Xie8

背景

• 學術名詞英中對照，已經有多個地方，進行了多個領域的對照表供查詢。
• 而兩岸的學術名詞，也已經進行很久了，有不錯的成績, 也在持續進行中。

• 在台灣，國立編譯館有７２個領域，百萬餘個英中詞條對照。
  • http://terms.nict.gov.tw/search1.php
• 經濟部智慧財產局「本國專利技術名詞中英對照詞庫查詢系統」，收納超過180萬筆詞條。
• http://paterm.tipo.gov.tw/IPOTechTerm/search.jsp?q=telematics&c=ABCDEFGH
• 在大陸，全國科學技術名詞審定委員會，也有７４個領域，數十萬詞條。
  • http://www.term.gov.cn/pages/homepage/result.jsp
• 在兩岸的專家學者的努力下，兩岸的科技名詞對照也完成了大約九個領域，在李國鼎基金會網站下可以查詢。
  • http://www.terms.org.tw/phrase/index.jsp

• 不同的網站，不同的人在維護；譯名有的相的，有的不同。
• 如果全部整合在維基詞典中，大家可以同時參考到不同領域兩岸的譯法，幫助很大。

　

申請目的

• 1993年「辜汪會談」即將探討兩岸科技名詞工作列入了共同協議之中。
• 2003年１月，財團法人李國鼎科技發展基金會建立兩岸名詞對照查詢系統。
• 2008年10月，電電公會曾建議兩岸名詞可以用Web2.0技術，於線上討論。
• 98年4月，行政院國家資訊通信發展推動小組, 第135次工作會議記錄中, 提及術語名詞對照建置於維基詞典網站事。
• 將國立編譯館暨兩岸已製訂完成之名詞置於維基詞典，供大眾查詢與討論，是目前積極進行之工作項目之一。

目前成果

• 2009.4 以人工建立兩岸計量學名詞462筆
• 2009.4 以人工建立兩岸自由軟體名詞約1,300筆(總共約5,600筆)
• 2009.5 委請維基媒體上傳兩岸化學名詞1,600筆
• 2009.5 委請維基媒體上傳電子電機工程學名詞5,252筆

個人簡介

• 姓名：許其清
• 經歷：
  • 資策會: 專案顧問（現任）
  • 國立編譯館資訊名詞審譯委員（現任）
  • 經濟部標準檢驗局資通信標準技術審查委員（現任）
  • IBM: 近十四年
  • Acer: 近十年
  • 零壹科技: 近二年

• 學歷:
  • 國立台北大學企研所博士班
  • 國立台北大學企研所碩士
  • 私立文化大學中文系
  • 台北市立景美女中
  • 台北市立內湖國中
  • 台北市立內湖國小