雪文

漢語


正體/繁體 (雪文)		雪	文
簡體 ^#(雪文)		雪	文

維基百科有一篇相關的條目：

sap-bûn (閩南語)

詞源

(新加坡、馬來西亞、臺灣和中國大陸的泉漳話)：借自馬來語 sabun，或者直接源於以下的來源：
- 葡萄牙語 sabão，源自古葡萄牙語 sabon、sabõ，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō 的賓格，借自原始日耳曼語 *saipǭ，源自原始印歐語 *seyb- (「倒出、滴落、滴流、過濾」)。
- 阿拉伯語 صَابُون (ṣābūn)，源自亞拉姆語 צַפּוֹן / ܨܦܘܢ (ṣappōn)，源自古希臘語 σάπων (sápōn)，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō 的賓格，源自原始日耳曼語 *saipǭ，源自原始印歐語 *seyb- (「倒出、滴落、滴流、過濾n」)。
(咱人話)：借自他加祿語 sabon，或者直接源自早期現代西班牙語 jabón，源自中世紀西班牙語 xabon，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō 的賓格，借自原始日耳曼語 *saipǭ，源自原始印歐語 *seyb- (「倒出、滴落、滴流、過濾」)。
(潮州話)：借自馬來語 sabun，源自葡萄牙語 sabão 或借自阿拉伯語 صَابُون (ṣābūn)，兩者都源自拉丁語 sāpōnem，sāpō 的賓格，借自原始日耳曼語 *saipǭ，源自原始印歐語 *seyb- (「倒出、滴落、滴流、過濾」)。
(山口洋和曼谷的揭西客家語)：借自馬來語 sabun，源自葡萄牙語 sabão 或借自阿拉伯語 صَابُون (ṣābūn)，兩者都源自拉丁語 sāpōnem，sāpō 的賓格，借自原始日耳曼語 *saipǭ，源自原始印歐語 *seyb- (「倒出、滴落、滴流、過濾」)。

發音

閩南語
(泉漳話，白話字)：sap-bûn / sat-bûn / soat-bûn / sap-mûi / siap-bûn / sá-bûn / sà-bûn / sah-bûn

(潮州話，潮州話拼音)：sab⁴ bhung⁵

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、金門、菲律賓、新加坡)
  - 白話字：sap-bûn
  - 臺羅：sap-bûn
  - 普實台文：sapbuun
  - 國際音標 (漳州)：/sap̚³²⁻⁵ bun¹³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sap̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 新加坡)：/sap̚³²⁻⁴ bun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sap̚³²⁻⁴ bun²³/
  - 國際音標 (金門)：/sap̚³²⁻⁵⁴ bun²⁴/
  - 國際音標 (宜蘭)：/sap̚²⁻⁵ bun²⁴/
- (泉漳話：廈門、漳浦、金門、新加坡)
  - 白話字：sat-bûn
  - 臺羅：sat-bûn
  - 普實台文：satbuun
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/sat̚³²⁻⁴ bun²⁴/
  - 國際音標 (漳浦)：/sat̚³² bun²¹³/
  - 國際音標 (金門)：/sat̚³²⁻⁵⁴ bun²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：soat-bûn
  - 臺羅：suat-bûn
  - 普實台文：soatbuun
  - 國際音標 (廈門)：/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/suat̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/
- (泉漳話：鹿港、三峽、臺北、馬公)
  - 白話字：sap-mûi
  - 臺羅：sap-muî
  - 普實台文：sapmuii
  - 國際音標 (臺北)：/sap̚³²⁻⁴ muĩ²⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/sap̚⁵ muĩ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siap-bûn
  - 臺羅：siap-bûn
  - 普實台文：siapbuun
  - 國際音標 (漳州)：/siap̚³²⁻⁵ bun¹³/
- (泉漳話：檳城、新加坡)
  - 白話字：sá-bûn
  - 臺羅：sá-bûn
  - 普實台文：safbuun
  - 國際音標 (新加坡)：/sa⁴²⁻²⁴ bun²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/sa⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/
- (泉漳話：新加坡、菲律賓)
  - 白話字：sà-bûn
  - 臺羅：sà-bûn
  - 普實台文：sarbuun
  - 國際音標 (新加坡)：/sa²¹⁻⁴² bun²⁴/
  - 國際音標 (菲律賓)：/sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/
- (泉漳話：新加坡、菲律賓)
  - 白話字：sah-bûn
  - 臺羅：sah-bûn
  - 普實台文：sahbuun
  - 國際音標 (菲律賓)：/sa(ʔ)⁵ bun²⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/sa(ʔ)³²⁻⁴² bun²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sab⁴ bhung⁵
  - 模仿白話字：sap bûng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sap̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

