ हमारा॥

     parbat vo sabse ū̃cā hamsāyā āsmā̃ kā.
     vo santrī hamārā, vo pāsbā̃ hamārā.

     他[喜馬拉雅山]是最高的山，是天空的鄰居；
     他是我們的哨兵，他是我們的衛士。

   • 2009, Meera Kant, एक कोई था, कहीं नहीं-सा‎^[1], Vani Prakashan, →ISBN，第 94 頁:

     वे दोनों दोस्त भी थे और हमसाए भी। ऐसे हमसाए जो सही मायने में हमसाए थे।

     ve donõ dost bhī the aur hamsāe bhī. aise hamsāe jo sahī māyne mẽ hamsāe the.

     他們既是朋友，又是鄰居。這樣的鄰居是真正意義上的鄰居。

變格

हमसाया的變格 (陽性 ā-詞幹)

	單數	複數
直接格	हमसाया hamsāyā	हमसाए, हमसाये hamsāe, hamsāye
間接格	हमसाए, हमसाये hamsāe, hamsāye	हमसायों hamsāyõ
呼格	हमसाए, हमसाये hamsāe, hamsāye	हमसायो hamsāyo

延伸閱讀

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，「हमसाया」，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press，第 1059 頁
• Dāsa, Śyamāsundara, 「」, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975, page 5445.
• Template:R:Rekhta