abastecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 bastecer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 bastar 或 bastir + -ecer。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /abasteˈθeɾ/ [a.β̞as̺.t̪eˈθeɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /abasteˈθeɾ/ [a.β̞as̺.t̪eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /abasteˈseɾ/ [a.β̞as.t̪eˈseɾ]

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧bas‧te‧cer

動詞

abastecer (第一人稱單數現在時 abastezo，第一人稱單數過去時 abastecín，過去分詞 abastecido)
abastecer (第一人稱單數現在時 abasteço，第一人稱單數過去時 abastecim 或 abasteci，過去分詞 abastecido，重新融入主義標準)

1. 供給，供應，配備

   近義詞：abastar、fornecer

變位

   abastecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	abastecer
人稱	abastecer	abasteceres	abastecer	abastecermos	abastecerdes	abasteceren
動名詞
	abastecendo
過去分詞
陽性	abastecido			abastecidos
陰性	abastecida			abastecidas
直陳式
現在時	abastezo	abasteces	abastece	abastecemos	abastecedes	abastecen
未完成時	abastecía	abastecías	abastecía	abasteciamos	abasteciades	abastecían
過去時	abastecín	abasteciches	abasteceu	abastecemos	abastecestes	abasteceron
過去完成時	abastecera	abasteceras	abastecera	abasteceramos	abastecerades	abasteceran
將來時	abastecerei	abastecerás	abastecerá	abasteceremos	abasteceredes	abastecerán
條件時	abastecería	abastecerías	abastecería	abasteceriamos	abasteceriades	abastecerían
虛擬式
現在時	abasteza	abastezas	abasteza	abastezamos	abastezades	abastezan
未完成時	abastecese	abasteceses	abastecese	abastecésemos	abastecésedes	abastecesen
將來時	abastecer	abasteceres	abastecer	abastecermos	abastecerdes	abasteceren
命令式
肯定		abastece	abasteza	abastezamos	abastecede	abastezan
否定 (non)		non abastezas	non abasteza	non abastezamos	non abastezades	non abastezan

    abastecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abastecer
人稱	abastecer	abasteceres	abastecer	abastecermos	abastecerdes	abastecerem
動名詞
	abastecendo
過去分詞
陽性	abastecido			abastecidos
陰性	abastecida			abastecidas
直陳式
現在時	abasteço	abasteces	abastece	abastecemos	abastecedes, abasteceis	abastecem
未完成時	abastecia	abastecias	abastecia	abastecíamos	abastecíades, abastecíeis, abastecíais1	abasteciam
過去時	abastecim, abasteci	abasteceste, abasteceche1	abasteceu	abastecemos	abastecestes	abastecêrom, abasteceram
過去完成時	abastecera	abasteceras	abastecera	abastecêramos	abastecêrades, abastecêreis, abastecêrais1	abasteceram
將來時	abastecerei	abastecerás	abastecerá	abasteceremos	abasteceredes, abastecereis	abastecerám, abastecerão
條件時	abasteceria	abastecerias	abasteceria	abasteceríamos	abasteceríades, abasteceríeis, abasteceríais1	abasteceriam
虛擬式
現在時	abasteça	abasteças	abasteça	abasteçamos	abasteçades, abasteçais	abasteçam
未完成時	abastecesse	abastecesses	abastecesse	abastecêssemos	abastecêssedes, abastecêsseis	abastecessem
將來時	abastecer	abasteceres	abastecer	abastecermos	abastecerdes	abastecerem
命令式
肯定		abastece	abasteça	abasteçamos	abastecede, abastecei	abasteçam
否定 (nom)		nom abasteças	nom abasteça	nom abasteçamos	nom abasteçades, nom abasteçais	nom abasteçam

¹較不推薦.

派生詞彙

• abastecemento

相關詞彙

• abastar

參考資料

• 「bastecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「baste」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「abastecer」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "abastecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

其他形式

• bastecer

詞源

源自 a- +‎ bastecer，繼承自古葡萄牙語 bastecer，源自 abastar (「供應，使足夠」) 或借自日耳曼語族；參見西班牙語 abastecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bas.teˈse(ʁ)/ [a.bas.teˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bas.teˈse(ʁ)/ [a.bas.teˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bas.teˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.baʃ.teˈse(ʁ)/ [a.baʃ.teˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bas.teˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐʃ.tɨˈseɾ/ [ɐ.βɐʃ.tɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐʃ.tɨˈseɾ/ [ɐ.βɐʃ.tɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐʃ.tɨˈse.ɾi/ [ɐ.βɐʃ.tɨˈse.ɾi]

• 斷字：a‧bas‧te‧cer

動詞

abastecer (第一人稱單數 現在時 abasteço，第一人稱單數 過去時 abasteci，過去分詞 abastecido)

