ajatella

芬蘭語

詞源

來自ajattaa +‎ -ella。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɑjɑtelːɑˣ/, [ˈɑjɑˌt̪e̞lːɑ(ʔ)]
• 韻部：-elːɑ
• 斷字^(key)：a‧ja‧tel‧la

動詞

ajatella

1. (及物+ 部分格) 思考，考慮

   Ajattelen asiaa.

   我考慮一下。

   Ajattelen, siis olen

   我思故我在

2. 打算，想要

使用說明

• 表示「打算做某事」時，接動詞的第一不定式。
• 表示「考慮某話題/事情」時，接出格。

變格

ajatelaaa 的變位（tulla 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ajattelaen	en ajattelae	一單	olen ajatelaaut	en ole ajatelaaut
二單	ajattelaet	et ajattelae	二單	olet ajatelaaut	et ole ajatelaaut
三單	ajattelaee	ei ajattelae	三單	on ajatelaaut	ei ole ajatelaaut
一複	ajattelaemme	emme ajattelae	一複	olemme ajatelaaeet	emme ole ajatelaaeet
二複	ajattelaette	ette ajattelae	二複	olette ajatelaaeet	ette ole ajatelaaeet
三複	ajattelaevat	eivät ajattelae	三複	ovat ajatelaaeet	eivät ole ajatelaaeet
被動	ajatelaaaan	ei ajatelaaa	被動	on ajatelatu	ei ole ajatelatu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ajattelain	en ajatelaaut	一單	olin ajatelaaut	en ollut ajatelaaut
二單	ajattelait	et ajatelaaut	二單	olit ajatelaaut	et ollut ajatelaaut
三單	ajattelai	ei ajatelaaut	三單	oli ajatelaaut	ei ollut ajatelaaut
一複	ajattelaimme	emme ajatelaaeet	一複	olimme ajatelaaeet	emme olleet ajatelaaeet
二複	ajattelaitte	ette ajatelaaeet	二複	olitte ajatelaaeet	ette olleet ajatelaaeet
三複	ajattelaivat	eivät ajatelaaeet	三複	olivat ajatelaaeet	eivät olleet ajatelaaeet
被動	ajatelatiin	ei ajatelatu	被動	oli ajatelatu	ei ollut ajatelatu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ajattelaisin	en ajattelaisi	一單	olisin ajatelaaut	en olisi ajatelaaut
二單	ajattelaisit	et ajattelaisi	二單	olisit ajatelaaut	et olisi ajatelaaut
三單	ajattelaisi	ei ajattelaisi	三單	olisi ajatelaaut	ei olisi ajatelaaut
一複	ajattelaisimme	emme ajattelaisi	一複	olisimme ajatelaaeet	emme olisi ajatelaaeet
二複	ajattelaisitte	ette ajattelaisi	二複	olisitte ajatelaaeet	ette olisi ajatelaaeet
三複	ajattelaisivat	eivät ajattelaisi	三複	olisivat ajatelaaeet	eivät olisi ajatelaaeet
被動	ajatelataisiin	ei ajatelataisi	被動	olisi ajatelatu	ei olisi ajatelatu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	ajattelae	älä ajattelae	二單	ole ajatelaaut	älä ole ajatelaaut
三單	ajatelakoon	älköön ajatelako	三單	olkoon ajatelaaut	älköön olko ajatelaaut
一複	ajatelakaamme	älkäämme ajatelako	一複	olkaamme ajatelaaeet	älkäämme olko ajatelaaeet
二複	ajatelakaa	älkää ajatelako	二複	olkaa ajatelaaeet	älkää olko ajatelaaeet
三複	ajatelakoot	älkööt ajatelako	三複	olkoot ajatelaaeet	älkööt olko ajatelaaeet
被動	ajatelatakoon	älköön ajatelatako	被動	olkoon ajatelatu	älköön olko ajatelatu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ajatelaaen	en ajatelaae	一單	lienen ajatelaaut	en liene ajatelaaut
二單	ajatelaaet	et ajatelaae	二單	lienet ajatelaaut	et liene ajatelaaut
三單	ajatelaaee	ei ajatelaae	三單	lienee ajatelaaut	ei liene ajatelaaut
一複	ajatelaaemme	emme ajatelaae	一複	lienemme ajatelaaeet	emme liene ajatelaaeet
二複	ajatelaaette	ette ajatelaae	二複	lienette ajatelaaeet	ette liene ajatelaaeet
三複	ajatelaaevat	eivät ajatelaae	三複	lienevät ajatelaaeet	eivät liene ajatelaaeet
被動	ajatelataneen	ei ajatelatane	被動	lienee ajatelatu	ei liene ajatelatu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		ajatelaaa		現在時	ajattelaeva	ajatelatava
長一		ajatelaaakseen2		過去時	ajatelaaut	ajatelatu
二	內格	ajatelaaessa1	ajatelataessa	施動	ajattelaema1, 3
	具格	ajatelaaen	–	否定	ajattelaematon
三	內格	ajattelaemassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	ajattelaemasta	–
	入格	ajattelaemaan	–
	所格	ajattelaemalla	–
	缺格	ajattelaematta	–
	具格	ajattelaeman	ajatelataman
四	主格	ajattelaeminen
	部分格	ajattelaemista
五		ajattelaemaisillaan2

同義詞

• aatella
• fundeerata
• funtsata
• funtsia

• kelata
• mietiskellä
• miettiä
• pohdiskella

• pohtia
• pähkiä
• pähkäillä
• tuumailla

• tuumata
• tuumia
• tuumiskella

衍生詞

派生詞

• ajatelma
• ajateltavissa
• ajatteleminen

• ajattelu
• ajatus

相關詞

• aate
• aatos
• ajatus

感嘆詞

ajatella

1. 真沒想到，意想不到

延伸閱讀

• "ajatella" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