源自動詞雇(やと)われる (yatowareru, 「雇(やと)う (yatō) 的被動形」) (雇(やと)われる (yatowareru, 「雇(やと)う (yatō) 的被動形」)) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。
雇(やと)われ • (yatoware) ←やとはれ (yatofare)?
通常當做前綴使用,如雇われマダム。