維基詞典

acquérir

參見：acquerir

法語 編輯

詞源 編輯

繼承自中古法語 acquerir，繼承自古法語 acquerir, aquerre，繼承自通俗拉丁語 *acquaerere，源自拉丁語 quaerere。比較 quérir、conquérir。

發音 編輯

  • 國際音標(幫助)：/a.ke.ʁiʁ/
  • 音頻（法國巴黎）（文檔）
  • 韻部：-iʁ

動詞 編輯

acquérir

  1. (及物) 獲取，得到；使或得，使得到，帶給
    近義詞： obtenir
    la place d』honneur que les efforts des ouvriers ont acquise a leur pays
    工人們的努力給祖國帶來的榮譽
  2. (及物) 購買
    近義詞： acheter
  3. (反身，s'acquérir) 獲得，贏得（同意等）
    Il s』est acquis quantité d』amis.
    他交了很多朋友。
    Il s』est acquis les bonnes grâces de son supérieur.
    他贏得了上司的好感。
    Il s』est acquis l』estime de ses camarades.
    他得到同志們的尊重。

變位 編輯

acquérir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 acquérir
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 acquérant
/a.ke.ʁɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 acquis
/a.ki/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 acquiers
/a.kjɛʁ/ 		acquiers
/a.kjɛʁ/ 		acquiert
/a.kjɛʁ/ 		acquérons
/a.ke.ʁɔ̃/ 		acquérez
/a.ke.ʁe/ 		acquièrent
/a.kjɛʁ/
未完成過去時 acquérais
/a.ke.ʁɛ/ 		acquérais
/a.ke.ʁɛ/ 		acquérait
/a.ke.ʁɛ/ 		acquérions
/a.ke.ʁjɔ̃/ 		acquériez
/a.ke.ʁje/ 		acquéraient
/a.ke.ʁɛ/
過去時2 acquis
/a.ki/ 		acquis
/a.ki/ 		acquit
/a.ki/ 		acquîmes
/a.kim/ 		acquîtes
/a.kit/ 		acquirent
/a.kiʁ/
將來時 acquerrai
/a.kɛ.ʁe/ 或 /a.ke.ʁe/ 		acquerras
/a.kɛ.ʁa/ 或 /a.ke.ʁa/ 		acquerra
/a.kɛ.ʁa/ 或 /a.ke.ʁa/ 		acquerrons
/a.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /a.ke.ʁɔ̃/ 		acquerrez
/a.kɛ.ʁe/ 或 /a.ke.ʁe/ 		acquerront
/a.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /a.ke.ʁɔ̃/
條件式現在時 acquerrais
/a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ 		acquerrais
/a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ 		acquerrait
/a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ 		acquerrions
/a.kɛ.ʁjɔ̃/ 或 /a.ke.ʁjɔ̃/ 		acquerriez
/a.kɛ.ʁje/ 或 /a.ke.ʁje/ 		acquerraient
/a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 acquière
/a.kjɛʁ/ 		acquières
/a.kjɛʁ/ 		acquière
/a.kjɛʁ/ 		acquérions
/a.ke.ʁjɔ̃/ 		acquériez
/a.ke.ʁje/ 		acquièrent
/a.kjɛʁ/
未完成過去時2 acquisse
/a.kis/ 		acquisses
/a.kis/ 		acquît
/a.ki/ 		acquissions
/a.ki.sjɔ̃/ 		acquissiez
/a.ki.sje/ 		acquissent
/a.kis/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — acquiers
/a.kjɛʁ/ 		— acquérons
/a.ke.ʁɔ̃/ 		acquérez
/a.ke.ʁe/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
s'acquérir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 s'acquérir
複合 s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 s』acquérant
/sa.ke.ʁɑ̃/
複合 ayant or étant + 過去分詞
過去分詞 acquis
/a.ki/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 m』acquiers
/ma.kjɛʁ/ 		t』acquiers
/ta.kjɛʁ/ 		s』acquiert
/sa.kjɛʁ/ 		nous acquérons
/nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/ 		vous acquérez
/vu.z‿a.ke.ʁe/ 		s』acquièrent
/sa.kjɛʁ/
未完成過去時 m』acquérais
/ma.ke.ʁɛ/ 		t』acquérais
/ta.ke.ʁɛ/ 		s』acquérait
/sa.ke.ʁɛ/ 		nous acquérions
/nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/ 		vous acquériez
/vu.z‿a.ke.ʁje/ 		s』acquéraient
/sa.ke.ʁɛ/
過去時2 m』acquis
/ma.ki/ 		t』acquis
/ta.ki/ 		s』acquit
/sa.ki/ 		nous acquîmes
/nu.z‿a.kim/ 		vous acquîtes
/vu.z‿a.kit/ 		s』acquirent
/sa.kiʁ/
將來時 m』acquerrai
/ma.kɛ.ʁe/ 或 /ma.ke.ʁe/ 		t』acquerras
/ta.kɛ.ʁa/ 或 /ta.ke.ʁa/ 		s』acquerra
/sa.kɛ.ʁa/ 或 /sa.ke.ʁa/ 		nous acquerrons
/nu.z‿a.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/ 		vous acquerrez
/vu.z‿a.kɛ.ʁe/ 或 /vu.z‿a.ke.ʁe/ 		s』acquerront
/sa.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /sa.ke.ʁɔ̃/
條件式現在時 m』acquerrais
/ma.kɛ.ʁɛ/ 或 /ma.ke.ʁɛ/ 		t』acquerrais
/ta.kɛ.ʁɛ/ 或 /ta.ke.ʁɛ/ 		s』acquerrait
/sa.kɛ.ʁɛ/ 或 /sa.ke.ʁɛ/ 		nous acquerrions
/nu.z‿a.kɛ.ʁjɔ̃/ 或 /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/ 		vous acquerriez
/vu.z‿a.kɛ.ʁje/ 或 /vu.z‿a.ke.ʁje/ 		s』acquerraient
/sa.kɛ.ʁɛ/ 或 /sa.ke.ʁɛ/
（複合） 過去時 s'être的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 s'être的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 s'être的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 m』acquière
/ma.kjɛʁ/ 		t』acquières
/ta.kjɛʁ/ 		s』acquière
/sa.kjɛʁ/ 		nous acquérions
/nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/ 		vous acquériez
/vu.z‿a.ke.ʁje/ 		s』acquièrent
/sa.kjɛʁ/
未完成過去時2 m』acquisse
/ma.kis/ 		t』acquisses
/ta.kis/ 		s』acquît
/sa.ki/ 		nous acquissions
/nu.z‿a.ki.sjɔ̃/ 		vous acquissiez
/vu.z‿a.ki.sje/ 		s』acquissent
/sa.kis/
（複合） 過去時 s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — acquiers-toi
/a.kjɛʁ.twa/ 		— acquérons-nous
/a.ke.ʁɔ̃.nu/ 		acquérez-vous
/a.ke.ʁe.vu/ 		—
複合 — s'être的簡單命令式 + 過去分詞 — s'être的簡單命令式 + 過去分詞 s'être的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙 編輯

相關詞彙 編輯

延伸閱讀 編輯

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=acquérir&oldid=7608527」