Piërsch

特蘭西瓦尼亞薩克森語

替代形式

• Pi^ärsch

詞源

對照標準高地德語 Pfirsich m。

名詞

Piërsch f

1. 桃

參考資料

• Gustav Kisch, Vergleichendes Wörterbuch der Nösner (siebenbürgischen) und moselfränkisch-luxemburgischen Mundart nebst siebenbürgisch-niederrheinischem Orts- und Familiennamenverzeichnis sowie einer Karte zur Orientierung über die Urheimat der Siebenbürger Deutschen (Hermannstadt, 1905) (Google-US):
  • p. 173: "Pi^ärsch, f. Pfirsich, moselfr. Pearsch, Pi^e(r)sch, Pêrsch, f. = vulgärlat. persica f. „Pfirsich「; dazu franz. pêche f., ital. pesca f., rum. persecă f. „Pfirsich「. Der Genuswandel (n. > f[.]) vollzog sich also schon auf romanischem Boden, indem altlat. persica (pl. von persicum n. „Pfirsich「) als f. sing. gefasst wurde. Unser Pi^ärsch hat also altes p- bewahrt."
  • cp. p. 74: "Fîršchränk m. = moselfr. Pîšchəng m. Pfirsich."
• G. Keintzel, Kölnische Idiotismen, in: Korrespondenzblatt des Vereins für siebenbürgische Landeskunde. Elfter Jahrgang. Redigiert von Dr. Johann Roth (Hermannstadt, 1888), number 1, p. 1–3 (Google-US):
  • p. 3: "Peesch (H. 125) Pfirsich; s. s. piersch."
    note: "H." is explained as "„Wörterbuch der kölner Mundart「 von Fritz Hönig", "s. s." stands for siebenbürgisch-sächsisch.