模板:滿文及轉寫

---

下列說明文檔位於Template:滿文及轉寫/doc。^[編輯]

相關連結：子頁面列表 • 連入 • 重新導向 • 嵌入包含 • 錯誤 (解析器/模塊) • 沙盒

模板介紹

這個模板用於列出滿文或滿文和拉丁字母轉寫。 注意：

• 目前僅Internet Explorer（8.0+）、Microsoft Edge、Google Chrome、Safari、Opera 和 Firefox（41.0+）直接支持滿文直書。
• Firefox 38.0—40.0 版本和基於 Firefox 38 ESR 的瀏覽器的用戶可以通過訪問 about:config 頁面，將 layout.css.vertical-text.enabled 改為 true 啟用原生的支持。

使用方法

自動模式

輸入參數將自動轉寫。參數有：

• 第一無名參數：輸入滿文 （必需）
• image：用於列出滿文圖像 （可選）
  • 第二無名參數：圖像大小

手動模式

參數v、a、va、p、t任一不為空，即按輸入參數輸出：

• 第一無名參數：輸入滿文
• image：用於列出滿文圖像
  • 第二無名參數：圖像大小
• v：用於列出穆麟德（P. G. von Möllendorff）轉寫（v是von的首字母）
• a：用於列出太清轉寫（a為abkai的首字母）
• va：用於穆麟德轉寫與太清轉寫一致的情況
• p：用於列出《新滿漢大詞典》轉寫（這一方案接近漢語拼音，p是拼音的首字母）
• t：用於各轉寫方案一致的情況（t是轉寫一詞"transliteration"的首字母）

範例

• {{滿文及轉寫|ᠠᡴᡡ}}
• {{滿文及轉寫|ᠮᠠᠨᠵᡠ|image=Manjui gisun.svg|2=50px}}或{{滿文及轉寫|ᠮᠠᠨᠵᡠ|image=Manjui gisun.svg|50px}}
• {{滿文及轉寫|ᠰᡠᡴᠰᠠᡥᠠ}}

顯示為:

• ᠠᡴᡡ，穆麟德：akū，太清：akv，新滿漢：akuu
• ᠮᠠᠨᠵᡠ，穆麟德/太清：manju，新滿漢：manzhu
• ᠰᡠᡴᠰᠠᡥᠠ，轉寫：suksaha

參見

• 滿語
• 滿文轉寫方案