-fold

參見：fold、föld 和 Föld

英語

詞源

源自中古英語 -fold、-fald、-fauld，繼承自古英語 -feald，繼承自原始日耳曼語 *-falþaz，源自原始印歐語 *-poltos，源自 *pel- (「折疊」)。同源詞包括荷蘭語 -voud、瑞典語 -faldig、拉丁語 -plus、-plex、古希臘語 -παλτος (-paltos)、-πλος (-plos)、-πλόος (-plóos)。參見 fold。

發音

音頻 (美國)： (檔案)

後綴

-fold

……倍的（構成形容詞）
There has been a threefold increase in inflation
通脹增加到原來的三倍
- 1991, Vittoria Cioce; Vince Castronovo; Barry M. Shmookler; et. al, Journal of the National Cancer Institute, "Increased Expression of the Laminin Receptor in Human Colon Cancer" [1]
  The cancer tissue in two of the ... specimens ... exhibited a dramatic 23-fold increase in the laminin-receptor-mRNA levels.
  兩個標本中的癌症組織顯示層粘連蛋白受體mRNA水平急劇增加到了原來的23倍。
- 2011, Joel. E. Houghlum, Principles of Pharmacology for Athletic Trainers:
  "[Use] of a decimal without a zero to the left of the decimal (ie .5 instead of 0.5) has resulted in 10-fold error[.]
  「[使用]小數點左邊沒有零的小數（即 .5 而不是 0.5）會導致10倍的誤差[。]
- 2013, Jerome Strong, Spiritual Musings II: Sermons, Musings & Exegesis:
  Ezekiel outlines the harlotry of Judah followed by a thirty-two-fold judgment.
  （請為本引文添加中文翻譯）
……倍（構成副詞）
Inflation has increased threefold
通脹增加到原來的三倍
- c. 1906, Silk Association of America, XXXV Annual Meeting of the Silk Association of America:
  A publication ... entitled "The Sixth Financial and Economical Annual of Japan" ... issued in 1906 ... says: ¶ "...[O]ur export trade had in ... thirty-two years increased thirty-four-fold with Asia, twenty-three-fold with America, and five-fold with Europe[.]
  1906年出版的《日本第六屆財政經濟年鑑》中寫道：「三十二年來，我們與亞洲的出口貿易增長到了原來的三十四倍，與美洲的出口貿易增長到了原來的二十三倍，與歐洲的出口貿易增長到了原來的五倍。」
- 2011, James R. Gibson, Farming the Frontier:
  His potatoes yielded forty-onefold in 1816 and his barley thirty-twofold in 1818.
  1816年，他的土豆產量增加到了原來的41倍，1818年，他的大麥產量增加到了原來的32倍。
- 2014, Thomas R. Oliver, Guide to U.S. Health and Health Care Policy:
  In contrast, the number of Asian foreign born would increase twenty-two-fold to more than 11 million, and the number of Latin American foreign born would increase twenty-three-fold to 22 million.
  相比之下，出生於亞洲的外國人口數量將增加到原來的22倍，達到1100多万人，出生於拉丁美洲的外國人口數量將增加到原來的23倍，達到2200万人。

用法說明

有些人會用類似 "an increase by twofold" 的結構表示 "a twofold increase"。這可能會導致混淆，因為 "an increase by twofold" 的邏輯翻譯意味着「原始金額增加200% 」，而後者意味着「增加到原始金額的200%」。應謹慎避免這種混淆。通常，-fold 不帶介詞。
在科學語境中，有時會在數字後面附加「-fold」（含義相同），例如 M.C. Stone 等人在 2010 年發表的一篇論文，其摘要中提到 "10-fold up-regulation of the number of growing microtubules"（生長微管數量增加到了原來的10倍）。

派生詞彙

注釋：-fold 可以與表示任何正整數的單詞組合。下面列出的單詞是一些最常見的組合。這些單詞沒有連字符。

含有後綴-fold的英語詞

異序詞

FLOD

丹麥語

後綴

-fold

(罕用) ……倍的（構成形容詞）
……倍（構成副詞）
- 2010, Knud H. Thomsen, Knud H. Thomsen (Pichard), Klokken i Makedonien, Gyldendal A/S (ISBN 9788702104905)
  Inde i den lød tonerne af „Lili Marlene“, og fra bjergene svarede ekkoet tifold tilbage.
  裡面傳來了「莉莉瑪琳」的歌聲，山上傳來十倍的回音。