armahtaa

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *armahtadak，可能與 armas 和 armo 來自同一詞根。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɑrmɑhtɑːˣ/, [ˈɑ̝rmɑ̝xt̪ɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑrmɑhtɑː
• 斷字^(幫助)：ar‧mah‧taa

動詞

armahtaa

1. (及物) 赦免，寬恕

   Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.

   總統赦免了已服刑15年的兇手。

2. (及物) 同情，憐憫

   近義詞：sääliä、auttaa

3. (及物，宗教) 救贖

   近義詞：vapahtaa、lunastaa

變位

armahtaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	armahdan	en armahda	一單	olen armahtanut	en ole armahtanut
二單	armahdat	et armahda	二單	olet armahtanut	et ole armahtanut
三單	armahtaa	ei armahda	三單	on armahtanut	ei ole armahtanut
一複	armahdamme	emme armahda	一複	olemme armahtaneet	emme ole armahtaneet
二複	armahdatte	ette armahda	二複	olette armahtaneet	ette ole armahtaneet
三複	armahtavat	eivät armahda	三複	ovat armahtaneet	eivät ole armahtaneet
被動	armahdetaan	ei armahdeta	被動	on armahdettu	ei ole armahdettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	armahdin	en armahtanut	一單	olin armahtanut	en ollut armahtanut
二單	armahdit	et armahtanut	二單	olit armahtanut	et ollut armahtanut
三單	armahti	ei armahtanut	三單	oli armahtanut	ei ollut armahtanut
一複	armahdimme	emme armahtaneet	一複	olimme armahtaneet	emme olleet armahtaneet
二複	armahditte	ette armahtaneet	二複	olitte armahtaneet	ette olleet armahtaneet
三複	armahtivat	eivät armahtaneet	三複	olivat armahtaneet	eivät olleet armahtaneet
被動	armahdettiin	ei armahdettu	被動	oli armahdettu	ei ollut armahdettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	armahtaisin	en armahtaisi	一單	olisin armahtanut	en olisi armahtanut
二單	armahtaisit	et armahtaisi	二單	olisit armahtanut	et olisi armahtanut
三單	armahtaisi	ei armahtaisi	三單	olisi armahtanut	ei olisi armahtanut
一複	armahtaisimme	emme armahtaisi	一複	olisimme armahtaneet	emme olisi armahtaneet
二複	armahtaisitte	ette armahtaisi	二複	olisitte armahtaneet	ette olisi armahtaneet
三複	armahtaisivat	eivät armahtaisi	三複	olisivat armahtaneet	eivät olisi armahtaneet
被動	armahdettaisiin	ei armahdettaisi	被動	olisi armahdettu	ei olisi armahdettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	armahda	älä armahda	二單	ole armahtanut	älä ole armahtanut
三單	armahtakoon	älköön armahtako	三單	olkoon armahtanut	älköön olko armahtanut
一複	armahtakaamme	älkäämme armahtako	一複	olkaamme armahtaneet	älkäämme olko armahtaneet
二複	armahtakaa	älkää armahtako	二複	olkaa armahtaneet	älkää olko armahtaneet
三複	armahtakoot	älkööt armahtako	三複	olkoot armahtaneet	älkööt olko armahtaneet
被動	armahdettakoon	älköön armahdettako	被動	olkoon armahdettu	älköön olko armahdettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	armahtanen	en armahtane	一單	lienen armahtanut	en liene armahtanut
二單	armahtanet	et armahtane	二單	lienet armahtanut	et liene armahtanut
三單	armahtanee	ei armahtane	三單	lienee armahtanut	ei liene armahtanut
一複	armahtanemme	emme armahtane	一複	lienemme armahtaneet	emme liene armahtaneet
二複	armahtanette	ette armahtane	二複	lienette armahtaneet	ette liene armahtaneet
三複	armahtanevat	eivät armahtane	三複	lienevät armahtaneet	eivät liene armahtaneet
被動	armahdettaneen	ei armahdettane	被動	lienee armahdettu	ei liene armahdettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		armahtaa		現在時	armahtava	armahdettava
長一		armahtaakseen2		過去時	armahtanut	armahdettu
二	內格	armahtaessa1	armahdettaessa	施動	armahtama1, 3
	具格	armahtaen	–	否定	armahtamaton
三	內格	armahtamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	armahtamasta	–
	入格	armahtamaan	–
	所格	armahtamalla	–
	缺格	armahtamatta	–
	具格	armahtaman	armahdettaman
四	主格	armahtaminen
	部分格	armahtamista
五		armahtamaisillaan2

派生詞彙

• 名詞：armahdus

相關詞彙

• armo

延伸閱讀

• "armahtaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *armahtadak。同源詞包括芬蘭語 armahtaa。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈɑrmɑhtɑː/, [ˈɑrməhtɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈɑrmɑhtɑː/, [ˈɑrmɑhtɑː]
• 斷字：ar‧mah‧taa

