associer
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯associer
- (及物) 聯合
- associer des partis ― 把一些黨派聯合起來
- (及物或反身) 結合，配合
- Le rouge s’associe bien avec le jaune dans ce tableau. ― 在這幅畫中，紅顏色和黃顏色配在一起很協調。
- Ils ont associé leurs destinées. ― 他們把自己的命運結合在一起了（比喻結婚）。
- associer le courage à la prudence ― 既大膽又謹慎
- (及物) 使參加，使參與；(反身) 參加，參與
- associer qn à une entreprise ― 吸收某人合夥經營一企業/開展一事業
- s’associer à une entreprise criminelle ― 參與一個罪惡勾當
- s’associer aux vues de qn ― 附和某人的觀點
- s’associer à la douleur de qn ― 分擔某人的痛苦
- Je m’associe aux félicitations qui vous sont adressées. ― 我也向你表示祝賀。
變位
編輯associer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | associer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | associant /a.sɔ.sjɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | associé /a.sɔ.sje/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | associe /a.sɔ.si/ |
associes /a.sɔ.si/ |
associe /a.sɔ.si/ |
associons /a.sɔ.sjɔ̃/ |
associez /a.sɔ.sje/ |
associent /a.sɔ.si/ |
| 未完成過去時 | associais /a.sɔ.sjɛ/ |
associais /a.sɔ.sjɛ/ |
associait /a.sɔ.sjɛ/ |
associions /a.sɔ.si.jɔ̃/ |
associiez /a.sɔ.si.je/ |
associaient /a.sɔ.sjɛ/ | |
| 過去時2 | associai /a.sɔ.sje/ |
associas /a.sɔ.sja/ |
associa /a.sɔ.sja/ |
associâmes /a.sɔ.sjam/ |
associâtes /a.sɔ.sjat/ |
associèrent /a.sɔ.sjɛʁ/ | |
| 將來時 | associerai /a.sɔ.si.ʁe/ |
associeras /a.sɔ.si.ʁa/ |
associera /a.sɔ.si.ʁa/ |
associerons /a.sɔ.si.ʁɔ̃/ |
associerez /a.sɔ.si.ʁe/ |
associeront /a.sɔ.si.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | associerais /a.sɔ.si.ʁɛ/ |
associerais /a.sɔ.si.ʁɛ/ |
associerait /a.sɔ.si.ʁɛ/ |
associerions /a.sɔ.si.ʁjɔ̃/ |
associeriez /a.sɔ.si.ʁje/ |
associeraient /a.sɔ.si.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | associe /a.sɔ.si/ |
associes /a.sɔ.si/ |
associe /a.sɔ.si/ |
associions /a.sɔ.si.jɔ̃/ |
associiez /a.sɔ.si.je/ |
associent /a.sɔ.si/ |
| 未完成過去時2 | associasse /a.sɔ.sjas/ |
associasses /a.sɔ.sjas/ |
associât /a.sɔ.sja/ |
associassions /a.sɔ.sja.sjɔ̃/ |
associassiez /a.sɔ.sja.sje/ |
associassent /a.sɔ.sjas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | associe /a.sɔ.si/ |
— | associons /a.sɔ.sjɔ̃/ |
associez /a.sɔ.sje/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞
編輯派生詞
編輯- → 羅馬尼亞語: asocia
延伸閱讀
編輯- 查看「associer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
拉丁語
編輯動詞
編輯associer