adiutorium

拉丁語

其他形式

• adjūtōrium

詞源

見於中世紀拉丁語，為來自古法語或古奧克語的借詞。後來又被借入羅曼語族語言中。

名詞

adiūtōrium n (屬格 adiūtōriī 或 adiūtōrī)；第二類變格

1. 幫助，協助

變格

第二類變格名詞 (中性)。

	單數	複數
主格	adiūtōrium	adiūtōria
屬格	adiūtōriī adiūtōrī1	adiūtōriōrum
屬格	adiūtōriō	adiūtōriīs
賓格	adiūtōrium	adiūtōria
離格	adiūtōriō	adiūtōriīs
呼格	adiūtōrium	adiūtōria

¹見於較為古舊的拉丁語（直到奧古斯都時代）。

相關詞彙

• adiūtor

派生語彙

• → 弗留利語: jutori
• → 古意大利語: adiutorio, aiutorio
• → 古萊昂語: aidorio, aydorio, aiudorio
• → 葡萄牙語: adjutório
• → 撒丁語: agiutóriu
• → 西班牙語: adjutorio coadyutorio

源自通俗拉丁語 adjūtōrium：

• 阿羅馬尼亞語: agiutor
• 古法語: aitoire, aidoire, attaire
• 古奧克語: aitori, ajutori
• 羅馬尼亞語: ajutor

參考資料

• adjutorium在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「adjutorium」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 240 卷，第 164 頁