使用者:TongcyDai/沙盒/09

字母、發音對應表

字母	A	A̤	Ă	Æ	B	C	CH	CHH	CHʼH	D	E	E̤	Ë	Ĕ	F	G	GN	H	I	J	K	KH	KʼH	KHW	KW	L	M	ᴹ	N	ᴺ	NG	ᴺᴳ	NGW	NY	O	O͘	O̤	Ö	Ŏ	P	PH	PʼH	S	SH	T	TH	TʼH	TS	TSH	U	Ṳ	Ŭ	V	W	Y	Z	註
	a	a̤	ă	æ	b	c	ch	chh	chʼh	d	e	e̤	ë	ĕ	f	g	gn	h	i	j	k	kh	kʼh	khw	kw	l	m	ᵐ	n	ⁿ	ng	ⁿᶢ	ngw	ny	o	o͘	o̤	ö	ŏ	p	ph	pʼh	s	sh	t	th	tʼh	ts	tsh	u	ṳ	ŭ	v	w	y	z
麥都思 漳浦話，1820	a		a		b		t͡s, t͡ɕ		t͡sʰ, t̠͡ɕʰ		e		e	i̯		g	ŋ	h, -ʔ	i	d͡z, d͡ʑ	k		kʰ			l	m	m	n	◌̃		◌̃			o			o	u̯	p		pʰ	s, ɕ		t		tʰ			u		u		u̯	i̯
汲約翰、卓威廉 汕頭話，1875	a				b		t̠͡ɕ	t̠͡ɕʰ			e					g		h, -ʔ	i	dʑ~ʑ	k	kʰ				l	m		n	◌̃	ŋ				o					p	pʰ		s, ɕ		t	tʰ		t͡s	t͡sʰ	u	ɯ					dz~z
蒲魯士 興化話，1890	a	e			p	t͡s	t͡sʰ			t	ɛ	ø				k		h	i		kʰ					l	m		n	◌̃	ŋ				ɔu		ɒ			pʰ			ɬ		tʰ					u	y
打馬字 廈門話，1894	a				b		t͡s, t͡ɕ	t͡sʰ, t̠͡ɕʰ			e					g		h, -ʔ	i	d͡z, d͡ʑ	k	kʰ				l	m		n	◌̃	ŋ				o	ɔ				p	pʰ		s, ɕ		t	tʰ				u
？ 福州話，？	a	ɛ			p	t͡s	t͡sʰ			t	e?	ø				k		h, -ʔ	i		kʰ					l	m		n		ŋ				o		ɔ			pʰ			s		tʰ					u	y
？ 建甌話，1896	a	ɛ			p	t͡s	t͡sʰ			t	e	œ				k		x	i		kʰ					l	m		n		ŋ				ʊ		ɔ			pʰ			s		tʰ					u	y
冶基善 瓊山話，1899	a			ɛ	ʔɓ, -p	t͡s				ʔɗ	e				f	ŋ		h, -ʔ	i	z	k	x				l	m		n						o	ɔ							s		t					u			v
紀多納 五華話、揭西話，1905	a						t͡ʃ	t͡ʃʰ			e				f			h	i		k	kʰ		kʰʷ	kʷ	l	m		n		ŋ		ŋʷ	ɲ	o					p	pʰ		s	ʃ	t	tʰ		t͡s	t͡sʰ	u	ɨ		v		j

聲調符號、調類對應表

字母	(無)	◌́ 銳音符	◌̀ 重音符	◌̂ 揚抑符	◌̃ 波浪號	◌̄ 長音符	◌̌ 抑揚符	◌̆ 短音符	◌̿ 雙上橫線	◌̍ 豎線	註
麥都思 漳浦話，1820	陰平、陰入	陰上	陰去	陽平		陽去				陽入
汲約翰、卓威廉 汕頭話，1875	陰平、陰入	陰上	陰去	陽平	陽上	陽去				陽入
蒲魯士 興化話，1890	陰平、陰入	陽平		上聲		陽去				陰去、陽入	陽入文白讀有不同標法？
打馬字 廈門話，1894	陰平、陰入	上聲	陰去	陽平		陽去				陽入
？ 福州話，？		陰去，陰入	陽平	陽去		上聲	陰平	陽入
？ 建甌話，1896		陰平	陽入	陽平		陽去	上聲	陰入	陰去
冶基善 瓊山話，1899	陰平、陰入	陰上、陽入	陰去	陽平		陽去
紀多納 五華話、揭西話？，1905	陰平、陰入	上聲	去聲	陽平						陽入