শব্দ

阿薩姆語

詞源

借自梵語 शब्द (śabda)。對比印地語 शब्द (śabd), 馬拉地語 शब्द (śabda), 孟加拉語 শব্দ (śobdo), 旁遮普語 ਸ਼ਬਦ (śabad)。

發音

• 國際音標^(幫助): /xɔb.dɔ/

名詞

শব্দ (xobdo)

1. 詞
2. 聲音

   近義詞：আৱাজ (awaz)、জনজননি (zonzononi)

變格

শব্দ的變格

	不定		定
			數字				非數字（複數）
			單數		複數		非正式				正式
絕對格	শব্দ xobdo		শব্দটো xobdotü		শব্দকেইটা xobdokeita		শব্দবোৰ xobdobür		শব্দবিলাক xobdobilak		শব্দসমূহ xobdoxomuh
作格	শব্দই xobdoi		শব্দটোৱে xobdotüe		শব্দকেইটাই xobdokeitai		শব্দবোৰে xobdobüre		শব্দবিলাকে xobdobilake		শব্দসমূহে xobdoxomuhe
賓格	শব্দক xobdok		শব্দটোক xobdotük		শব্দকেইটাক xobdokeitak		শব্দবোৰক xobdobürok		শব্দবিলাকক xobdobilakok		শব্দসমূহক xobdoxomuhok
屬格	শব্দৰ xobdor		শব্দটোৰ xobdotür		শব্দকেইটাৰ xobdokeitar		শব্দবোৰৰ xobdobüror		শব্দবিলাকৰ xobdobilakor		শব্দসমূহৰ xobdoxomuhor
與格	শব্দলৈ xobdoloi		শব্দটোলৈ xobdotüloi		শব্দকেইটালৈ xobdokeitaloi		শব্দবোৰলৈ xobdobüroloi		শব্দবিলাকলৈ xobdobilakoloi		শব্দসমূহলৈ xobdoxomuholoi
終格	শব্দলৈকে xobdoloike		শব্দটোলৈকে xobdotüloike		শব্দকেইটালৈকে xobdokeitaloike		শব্দবোৰলৈকে xobdobüroloike		শব্দবিলাকলৈকে xobdobilakoloike		শব্দসমূহলৈকে xobdoxomuholoike
工具格	শব্দৰে xobdore		শব্দটোৰে xobdotüre		শব্দকেইটাৰে xobdokeitare		শব্দবোৰেৰে xobdobürere		শব্দবিলাকেৰে xobdobilakere		শব্দসমূহেৰে xobdoxomuhere
方位格	শব্দত xobdot		শব্দটোত xobdotüt		শব্দকেইটাত xobdokeitat		শব্দবোৰত xobdobürot		শব্দবিলাকত xobdobilakot		শব্দসমূহত xobdoxomuhot
賓格注釋: -অক (-ok)用於動物名詞。無格標註的用於非動物名詞。 與格注釋1: 部分方言中-অলৈ (-oloi)用-অলে (-ole)代替。 與格注釋2: 直接賓語用-অক (-ok)標記，而不用-অলৈ (-oloi)。 與格注釋3: 部分方言中用-অত (-ot)或-অক (-ok)標記與格，而不用-অলৈ (-oloi)。 工具格注釋1: 部分方言中用-এদি (-edi)標記工具格而不用-এৰে (-ere)。 工具格注釋2: 有時用-এ (-e)標記工具格。 方位格注釋: 部分情況下方位格後綴為-এ (-e)。

參考資料

• Template:R:as:xobdo.org

孟加拉語

詞源

源自梵語 शब्द (śabda)。對比印地語、馬拉地語 शब्द (śabda), 阿薩姆語 শব্দ (xobdo)、旁遮普語 ਸ਼ਬਦ (śabad)。

名詞

শব্দ (śobdo) (賓格 শব্দ，或 শব্দকে，屬格 শব্দের，方位格 শব্দে)

1. 詞
2. 聲音

變格

শব্দ的屈折
主格	শব্দ shôbdô
賓格	শব্দ / শব্দকে shôbdo (語義上為通指或不定指) / shôbdoke (語義上為定指)
屬格	শব্দের shôbder
方位格	শব্দে shôbde
	不定形
主格	শব্দ shôbdô
賓格	শব্দ / শব্দকে shôbdo (語義上為通指或不定指) / shôbdoke (語義上為定指)
屬格	শব্দের shôbder
方位格	শব্দে shôbde
	定形
	單數		複數
主格	শব্দটি, শব্দটা shôbdôṭi, shôbdôṭa		শব্দগুলি, শব্দগুলা, শব্দগুলো shôbdoguli, shôbdogula, shôbdogulō
賓格	শব্দটি, শব্দটা shôbdôṭi, shôbdôṭa		শব্দগুলি, শব্দগুলা, শব্দগুলো shôbdoguli, shôbdogula, shôbdogulō
屬格	শব্দটির, শব্দটার shôbdoṭir, shôbdoṭar		শব্দগুলির, শব্দগুলার, শব্দগুলোর shôbdogulir, shôbdogular, shôbdogulōr
方位格	শব্দটিতে, শব্দটাতে, শব্দটায় shôbdoṭite, shôbdoṭate, shôbdoṭaẏ		শব্দগুলিতে, শব্দগুলাতে, শব্দগুলায়, শব্দগুলোতে shôbdogulite, shôbdogulate, shôbdogulaẏ, shôbdogulōte
賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。