aplatir
法語
編輯詞源
編輯- 拉丁語。
發音
編輯動詞
編輯- v.t.
- 使扁，壓扁，壓平
- aplatir qch à coups de marteau 用槌子把某物敲平
- aplatir un pli au fer 燙平皺褶
- aplatir ses cheveux 弄平頭髮
- aplatir qn ［俗］壓倒某人，制服某人
s'aplatir
- v.pr.
- （身體）彎曲，縮小；［轉］卑躬屈節
- s'aplatir devant qn 拜倒在某人腳下，在某人面前俯首貼耳
- 被壓扁，變扁平
- L'auto s'est aplatie contre un mur. 汽車撞到一垛牆上給撞癟了
- ［俗］俯跌，俯伏
相關詞彙
編輯- 同音詞：
- 近義詞：écraser, écraser, se coucher, humilier, ramper
- 反義詞：
- 派生詞：aplatissement
- 常見搭配：
這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
aplatir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | aplatir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | aplatissant /a.pla.ti.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | aplati /a.pla.ti/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | aplatis /a.pla.ti/ |
aplatis /a.pla.ti/ |
aplatit /a.pla.ti/ |
aplatissons /a.pla.ti.sɔ̃/ |
aplatissez /a.pla.ti.se/ |
aplatissent /a.pla.tis/ |
| 未完成過去時 | aplatissais /a.pla.ti.sɛ/ |
aplatissais /a.pla.ti.sɛ/ |
aplatissait /a.pla.ti.sɛ/ |
aplatissions /a.pla.ti.sjɔ̃/ |
aplatissiez /a.pla.ti.sje/ |
aplatissaient /a.pla.ti.sɛ/ | |
| 過去時2 | aplatis /a.pla.ti/ |
aplatis /a.pla.ti/ |
aplatit /a.pla.ti/ |
aplatîmes /a.pla.tim/ |
aplatîtes /a.pla.tit/ |
aplatirent /a.pla.tiʁ/ | |
| 將來時 | aplatirai /a.pla.ti.ʁe/ |
aplatiras /a.pla.ti.ʁa/ |
aplatira /a.pla.ti.ʁa/ |
aplatirons /a.pla.ti.ʁɔ̃/ |
aplatirez /a.pla.ti.ʁe/ |
aplatiront /a.pla.ti.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | aplatirais /a.pla.ti.ʁɛ/ |
aplatirais /a.pla.ti.ʁɛ/ |
aplatirait /a.pla.ti.ʁɛ/ |
aplatirions /a.pla.ti.ʁjɔ̃/ |
aplatiriez /a.pla.ti.ʁje/ |
aplatiraient /a.pla.ti.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | aplatisse /a.pla.tis/ |
aplatisses /a.pla.tis/ |
aplatisse /a.pla.tis/ |
aplatissions /a.pla.ti.sjɔ̃/ |
aplatissiez /a.pla.ti.sje/ |
aplatissent /a.pla.tis/ |
| 未完成過去時2 | aplatisse /a.pla.tis/ |
aplatisses /a.pla.tis/ |
aplatît /a.pla.ti/ |
aplatissions /a.pla.ti.sjɔ̃/ |
aplatissiez /a.pla.ti.sje/ |
aplatissent /a.pla.tis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | aplatis /a.pla.ti/ |
— | aplatissons /a.pla.ti.sɔ̃/ |
aplatissez /a.pla.ti.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||