angpau

英語

名詞

angpau (複數 angpaus)

1. ang pow的另一種寫法
   • 1990, Contributions to Southeast Asian Ethnography，第 24 頁:

     The lorchu' s angpau contained two Malaysian dollars, those of the thauke, 40 cents.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2003, Choo Ming Ding & Kee Beng Ooi, Chinese Studies of the Malay World: A Comparative Approach:

     It says the children receive angpau from the adults, while the old receive angpau from the young.

     （請為本引文添加中文翻譯）

印尼語

Red envelopes

替代寫法

• angpao

詞源

來自廈門話 紅包／红包 (âng-pau)。對照官話 紅包／红包 (hóngbāo)。hongbao 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /aŋ.pau̯/
• 斷字：ang‧pau
• 韻部：-pau̯, -au̯

名詞

angpau (第一人稱所有格 angpauku，第二人稱所有格 angpaumu，第三人稱所有格 angpaunya)

1. 紅包

同義詞

• hongbao

馬來語

詞源

來自泉漳話 紅包／红包 (âng-pau)。

名詞

angpau (爪夷文 اڠڤاو，複數 angpau-angpau，非正式第一人稱屬格 angpauku，不禮貌第二人稱屬格 angpaumu，第三人稱屬格 angpaunya)

1. 紅包

延伸閱讀

• 「angpau」 in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.