abréger
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 abregier，繼承自晚期拉丁語 abbreviāre。abrévier 的同源對似詞，該詞為借詞（現在已棄用）。亦參見 abréviation。
發音
編輯動詞
編輯abréger
- 縮短
- La compagnie abrege le chemin. ― 有人作伴，路程就顯得短了。
- 刪節，節略
- abreger un article ― 節略一篇文章
- 縮寫
- abreger un mot ― 縮寫一個詞
變位
編輯本動詞的變位模式類似 protéger。其兼有兩種動詞類型的不規則拼寫及發音：一是以 -ger 結尾的動詞（如 manger），在 a 及 o 結尾的變位形式前會插入一個不發音的 e，以表示其 /ʒ/ 的發音；二是其他以 -é-er 結尾的動詞（如 céder），其詞幹的末尾元音有 /e/（寫作 é）和 /ɛ/（寫作 è）兩種發音及寫法。
abréger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | abréger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | abrégeant /a.bʁe.ʒɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | abrégé /a.bʁe.ʒe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | abrège /a.bʁɛʒ/ |
abrèges /a.bʁɛʒ/ |
abrège /a.bʁɛʒ/ |
abrégeons /a.bʁe.ʒɔ̃/ |
abrégez /a.bʁe.ʒe/ |
abrègent /a.bʁɛʒ/ |
| 未完成過去時 | abrégeais /a.bʁe.ʒɛ/ |
abrégeais /a.bʁe.ʒɛ/ |
abrégeait /a.bʁe.ʒɛ/ |
abrégions /a.bʁe.ʒjɔ̃/ |
abrégiez /a.bʁe.ʒje/ |
abrégeaient /a.bʁe.ʒɛ/ | |
| 過去時2 | abrégeai /a.bʁe.ʒe/ |
abrégeas /a.bʁe.ʒa/ |
abrégea /a.bʁe.ʒa/ |
abrégeâmes /a.bʁe.ʒam/ |
abrégeâtes /a.bʁe.ʒat/ |
abrégèrent /a.bʁe.ʒɛʁ/ | |
| 將來時 | abrégerai 或 abrègerai /a.bʁɛʒ.ʁe/ |
abrégeras 或 abrègeras /a.bʁɛʒ.ʁa/ |
abrégera 或 abrègera /a.bʁɛʒ.ʁa/ |
abrégerons 或 abrègerons /a.bʁɛʒ.ʁɔ̃/ |
abrégerez 或 abrègerez /a.bʁɛʒ.ʁe/ |
abrégeront 或 abrègeront /a.bʁɛʒ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | abrégerais 或 abrègerais /a.bʁɛʒ.ʁɛ/ |
abrégerais 或 abrègerais /a.bʁɛʒ.ʁɛ/ |
abrégerait 或 abrègerait /a.bʁɛʒ.ʁɛ/ |
abrégerions 或 abrègerions /a.bʁɛ.ʒə.ʁjɔ̃/ 或 /a.bʁe.ʒə.ʁjɔ̃/ |
abrégeriez 或 abrègeriez /a.bʁɛ.ʒə.ʁje/ 或 /a.bʁe.ʒə.ʁje/ |
abrégeraient 或 abrègeraient /a.bʁɛʒ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | abrège /a.bʁɛʒ/ |
abrèges /a.bʁɛʒ/ |
abrège /a.bʁɛʒ/ |
abrégions /a.bʁe.ʒjɔ̃/ |
abrégiez /a.bʁe.ʒje/ |
abrègent /a.bʁɛʒ/ |
| 未完成過去時2 | abrégeasse /a.bʁe.ʒas/ |
abrégeasses /a.bʁe.ʒas/ |
abrégeât /a.bʁe.ʒa/ |
abrégeassions /a.bʁe.ʒa.sjɔ̃/ |
abrégeassiez /a.bʁe.ʒa.sje/ |
abrégeassent /a.bʁe.ʒas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | abrège /a.bʁɛʒ/ |
— | abrégeons /a.bʁe.ʒɔ̃/ |
abrégez /a.bʁe.ʒe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「abréger」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。