arrêter

法語

詞源

古法語 arrester, arester（停，停留） < 通俗拉丁語 *arrestare，自拉丁語 ad-（至） + restare（停，留）。

發音

• (歐洲法語) 國際音標^(幫助): /a.ʁɛ.te/ ~ /a.ʁe.te/, /a.ʁe.te/

• 音頻：

  (檔案)

• (魁北克) 國際音標^(幫助): /a.ʁɛː.te/
• 同音詞：arrêté, arrêtés, arrêtée, arrêtées, arrêtez, arrêtai

動詞

I　［v.t.］

1. 阻止，使中斷，使停止；打斷說話

   arrêter un passant pour lui demander son chemin　叫住一個過路人問路

   Rien ne l'arrête quand il a choisi.　在他選定以後，什麼也不能阻止他。

   arrêter sa voiture　停下車子

   arrêter un projet　中斷一個計劃

2. 捉住，扣留；依法扣押

   arrêter un voleur　捉住一個賊

   arrêter ses bagages　扣押行李

3. 固定，釘住

   arrêter une roue au moyen d'un frein　用制動器煞住輪子

   arrêter un point　（縫紉時）打結固定線腳

   arrêter ses regards sur qn (sur qch)　目光盯住某人

   arrêter sa pensée sur qch　［轉］仔細考慮某事

4. 決定，確定；［引］選定，作出裁決

   arrêter un plan　確定一個計劃

   arrêter des mesures　制定措施

   arrêter son parti sur …　選定 …

   arrêter un compte　結算一筆帳目

   arrêter un marché　商定一筆交易

   arrêter le lieu d'un rendez-vous　選定會晤的地點

   Le maire arrête que …　市長裁決 …

   arrêter un domestique　［古］僱用一個僕人

5. （獵犬）站定守住（獵物）

II　［v.i.］

1. 停下，停住；停止（指說話或活動）

   Dites au chauffeur d'arrêter.　叫司機停車。

   Il travaille sans cesse, il n'arrête pas.　他不斷地工作，他不停下來。

   Arrêtez! N'en dites pas plus.　得了！別說了！

III　［s'arrêter　v.pr.］

1. 停步，止步；停，停留，逗留

   Allez et revenez sans vous arrêter.　你快去快來，不要耽擱。

   Ma montre s'est arrêtée.　我的錶停了。

   s'arrêter en bon chemin　［轉］半途而廢

2. 中斷，終止，停止

   Le bruit s'arrête.　聲音中斷了。

   s'arrêter de faire qch　停止做某事

   L'hémorragie s'est arrêtée.　出血停止了。

3. 注意，留心；強調

   Il ne faut pas s'~ aux apparences.　不要停留在表面現象上。

   Il s'arrête longuement sur ce passage.　在這一段上他花了很久時間。

相關詞彙

• 同音詞：arrêtai, arrêté, arrêtée, arrêtées, arrêtés, arrêtez
• 近義詞：cesser, finir, bloquer, contenir, empêcher, endiguer, enrayer, faire cesser, interrompre, juguler
• 反義詞：
• 派生詞：arrêt-barrage, arrête-bœuf, saisie-arrêt; arrestation, arrêtage, arrêtiste, arrêtoir, réarrêter, saisir-arrêter
• 常見搭配：

相關詞組

• arrêter l'aiguille　滯針
• arrêter l'aiguille l'hémorragie　止血
• arrêter l'aiguille la convulsion　定驚
• arrêter l'aiguille la métrorragie et la leucorrhée　固崩止帶
• arrêter l'aiguille la spermatorrhée par astringents　固精
• arrêter l'aiguille la transpiration　斂汗
• arrêter l'aiguille la vomissement et régulariser l'énergie　理氣止嘔
• arrêter l'aiguille le sang　止血

arrêter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	arrêter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	arrêtant /a.ʁɛ.tɑ̃/ 或 /a.ʁe.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		arrêté /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	arrête /a.ʁɛt/	arrêtes /a.ʁɛt/	arrête /a.ʁɛt/	arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ 或 /a.ʁe.tɔ̃/	arrêtez /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/	arrêtent /a.ʁɛt/
	未完成過去時	arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/	arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/	arrêtait /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/	arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ 或 /a.ʁe.tjɔ̃/	arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ 或 /a.ʁe.tje/	arrêtaient /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/
	過去時2	arrêtai /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/	arrêtas /a.ʁɛ.ta/ 或 /a.ʁe.ta/	arrêta /a.ʁɛ.ta/ 或 /a.ʁe.ta/	arrêtâmes /a.ʁɛ.tam/ 或 /a.ʁe.tam/	arrêtâtes /a.ʁɛ.tat/ 或 /a.ʁe.tat/	arrêtèrent /a.ʁɛ.tɛʁ/ 或 /a.ʁe.tɛʁ/
	將來時	arrêterai /a.ʁɛ.tʁe/ 或 /a.ʁe.tʁe/	arrêteras /a.ʁɛ.tʁa/ 或 /a.ʁe.tʁa/	arrêtera /a.ʁɛ.tʁa/ 或 /a.ʁe.tʁa/	arrêterons /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.ʁe.tʁɔ̃/	arrêterez /a.ʁɛ.tʁe/ 或 /a.ʁe.tʁe/	arrêteront /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.ʁe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterait /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterions /a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/	arrêteriez /a.ʁɛ.tə.ʁje/ 或 /a.ʁe.tə.ʁje/	arrêteraient /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	arrête /a.ʁɛt/	arrêtes /a.ʁɛt/	arrête /a.ʁɛt/	arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ 或 /a.ʁe.tjɔ̃/	arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ 或 /a.ʁe.tje/	arrêtent /a.ʁɛt/
	未完成過去時2	arrêtasse /a.ʁɛ.tas/ 或 /a.ʁe.tas/	arrêtasses /a.ʁɛ.tas/ 或 /a.ʁe.tas/	arrêtât /a.ʁɛ.ta/ 或 /a.ʁe.ta/	arrêtassions /a.ʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /a.ʁe.ta.sjɔ̃/	arrêtassiez /a.ʁɛ.ta.sje/ 或 /a.ʁe.ta.sje/	arrêtassent /a.ʁɛ.tas/ 或 /a.ʁe.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	arrête /a.ʁɛt/	—	arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ 或 /a.ʁe.tɔ̃/	arrêtez /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。