けれど

日語

助詞

接助

[有時也說「けども」，「けど」，接於活用詞終止形後。]

1. [逆態地連接兩個事項，表示轉折]但是，然而。

   資格の點では欠けるところがあったけれど，人物を見込んで採用しました

   雖然在資歷上有所欠缺，但相信這個人還是把他錄用了。

2. [對比、對照地敘述兩件事]而。

   あの生地は柄もいいけど，値段もいいわね

   那塊衣料花樣挺好，可是價錢也不賤。

3. [順態地連接兩個事項，起單純的接續作用。]

   行かなかったけれど，それは時間がなかっただけで，他意はないのです

   我沒去，不過那是因為沒時間了，並無別的意思。

4. [表示後續敘述的引言、前提、說明。]

   田中さんから聞いた話ですけれど，今度大阪へいらっしゃるそうですね

   聽田中說，這次您要到大阪去。

終助

1. [以表示遺憾的口吻說出雖是難以如願但又希望實現的事情]

   ぼくだって行って見たいと思うけど

   連我都想去看看。

2. [調整語氣，賦予委婉、含蓄、避免武斷之類的語威。]

   実はお願いがあるんですけれど

   說真的，我想求您一件事。