1. 供給，供應
2. 加油，提供燃料

變位

    abastecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abastecer
有人稱	abastecer	abasteceres	abastecer	abastecermos	abastecerdes	abastecerem
副動詞
	abastecendo
過去分詞
陽性	abastecido			abastecidos
陰性	abastecida			abastecidas
陳述式
現在時	abasteço	abasteces	abastece	abastecemos	abasteceis	abastecem
過去未完成時	abastecia	abastecias	abastecia	abastecíamos	abastecíeis	abasteciam
過去完成時	abasteci	abasteceste	abasteceu	abastecemos	abastecestes	abasteceram
先過時	abastecera	abasteceras	abastecera	abastecêramos	abastecêreis	abasteceram
將來時	abastecerei	abastecerás	abastecerá	abasteceremos	abastecereis	abastecerão
條件式	abasteceria	abastecerias	abasteceria	abasteceríamos	abasteceríeis	abasteceriam
虛擬式
現在時	abasteça	abasteças	abasteça	abasteçamos	abasteçais	abasteçam
過去未完成時	abastecesse	abastecesses	abastecesse	abastecêssemos	abastecêsseis	abastecessem
將來時	abastecer	abasteceres	abastecer	abastecermos	abastecerdes	abastecerem
命令式
肯定		abastece	abasteça	abasteçamos	abastecei	abasteçam
否定 (não)		não abasteças	não abasteça	não abasteçamos	não abasteçais	não abasteçam

派生詞彙

• abastecedor

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「abastecer」。

西班牙語

詞源

a- + bastecer (「縫製，縫紉」)，源自 bastir (「製造，供應」)，源自奧克語 bastir，源自古法蘭克語 *bastijan。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /abasteˈθeɾ/ [a.β̞as.t̪eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /abasteˈseɾ/ [a.β̞as.t̪eˈseɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧bas‧te‧cer

動詞

abastecer (第一人稱單數現在時 abastezco，第一人稱單數過去時 abastecí，過去分詞 abastecido)

1. (及物) （+ de） 供給，供應

變位

    abastecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abastecer
動名詞			abasteciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abastecido		abastecida
		複數		abastecidos		abastecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abastezco	abastecestú abastecésvos	abastece	abastecemos	abastecéis	abastecen
	未完成時	abastecía	abastecías	abastecía	abastecíamos	abastecíais	abastecían
	過去時	abastecí	abasteciste	abasteció	abastecimos	abastecisteis	abastecieron
	將來時	abasteceré	abastecerás	abastecerá	abasteceremos	abasteceréis	abastecerán
	條件式	abastecería	abastecerías	abastecería	abasteceríamos	abasteceríais	abastecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abastezca	abastezcastú abastezcásvos2	abastezca	abastezcamos	abastezcáis	abastezcan
	未完成時 (ra)	abasteciera	abastecieras	abasteciera	abasteciéramos	abastecierais	abastecieran
	未完成時 (se)	abasteciese	abastecieses	abasteciese	abasteciésemos	abastecieseis	abasteciesen
	將來時1	abasteciere	abastecieres	abasteciere	abasteciéremos	abasteciereis	abastecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abastecetú abastecévos	abastezca	abastezcamos	abasteced	abastezcan
	否定		no abastezcas	no abastezca	no abastezcamos	no abastezcáis	no abastezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    abastecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式abastecer
	間接賓語	abastecerme	abastecerte	abastecerle, abastecerse	abastecernos	abasteceros	abastecerles, abastecerse
	直接賓語	abastecerme	abastecerte	abastecerlo, abastecerla, abastecerse	abastecernos	abasteceros	abastecerlos, abastecerlas, abastecerse
帶動名詞abasteciendo
	間接賓語	abasteciéndome	abasteciéndote	abasteciéndole, abasteciéndose	abasteciéndonos	abasteciéndoos	abasteciéndoles, abasteciéndose
	直接賓語	abasteciéndome	abasteciéndote	abasteciéndolo, abasteciéndola, abasteciéndose	abasteciéndonos	abasteciéndoos	abasteciéndolos, abasteciéndolas, abasteciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式abastezca
	間接賓語	abastézcame	不使用	abastézcale, abastézcase	abastézcanos	不使用	abastézcales
	直接賓語	abastézcame	不使用	abastézcalo, abastézcala, abastézcase	abastézcanos	不使用	abastézcalos, abastézcalas
帶第一人稱複數命令式abastezcamos
	間接賓語	不使用	abastezcámoste	abastezcámosle	abastezcámonos	abastezcámoos	abastezcámosles
	直接賓語	不使用	abastezcámoste	abastezcámoslo, abastezcámosla	abastezcámonos	abastezcámoos	abastezcámoslos, abastezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式abasteced
	間接賓語	abastecedme	不使用	abastecedle	abastecednos	abasteceos	abastecedles
	直接賓語	abastecedme	不使用	abastecedlo, abastecedla	abastecednos	abasteceos	abastecedlos, abastecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式abastezcan
	間接賓語	abastézcanme	不使用	abastézcanle	abastézcannos	不使用	abastézcanles, abastézcanse
	直接賓語	abastézcanme	不使用	abastézcanlo, abastézcanla	abastézcannos	不使用	abastézcanlos, abastézcanlas, abastézcanse

派生詞彙

• abastecedor
• abastecimiento
• autoabastecerse
• desabastecer

 

相關詞彙

• abastar
• bastecer

 

延伸閱讀

• 「abastecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年