名詞

雪文

(山口洋和曼谷揭西客家語，閩南語) 肥皂 (分類詞：塊／块)

近義詞

肥皂（「固體塊狀的清潔用品」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		皂
書面語 (白話文)		肥皂
北京-東北官話	北京	肥皂、胰子
	臺灣	肥皂
	廊坊	胰子
	承德	肥皂
	赤峰	肥皂
	呼倫貝爾（海拉爾）	肥皂
	黑河	肥皂
	齊齊哈爾	肥皂
	哈爾濱	胰子、大胰子、肥皂
	佳木斯	肥皂
	白城	肥皂
	長春	胰子
	通化	肥皂、胰子
	瀋陽	肥皂、胰子、黃胰子、洗衣裳胰子
	錦州	肥皂、胰子
	馬來西亞	肥皂
	新加坡	肥皂
冀魯官話	唐山	肥皂、胰子
	滄州	肥皂、胰子
	保定	肥皂、胰子
	石家莊	肥皂、胰子
	濟南	肥皂、胰子
膠遼官話	大連	胰子
	丹東	肥皂、洗衣裳胰子
	煙台	胰子
	煙台（牟平）	胰子
	青島	肥皂、胰子
	諸城	肥皂、胰子
中原官話	洛陽	胰子、洋鹼
	靈寶	肥皂、洋鹼
	濟寧	肥皂、胰子
	大名	胰子
	萬榮	洋鹼
	臨汾	臭胰子
	商丘	肥皂、洋鹼
	原陽	肥皂、洋鹼
	鄭州	肥皂、胰子、洋鹼
	信陽	肥皂、胰子
	白河	肥皂、洋鹼
	西安	肥皂、洋鹼
	寶雞	肥皂、洋鹼
	天水	肥皂、洋鹼
	西寧	胰子、肥皂
	徐州	肥皂、胰子、粗胰子
	阜陽	肥皂、胰子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	胰子
	營盤（陝西東干語）	胰子
蘭銀官話	銀川	洋胰子、肥皂
	蘭州	肥皂、胰子
	敦煌	肥皂、胰子
	哈密	肥皂
	烏魯木齊	肥皂、胰子
	吉木薩爾	胰子
西南官話	成都	洋鹼、肥皂
	南充	肥皂
	達州	肥皂、洋鹼
	漢源	肥皂、洋鹼
	西昌	肥皂
	自貢	肥皂、洋鹼
	重慶	肥皂、洋鹼
	武漢	肥皂
	宜昌	肥皂
	襄陽	肥皂、洋胰子
	天門	肥皂、洋鹼
	貴陽	洋鹼、肥皂、胰子
	遵義	肥皂
	畢節	肥皂
	黎平	肥皂
	昭通	洋鹼
	大理	洋鹼
	昆明	肥皂、洋鹼、胰子
	蒙自	肥皂、洋鹼
	桂林	肥皂、洋鹼
	平樂	肥皂
	柳州	肥皂、洋鹼、鹼
	鹿寨	肥皂
	南寧（武鳴）	肥皂
	河池（宜州）	肥皂、洋鹼
	吉首	肥皂、洋鹼
	常德	肥皂、洋鹼
	漢中	肥皂
	大谷地（麻栗垻）	草飆
	熱水塘（龍陵）	草飆
	美斯樂（瀾滄）	草飆
	湄賽（騰衝）	肥皂
江淮官話	南京	洋胰子、肥皂
	揚州	洋胰子、肥皂
	連雲港	肥皂、洋鹼
	漣水	肥皂、胰子、洋鹼
	南通	洋鹼
