옮다

朝鮮語

옮다

文化觀光部式 om.da 馬科恩-賴肖爾式 om.ta 耶魯拼音 ōlmq.ta 國際音標

---

〔動〕

語源： ＜ 옮다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

1. 搬，移

   派生詞：옮아가다，옮기다，옮아오다

   옮아 앉다　　移坐

2. 傳染，染

   이 병은 옮지 않는다　　這病不傳染

   이질에 옮았다　　染上了痢疾

   상처에 세균이 옮았다　　傷口沾染了細菌

朝鮮語動詞  옮다  (omda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	옮는다 (過去) 옮았다	옮아 (過去) 옮았어	옮아요 (過去) 옮았어요	옮습니다 (過去) 옮았습니다
疑問式	옮느냐 (過去) 옮았느냐	옮아 (過去) 옮았어	옮아요 (過去) 옮았어요	옮습니까 (過去) 옮았습니까
共動式	옮자	옮아	옮아요	옮읍시다
命令式	옮아라	옮아	옮아요	옮읍시오
定言式	옮겠다	옮겠어	옮겠어요	옮겠습니다
連接詞尾
表原因	옮아	옮아서	옮으니	옮으니까
表對立	옮지만	옮는데	옮더니	表平列 옮고
表條件	옮으면	옮아야		表意圖 옮으려고
其他詞形
名詞形		옮음	옮기
過去時名詞形		옮았음	옮았기
定語形		(過去) 옮은	(現在) 옮는	(將來) 옮을
朝鮮語動詞  옮다  (omda) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	옮으신다 (過去) 옮으셨다	옮으셔 (過去) 옮으셨어	옮으세요 或 옮으셔요 (過去) 옮으셨어요	옮으십니다 (過去) 옮으셨습니다
疑問式	옮으시니 옮으시느냐 (過去) 옮으셨느냐	옮으셔 (過去) 옮으셨어	옮으세요 或 옮으셔요 (過去) 옮으셨어요	옮으십니까 (過去) 옮으셨습니까
命令式			옮으세요 或 옮으셔요	옮으십시오
定言式	옮으시겠다	옮으시겠어	옮으시겠어요	옮으시겠습니다
連接詞尾
表原因	옮으셔	옮으셔서	옮으시니	옮으시니까
表對立	옮으시지만	옮으시는데	옮으시더니	表平列 옮으시고
表條件	옮으시면	옮으셔야		表意圖 옮으시려고
其他詞形
名詞形		옮으심	옮으시기
過去時名詞形		옮으셨음	옮으셨기
定語形		(過去) 옮으신	(現在) 옮으시는	(將來) 옮으실