গাড়ী

阿薩姆語

গাড়ী

詞源

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa)、𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠉꠣꠠꠤ (gaṛi)、孟加拉語 গাড়ী (gaṛi)、印地語 गाड़ी (gāṛī)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡa.ɹi/

名詞

গাড়ী (gari)

1. 有輪子的車輛 (一般有三個或以上的輪子或腿)
2. 機動車

   近義詞：মটৰ গাড়ী (motor gari)

3. 汽車

   近義詞：সৰু গাড়ী (xoru gari)

變格

গাড়ী 的屈折

	不定形		定形
			numeral				non-numeral (plural)
			單數		複數		非正式
通格	গাড়ী gari		গাড়ীখন garikhon		গাড়ীকেইখন garikeikhon		গাড়ীবোৰ garibür		গাড়ীবিলাক garibilak
作格	গাড়ীয়ে garie		গাড়ীখনে garikhone		গাড়ীকেইখনে garikeikhone		গাড়ীবোৰে garibüre		গাড়ীবিলাকে garibilake
賓格	গাড়ীক garik		গাড়ীখনক garikhonok		গাড়ীকেইখনক garikeikhonok		গাড়ীবোৰক garibürok		গাড়ীবিলাকক garibilakok
屬格	গাড়ীৰ garir		গাড়ীখনৰ garikhonor		গাড়ীকেইখনৰ garikeikhonor		গাড়ীবোৰৰ garibüror		গাড়ীবিলাকৰ garibilakor
與格	গাড়ীলৈ gariloi		গাড়ীখনলৈ garikhonoloi		গাড়ীকেইখনলৈ garikeikhonoloi		গাড়ীবোৰলৈ garibüroloi		গাড়ীবিলাকলৈ garibilakoloi
到格	গাড়ীলৈকে gariloike		গাড়ীখনলৈকে garikhonoloike		গাড়ীকেইখনলৈকে garikeikhonoloike		গাড়ীবোৰলৈকে garibüroloike		গাড়ীবিলাকলৈকে garibilakoloike
工具格	গাড়ীৰে garire		গাড়ীখনেৰে garikhonere		গাড়ীকেইখনেৰে garikeikhonere		গাড়ীবোৰেৰে garibürere		গাড়ীবিলাকেৰে garibilakere
方位格	গাড়ীত garit		গাড়ীখনত garikhonot		গাড়ীকেইখনত garikeikhonot		গাড়ীবোৰত garibürot		গাড়ীবিলাকত garibilakot
賓格注釋: -অক (-ok)用於動物名詞。無格標註的用於非動物名詞。 與格注釋1: 部分方言中-অলৈ (-oloi)用-অলে (-ole)代替。 與格注釋2: 直接賓語用-অক (-ok)標記，而不用-অলৈ (-oloi)。 與格注釋3: 部分方言中用-অত (-ot)或-অক (-ok)標記與格，而不用-অলৈ (-oloi)。 工具格注釋1: 部分方言中用-এদি (-edi)標記工具格而不用-এৰে (-ere)。 工具格注釋2: 有時用-এ (-e)標記工具格。 方位格注釋: 部分情況下方位格後綴為-এ (-e)。

派生詞彙

• গাড়ী-মটৰ (gari-motor)
• গাড়ীয়ালা (gariala)
• গাড়ীশালি (garixali)
• গৰুগাড়ী (gorugari)
• ঘোঁৰাগাড়ী (ghü̃ragari)
• ডাঙৰ গাড়ী (daṅor gari)
• সৰু গাড়ী (xoru gari)
• ৰেলগাড়ী (relgari)

 

孟加拉語

其他形式

• গাড়ি (gaṛi)

詞源

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī)，𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa)的陰性，繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa, 「推車」)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠉꠣꠠꠤ (gaṛi)、阿薩姆語 গাড়ী (gari)、印地語 गाड़ी (gāṛī)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡa.ɽi/, [ˈɡa.ɽ̟i]

  • 音頻：

    (檔案)

• 韻部：-ari
• 斷字：গা‧ড়ি

名詞

গাড়ী (gaṛi)

1. 汽車

   আমি বড় গাড়ী চালাতে চাই।

   ami bôṛô gaṛi calate cai.

   我想開大車。

變格

গাড়ী的屈折
主格	গাড়ী gaṛi
賓格	গাড়ী / গাড়ীকে gaṛi (語義上為通指或不定指) / gaṛike (語義上為定指)
屬格	গাড়ীর gaṛir
方位格	গাড়ীতে gaṛite
	不定形
主格	গাড়ী gaṛi
賓格	গাড়ী / গাড়ীকে gaṛi (語義上為通指或不定指) / gaṛike (語義上為定指)
屬格	গাড়ীর gaṛir
方位格	গাড়ীতে gaṛite
	定形
	單數		複數
主格	গাড়ীটা , গাড়ীটি gaṛiṭa (口語), gaṛiṭi (正式)		গাড়ীগুলা, গাড়ীগুলো gaṛigula (口語), gaṛigulo (正式)
賓格	গাড়ীটা, গাড়ীটি gaṛiṭa (口語), gaṛiṭi (正式)		গাড়ীগুলা, গাড়ীগুলো gaṛigula (口語), gaṛigulo (正式)
屬格	গাড়ীটার, গাড়ীটির gaṛiṭar (口語), gaṛiṭir (正式)		গাড়ীগুলার, গাড়ীগুলোর gaṛigular (口語), gaṛigulor (正式)
方位格	গাড়ীটাতে / গাড়ীটায়, গাড়ীটিতে gaṛiṭate / gaṛiṭay (口語), gaṛiṭite (正式)		গাড়ীগুলাতে / গাড়ীগুলায়, গাড়ীগুলোতে gaṛigulate / gaṛigulay (口語), gaṛigulote (正式)
賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。