	安慶	肥皂
	蕪湖	肥皂
	合肥	肥皂、洋胰子
	紅安	肥皂、臭肥皂、鹼
粵語	廣州	番鹼、鹼
	香港	番鹼、鹼
	香港（新田圍頭話）	番鹼
	香港（錦田圍頭話）	番鹼
	香港（汀角）	番鹼
	香港（東平洲）	番鹼
	澳門	番鹼
	廣州（番禺）	番鹼
	廣州（花都花山）	番鹼
	廣州（從化）	番鹼
	廣州（增城）	番鹼
	佛山	番鹼
	佛山（南海沙頭）	番鹼
	佛山（順德）	番鹼
	佛山（三水）	番鹼
	佛山（高明明城）	番鹼
	中山（石岐）	番鹼
	珠海（香洲前山）	番鹼
	珠海（斗門上橫水上話）	番鹼
	珠海（斗門）	番鹼
	江門（白沙）	番鹼
	江門（新會）	番鹼
	台山	番鹼
	開平（赤坎）	番鹼
	恩平（牛江）	番鹼
	鶴山（雅瑤）	番鹼
	東莞	番鹼
	深圳（寶安沙井）	番鹼
	深圳（大鵬）	番鹼
	清遠	番鹼
	佛岡	番鹼
	英德（浛洸）	番鹼
	陽山	番鹼
	連山（布田）	鹼
	連州（清水四會話）	番鹼
	韶關	番鹼
	韶關（曲江）	番鹼
	仁化	番鹼
	樂昌	番鹼
	肇慶（高要）	鹼
	四會	番鹼
	廣寧	番鹼
	德慶	番鹼
	懷集	番鹼
	封開（南豐）	洋鹼
	雲浮	番鹼
	新興	番鹼
	羅定	番鹼
	鬱南（平台）	鹼
	陽江	番鹼、鹼
	信宜	番鹼
	廉江	番鹼
	南寧	鹼
	梧州	鹼
	玉林	鹼
	合浦（廉州）	鹼
	合浦（沙田）	番鹼
	桂平	鹼
	蒙山（西河）	鹼
	貴港（南江）	鹼
	北流（塘寮）	鹼
	百色	鹼
	博白	鹼
	靈山	鹼
浦北	鹼
欽州	洋鹼
欽州（犀牛腳）	鹼
北海	洋鹼、鹼
北海（南康）	番鹼
北海（營盤）	鹼
北海（僑港 — 姑蘇群島）	番鹼
北海（僑港 — 吉婆島）	番鹼
寧明	洋鹼
橫州	鹼
賀州（八步鋪門）	鹼
防城港（防城）	鹼
儋州	鹼
吉隆坡（廣府）	番鹼
新加坡（廣府）	番鹼
胡志明市（廣府）	番鹼
芒街	鹼
仰光（台山）	番鹼
曼谷（廣府）	番鹼
勿洞（容縣）	番鹼
贛語	南昌	肥皂、洋鹼
	黎川	鹼
	萍鄉	肥皂、洋鹼
客家語	梅縣	番鹼
	興寧	番鹼
	惠東（平山本地話）	番鹼
	惠東（大嶺）	番鹼
	東莞（清溪）	番鹼
	龍門（平陵本地話）	番鹼
	龍門（路溪本地話）	番鹼
	博羅（本地話）	番鹼
	深圳（沙頭角）	番鹼
	增城（正果）	番鹼
	中山（五桂山）	番鹼
	中山（南朗合水）	番鹼
	五華（華城）	番鹼
	河源（本地話）	番鹼、鹼
	紫金（古竹本地話）	番鹼
	龍川（佗城本地話）	番鹼
	龍川（四都本地話）	番鹼
	和平（林寨本地話）	番鹼
	連平（忠信本地話）	番鹼
