aman

世界語

形容詞

aman

1. ama 的賓格單數

法語

詞源

拉丁語。

名詞

1. n.m. 饒命；〈舊〉求饒，投降

馬來語

太平，安全，平安，和平

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 امان (amân)，來自阿拉伯語 اَمَان (amān, 「安寧」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ǎmaːn/
• 斷字：a‧man

名詞

àmān m (西里爾字母拼寫 а̀ма̄н)

1. 憐憫
2. 可憐
3. 同情
4. 寬恕

變格

    aman 的變格

	單數	複數
主格	àmān	amani
屬格	amána	amana
與格	amanu	amanima
賓格	aman	amane
呼格	amane	amani
位格	amanu	amanima
工具格	amanom	amanima

嘆詞

àmān

1. 看在上帝的份上！（表示驚訝）
2. （請求寬恕、幫助或原諒時）：
   1. 仁慈點！
   2. 幫幫我！
   3. 對不起！
3. 上帝啊，我向上帝發誓！（用於強調）

引用

• 16世紀早期, Marin Držić, Tripče de Utolče:

  Tako mi careve glave i moje svitle sablje i vitkoga kopja i junačkoga konja, kako prvom ga ove oči zagledaju, noge ga će stignut, ruka će k sablji, sablja mu će moja svitla i junačka glavu usjeć; hič aman ne bude inako; tako mi moje vjere buslomanske!

• 19世紀早期, Mustafa Firaki, Mahzar bosanske fukare Visokoj Porti:

  Upitaj nas što smo i kako smo,

  Što imasmo ono i dadosmo,

  Sad veče ničice padosmo,

  Aman, care, sunce ogrijano!

• 1846, Ivan Mažuranić, Smrt Smail-age Čengića:

  Mukom múče ropske sluge,

  Mukom múče, plijen svoj grabe.

  „Aman, aman!„ starac pišti,

  I Novica sin mu zaman

  „Aman, aman!「 suzan vrišti.

• 1903, Aleksa Šantić, Lijepa je Hana:

  Ja, kad mjesec granu pa has-srmu prosu

  I lijepu Fatu na pendžeru osu,

  Aman, da je kome pogledati bilo!