avrätta
瑞典語 編輯
其他形式 編輯
- afrätta (棄用)
詞源 編輯
等同於 av- + rätta。源自古瑞典語 rætta (「處決」)，源自古諾爾斯語 rétta，源自原始日耳曼語 *rihtijaną。前綴類型按照中古低地德語 africhten。對比丹麥語 afrette、挪威語 avretta、德語 abrichten。
動詞 編輯
avrätta (現在時 avrättar，過去時 avrättade，動名詞 avrättat，命令式 avrätta)
變位 編輯
avrätta 的變位（弱變化）
| 主動 | 被動 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | avrätta | avrättas | ||
| 動名詞 | avrättat | avrättats | ||
| 命令 | avrätta | — | ||
| 命令複數1 | avrätten | — | ||
| 現在 | 過去 | 現在 | 過去 | |
| 直陳語氣 | avrättar | avrättade | avrättas | avrättades |
| 直陳複數1 | avrätta | avrättade | avrättas | avrättades |
| 虛擬語氣2 | avrätte | avrättade | avrättes | avrättades |
| 分詞 | ||||
| 現在分詞 | avrättande | |||
| 過去分詞 | avrättad | |||
| 1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。 | ||||
相關詞彙 編輯
參考資料 編輯
- 參見 avrätta 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
- 參見 avrätta 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
- 參見 avrätta 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容
- avrätta in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)
- rätta in Knut Fredrik Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, del 2:1: M-T