	連平（隆街本地話）	番鹼
	翁源	番鹼
	韶關（曲江）	鹼
	新豐（馬頭本地話）	番鹼
	新豐（大席本地話）	番鹼
	連山（小三江）	番鹼
	連南	番鹼
	廣州（從化呂田）	番鹼
	揭西	番鹼
	詔安（秀篆）	番子蠟
	長汀	胰子
	龍巖（永定下洋）	番鹼、色文
	武平	洋膏、番鹼
	武平（岩前）	番鹼
	武平（坪畬）	番鹼
	連城	洋鹼
	寧化	胰子
	於都	胰子、洋鹼
	寧都	鬼子膏
	石城	肥皂
	上猶（社溪）	洋鹼
	銅鼓（三都）	洋鹼
	贛州（蟠龍）	胰子
	大余	洋鹼
	苗栗（北四縣腔）	茶箍、石鹼
	屏東（內埔，南四縣腔）	茶箍、番鹼、石鹼
	新竹縣（竹東，海陸腔）	茶箍、石鹼
	臺中（東勢，大埔腔）	茶箍、石鹼
	新竹縣（芎林，饒平腔）	茶箍、石鹼
	雲林（崙背，詔安腔）	茶箍、石鹼
	香港	番鹼
	陽西（塘口）	鹼
	陽春（三甲）	鹼
	信宜（思賀）	鹼
	信宜（錢排）	番鹼
	高州（新垌）	番鹼
	茂名（電白沙瑯）	番鹼
	化州（新安）	洗衫鹼
	廉江（石角）	肥鹼
	廉江（青平）	鹼
	蒙山（西河）	洋鹼
	陸川	洋鹼
	陸川（大橋）	肥皂
	北流（塘岸）	鹼
	馬山（片聯）	洋鹼
平樂（同安）	洋鹼
陽朔（金寶）	洋鹼、肥皂
沙巴（龍川）	番鹼
士乃（惠陽）	番鹼
士乃（河婆）	番鹼
山口洋	雪文
新加坡（梅縣）	番鹼
新加坡（大埔）	番鹼
曼谷（梅縣）	番鹼、茶箍
曼谷（豐順）	餅藥
曼谷（揭西）	餅藥、雪文
徽語	績溪	肥皂、肥珠、洋肥皂、洋肥珠
	歙縣	肥皂、肥珠
	黃山（屯溪）	肥皂
	休寧	洋肥皂、肥皂
	黟縣	肥皂、肥珠
	祁門	肥皂
	婺源	肥皂、肥珠
	浮梁	洋肥珠
	德興	洋鹼
晉語	太原	胰子、洋胰子、肥皂
	平遙	胰子
	陽原	肥皂、胰子
	大同	胰子
	忻州	胰子、洗衣裳胰子
	呂梁（離石）	肥皂、胰子
	長治	胰子
	臨河	肥皂
	集寧	肥皂
	呼和浩特	肥皂
	二連浩特	肥皂
	平山	胰子
	張家口	肥皂、胰子
	邯鄲	肥皂、洗衣裳胰子
	林州	肥皂
	綏德	肥皂、洋鹼
閩北語	建甌	胰仔
	建甌（迪口）	胰仔
	松溪	番仔鹼
	政和	胰仔
	政和（鎮前）	胰仔
	建陽	鬼仔鹼
	武夷山	番鬼鹼
	浦城（石陂）	鬼仔蠟
閩東語	福州	胰皂
	福州（長樂）	胰皂
	福清	胰皂
	平潭	胰皂
	永泰	胰皂
	古田	胰皂
	福安	胰皂
	寧德	胰皂
	壽寧	胰皂
	周寧	胰皂
	福鼎	蠟
	馬祖	胰皂
閩南語	廈門	雪文、油胰
	廈門（同安）	雪文
	泉州	雪文、胰
	晉江	雪文
	南安	雪文
