𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹

哥特語

詞源

源自 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 (barnisks) +‎ -𐌹 (-i)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbarniski/

名詞

𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹 (barniski) n

1. 幼年，童年
   • 《馬可福音》9:21:

     𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐍃: 𐍈𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌲 𐌼𐌴𐌻 𐌹𐍃𐍄 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰? 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰.

     jah frah þana attan is: ƕan lagg mēl ist ei þata warþ ïmma? iþ is qaþ: us barniskja.

     耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」他回答說：「從小就這樣。」

   • 《提摩太後書》3:15:

     𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐍃, 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹𐌴𐍃𐌿.

     jah þatei us barniskja weihōs bōkōs kunþēs, þōs mahteigōns þuk usfratwjan du ganistai þairh galaubein þō in xristau iēsu.

     並且你從年幼就知道了聖經，這聖經能使你有智慧，藉著在基督耶穌裡的信仰，以至於救恩。

變格

中性ja-詞幹
	單數	複數
主格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹 barniski	—
呼格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹 barniski	—
賓格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹 barniski	—
屬格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐍃 barniskeis	—
與格	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰 barniskja	—

延伸閱讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 17