arregaçar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ regaçar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [a.he.ɡaˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [a.he.ɡaˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.ɡaˈsa(ɾ)/ [a.he.ɡaˈsa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [a.χe.ɡaˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.ɡaˈsa(ɻ)/ [a.he.ɡaˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsa.ɾi/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsa.ɾi]

• 斷字：ar‧re‧ga‧çar

動詞

arregaçar (第一人稱單數 現在時 arregaço，第一人稱單數 過去時 arregacei，過去分詞 arregaçado)

1. (及物) 捲起，塞進（將衣服底部的布料塞進衣服內）
2. (及物、不及物，巴西，俚語) 狠狠地毆打
   • 2015 [2006], 「Tucker romper o apêndice」, 出自 Waley Teixeira Santana（譯者）, Espero que sirvam cerveja no inferno, Barueri: Faro Editorial, 根據Tucker MaxI Hope They Serve Beer in Hell改編的翻譯作品, →ISBN，第 215 頁:

     Ei, Paul Rodriguez — juro por Deus, é melhor não estar por perto quando eu receber alta. Eu vou te encontrar, e, com apêndice fodido ou não, vou te arregaçar.

     [原文： Hey Paul Rodriguez — I swear to God, you better not be around when they discharge me. I'll find you, and broke appendix or not, I'll kick your fucking ass.]

     我向上帝發誓，他們讓我出院的時候你最好別在場。我會找到你的，不管闌尾有沒有破，我都會狠狠揍上你一頓。

   • 2024, Ricardo Guilherme Dicke, Madona dos páramos, 里約熱內盧: Record, →ISBN，第 176 頁:

     Te racho, te arregaço, te embeiço, te arreganho, te parto ao meio, ranho do Cão, sai da frente, bocó de tripa, olha o mato-grosso, cão das cacimbas! Te arrebento ao meio, te esfaqueio!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2024年6月24日, 「Pim Finalmente Fica Verde」 (片头起7:08), 出自 Smiling Friends, 第 2 季數, 第 8 集數, 角色 Iéti（Guilherme Lopes）, 里約熱內盧: Universal Cinergia, 根據所著Pim Finally Turns Green改編的dubbing, 經由 Adult Swim:

     Se eu vir vocês de novo lá, vou meter a porrada. Eu arregaço!

     [原文： If I see you again on my property, I'm beating your ass. Hard!]

     如果我再在我的地盤上看到你，我就要狠狠地打你一頓！

變位

    arregaçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arregaçar
有人稱	arregaçar	arregaçares	arregaçar	arregaçarmos	arregaçardes	arregaçarem
副動詞
	arregaçando
過去分詞
陽性	arregaçado			arregaçados
陰性	arregaçada			arregaçadas
陳述式
現在時	arregaço	arregaças	arregaça	arregaçamos	arregaçais	arregaçam
過去未完成時	arregaçava	arregaçavas	arregaçava	arregaçávamos	arregaçáveis	arregaçavam
過去完成時	arregacei	arregaçaste	arregaçou	arregaçamos1, arregaçámos2	arregaçastes	arregaçaram
先過時	arregaçara	arregaçaras	arregaçara	arregaçáramos	arregaçáreis	arregaçaram
將來時	arregaçarei	arregaçarás	arregaçará	arregaçaremos	arregaçareis	arregaçarão
條件式	arregaçaria	arregaçarias	arregaçaria	arregaçaríamos	arregaçaríeis	arregaçariam
虛擬式
現在時	arregace	arregaces	arregace	arregacemos	arregaceis	arregacem
過去未完成時	arregaçasse	arregaçasses	arregaçasse	arregaçássemos	arregaçásseis	arregaçassem
將來時	arregaçar	arregaçares	arregaçar	arregaçarmos	arregaçardes	arregaçarem
命令式
肯定		arregaça	arregace	arregacemos	arregaçai	arregacem
否定 (não)		não arregaces	não arregace	não arregacemos	não arregaceis	não arregacem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• arregaçar as mangas