	石獅	雪文
	惠安	雪文
	安溪	雪文
	永春	雪文、鹼
	德化	雪文
	漳州	雪文
	漳州（龍海）	雪文
	漳州（長泰）	雪文
	華安	鹼
	南靖	雪文、番仔蠟
	平和	雪文、番仔蠟
	漳浦	雪文、番仔蠟
	雲霄	蠟、番仔蠟
	詔安	番仔蠟
	東山	番仔蠟
	臺北	雪文
	新北（三峽）	雪文
	高雄	雪文
	宜蘭	雪文
	彰化（鹿港）	雪文、茶箍
	臺中	茶箍
	臺中（梧棲）	茶箍
	臺南	雪文
	臺東	茶箍
	新竹	茶箍、雪文
	金門	油胰、雪文、茶箍
	澎湖（馬公）	雪文
	檳城（泉漳）	雪文
	新加坡（泉漳）	雪文
	馬尼拉（泉漳）	雪文
	龍巖	番仔鹼
	漳平	番仔鹼、鹼
	漳平（永福）	蠟、洗衫蠟
	大田	蠟
	平南（上渡）	鹼
	潮州	餅藥
	汕頭	餅藥
	汕頭（澄海）	餅藥
	汕頭（潮陽）	餅藥
	揭陽	餅藥
	陸豐	番鹼
	海豐	番仔鹼
	曼谷（潮汕）	餅藥、雪文
	清邁（潮汕）	餅藥、雪文
	合艾（潮汕）	雪文
	新山（潮汕）	雪文
	新加坡（潮汕）	雪文
	巴淡（潮汕）	雪文
	坤甸（潮汕）	雪文
	雷州	鹼、番鬼鹼
	文昌	差文、肥皂
	海口	番鬼鹼、油糠、番鬼油糠
	瓊海	差文
	新加坡（海南）	差文
莆仙語	莆田	胰皂、胰蠟
	莆田（涵江江口）	胰蠟
	莆田（秀嶼南日）	胰蠟
	仙遊	胰皂、油皂、胰蠟、番囝膫
	仙遊（楓亭）	胰蠟
	仙遊（游洋）	胰蠟
	福鼎（澳腰）	蠟
閩中語	永安	番仔蠟
	三明（三元）	番仔蠟
	三明（沙縣）	洋鹼
中山閩語	中山（沙溪隆都）	番鹼
中山閩語	中山（三鄉）	番鹼
南部平話	南寧（亭子）	鹼、洋鹼、洗衫鹼
南部平話	南寧（心圩）	洋鹼
北部平話	桂林（大河）	肥皂、洋鹼
北部平話	靈川（三街）	洋鹼
瓦鄉話	沅陵（筲箕灣）	洋鹼
吳語	上海	肥皂
	上海（崇明）	肥皂
	蘇州	肥皂
	無錫	肥皂
	丹陽	洋鹼、肥皂、洋礬
	杭州	肥皂、洋肥皂
	寧波	肥皂
	溫州	洋皂、油皂、番皂
	金華	肥皂、洋肥皂
	金華（湯溪）	洋肥皂
湘語	長沙	肥皂、胰子油
	婁底	肥皂、洋鹼
	雙峰	肥皂、洋鹼
	全州	洋鹼
湘南土話	江永	洋鹼

派生詞彙

雪文子 (sap-bûn-chí)
雪文沫
雪文波
雪文粉 (sap-bûn-hún)

派生語彙

→ 阿美語: safon
→ 噶瑪蘭語: sabun
→ 卑南語: sabun
→ 鄒語: savungu

延伸閱讀

「詞目#8046」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.