動詞

armahtaa

1. (不及物) 赦免，寬恕

變位

armahtaa (類別2/kirjuttaa，t-類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	armahan	en armaha	第一人稱單數	oon armahtant, oon armahtanut	en oo armahtant, en oo armahtanut
第二人稱單數	armahat	et armaha	第二人稱單數	oot armahtant, oot armahtanut	et oo armahtant, et oo armahtanut
第三人稱單數	armahtaa	ei armaha	第三人稱單數	ono armahtant, ono armahtanut	ei oo armahtant, ei oo armahtanut
第一人稱複數	armahamma	emmä armaha	第一人稱複數	oomma armahtaneet	emmä oo armahtaneet
第二人稱複數	armahatta	että armaha	第二人稱複數	ootta armahtaneet	että oo armahtaneet
第三人稱複數	armahtaat1), armahtavat2), armahetaa	evät armaha	第三人稱複數	ovat armahtaneet	evät oo armahtaneet
無人稱	armahetaa	ei armaheta	無人稱	ono armahettu	ei oo armahettu
Imperfekta（未完成時）			Pluskvamperfekta（過去完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	armahin	en armahtant, en armahtanut	第一人稱單數	olin armahtant, olin armahtanut	en olt armahtant, en olt armahtanut
第二人稱單數	armahit	et armahtant, et armahtanut	第二人稱單數	olit armahtant, olit armahtanut	et olt armahtant, et olt armahtanut
第三人稱單數	armahti	ei armahtant, ei armahtanut	第三人稱單數	oli armahtant, oli armahtanut	ei olt armahtant, ei olt armahtanut
第一人稱複數	armahimma	emmä armahtaneet	第一人稱複數	olimma armahtaneet	emmä olleet armahtaneet
第二人稱複數	armahitta	että armahtaneet	第二人稱複數	olitta armahtaneet	että olleet armahtaneet
第三人稱複數	armahtiit1), armahtivat2), armahettii	evät armahtaneet	第三人稱複數	olivat armahtaneet	evät olleet armahtaneet
無人稱	armahettii	ei armahettu	無人稱	oli armahettu	ei olt armahettu
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	armahtaisin	en armahtais	第一人稱單數	olisin armahtant, olisin armahtanut	en olis armahtant, en olis armahtanut
第二人稱單數	armahtaisit, armahtaist1)	et armahtais	第二人稱單數	olisit armahtant, olisit armahtanut	et olis armahtant, et olis armahtanut
第三人稱單數	armahtais	ei armahtais	第三人稱單數	olis armahtant, olis armahtanut	ei olis armahtant, ei olis armahtanut
第一人稱複數	armahtaisimma	emmä armahtais	第一人稱複數	olisimma armahtaneet	emmä olis armahtaneet
第二人稱複數	armahtaisitta	että armahtais	第二人稱複數	olisitta armahtaneet	että olis armahtaneet
第三人稱複數	armahtaisiit1), armahtaisivat2), armahettais	evät armahtais	第三人稱複數	olisivat armahtaneet	evät olis armahtaneet
無人稱	armahettais	ei armahettais	無人稱	olis armahettu	ei olis armahettu
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	—	—	第一人稱單數	—	—
第二人稱單數	armaha	elä armaha	第二人稱單數	oo armahtant, oo armahtanut	elä oo armahtant, elä oo armahtanut
第三人稱單數	armahtakkoo	elköö armahtako	第三人稱單數	olkoo armahtant, olkoo armahtanut	elköö olko armahtant, elköö olko armahtanut
第一人稱複數	—	—	第一人稱複數	—	—
第二人稱複數	armahtakkaa	elkää armahtako	第二人稱複數	olkaa armahtaneet	elkää olko armahtaneet
第三人稱複數	armahtakkoot	elkööt armahtako	第三人稱複數	olkoot armahtaneet	elkööt olko armahtaneet
無人稱	armahettakoo	elköö armahettako	無人稱	olkoo armahettu	elköö olko armahettu
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
	肯定	否定
第一人稱單數	armahtanen	en armahtane
第二人稱單數	armahtanet	et armahtane
第三人稱單數	armahtannoo	ei armahtane
第一人稱複數	armahtanemma	emmä armahtane
第二人稱複數	armahtanetta	että armahtane
第三人稱複數	armahtannoot	evät armahtane
無人稱	armahettanoo	ei armahettane
名詞形式
Infinitivat（不定式）			Partisipat（分詞）
				主動態	被動態
第1		armahtaa	現在時	armahtava	armahettava
第2	內格	armahtaes	過去式	armahtant, armahtanut	armahettu
	手段格	armahtaen	1) 主要用於索伊科拉方言。 2) 主要用於阿拉-勞卡方言。 *) 對於命令式，第二人稱複數 (armahtakkaa) 也可用於第三人稱。 **) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3	入格	armahtammaa
	內格	armahtamas
	出格	armahtamast
	缺格	armahtamata
第4	主格	armahtammiin
	部分格	armahtamista, armahtamist

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 19 頁