aider

法語

詞源

拉丁語 adjutare（幫助）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ.de/ ~ /e.de/, /e.de/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

v.t.dir.

1. 幫助，援助

   aider ses camarades　幫助同志

   aider qn de ses conseils　 勸導某人；幫某人出主意

   La receveuse aide une vieille femme à descendre de l'autobus.　女售票員幫助一位大媽下公共汽車。

   Cela m'a beaucoup aidé.　 這對我幫助很大。

v.t. indir.

1. （aider à qn）［古］幫助某人

   L'infirmière lui aide à s'habiller.　 護士幫助他穿衣服。

2. 有助於

   ~ à l'exécution d'un plan　 有助於計劃的執行

s'aider　v.pr.

1. 藉助於

   s'aider d'un dictionnaire pour traduire un texte　 藉助詞典翻譯一篇文章

2. 自助

   Aide-toi, le ciel t'aidera.　 （諺）自助者天助。

3. 互助

   s'aider l'un l'autre　 互相幫助

相關詞彙

• 近義詞：appuyer, assister, dépanner, donner un coup de main à, épauler, prêter main forte à, rendre service à, seconder, soutenir, faire le jeu de

詞組

• aide-toi, le ciel t』aidera
• aidez-vous
• aider à
• s』aider de

aider 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	aider
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	aidant /ɛ.dɑ̃/ 或 /e.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		aidé /ɛ.de/ 或 /e.de/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	aide /ɛd/	aides /ɛd/	aide /ɛd/	aidons /ɛ.dɔ̃/ 或 /e.dɔ̃/	aidez /ɛ.de/ 或 /e.de/	aident /ɛd/
	未完成過去時	aidais /ɛ.dɛ/ 或 /e.dɛ/	aidais /ɛ.dɛ/ 或 /e.dɛ/	aidait /ɛ.dɛ/ 或 /e.dɛ/	aidions /ɛ.djɔ̃/ 或 /e.djɔ̃/	aidiez /ɛ.dje/ 或 /e.dje/	aidaient /ɛ.dɛ/ 或 /e.dɛ/
	過去時2	aidai /ɛ.de/ 或 /e.de/	aidas /ɛ.da/ 或 /e.da/	aida /ɛ.da/ 或 /e.da/	aidâmes /ɛ.dam/ 或 /e.dam/	aidâtes /ɛ.dat/ 或 /e.dat/	aidèrent /ɛ.dɛʁ/ 或 /e.dɛʁ/
	將來時	aiderai /ɛ.dʁe/ 或 /e.dʁe/	aideras /ɛ.dʁa/ 或 /e.dʁa/	aidera /ɛ.dʁa/ 或 /e.dʁa/	aiderons /ɛ.dʁɔ̃/ 或 /e.dʁɔ̃/	aiderez /ɛ.dʁe/ 或 /e.dʁe/	aideront /ɛ.dʁɔ̃/ 或 /e.dʁɔ̃/
	條件式現在時	aiderais /ɛ.dʁɛ/ 或 /e.dʁɛ/	aiderais /ɛ.dʁɛ/ 或 /e.dʁɛ/	aiderait /ɛ.dʁɛ/ 或 /e.dʁɛ/	aiderions /ɛ.də.ʁjɔ̃/ 或 /e.də.ʁjɔ̃/	aideriez /ɛ.də.ʁje/ 或 /e.də.ʁje/	aideraient /ɛ.dʁɛ/ 或 /e.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	aide /ɛd/	aides /ɛd/	aide /ɛd/	aidions /ɛ.djɔ̃/ 或 /e.djɔ̃/	aidiez /ɛ.dje/ 或 /e.dje/	aident /ɛd/
	未完成過去時2	aidasse /ɛ.das/ 或 /e.das/	aidasses /ɛ.das/ 或 /e.das/	aidât /ɛ.da/ 或 /e.da/	aidassions /ɛ.da.sjɔ̃/ 或 /e.da.sjɔ̃/	aidassiez /ɛ.da.sje/ 或 /e.da.sje/	aidassent /ɛ.das/ 或 /e.das/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	aide /ɛd/	—	aidons /ɛ.dɔ̃/ 或 /e.dɔ̃/	aidez /ɛ.de/ 或 /e.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。