やがて

日語

其他表記
軈て 頓て

詞源

首次出現於約10世紀。

發音

• (東京) やがて [yàgáté] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ja̠ɡa̠te̞]

副詞

やがて • (yagate) 

1. 最終，終於

   日々(ひび)の努(ど)力(りょく)がやがて実(み)を結(むす)ぶ。

   Hibi no doryoku ga yagate mi o musubu.

   每天付出的努力終於結出了果實。

   近義詞：結局 (kekkyoku)

2. 即將，快要

   私(わたし)はやがて３０(さんじゅう)になる。

   Watashi wa yagate sanjū ni naru.

   我快30歲了。

3. 幾乎，近乎（通常接時間短語）

   最(さい)後(ご)に会(あ)ってからやがて一年(いちねん)になる。

   Saigo ni atte kara yagate ichinen ni naru.

   上次見面已經快一年前了吧。

4. (古舊) 照原樣，不變地
5. (古舊) 馬上
6. (古舊) 正好