bürümek
土耳其語
編輯詞源
編輯源自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (büri-, 「覆蓋，關閉」)。因古突厥語中不見該詞，Nişanyan 認為可能逆構自古突厥語 [需要文字] (bürün-, 「被覆蓋」)，-n是反身後綴，[1]參見bürünmek (「被覆蓋」)。但對比土庫曼語 büremek (「覆蓋」), 雅庫特語 бүрүй (bürüy, 「覆蓋」), 多爾干語 бүрүй (「覆蓋」)。源自原始突厥語 *bürü-, *bür-ke- (「蓋在……上」)。[2]對比蒙古語 бүрий (bürii, 「黃昏」)。
動詞
編輯bürümek (第三人稱單數簡單現在時 bürür)
變位
編輯 肯定陳述形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bürürüm | bürürsün | bürür | bürürüz | bürürsünüz | bürürler |
| 現在進行時 | bürüyorum | bürüyorsun | bürüyor | bürüyoruz | bürüyorsunuz | bürüyorlar | |
| 過去定形 | bürüdüm | bürüdün | bürüdü | bürüdük | bürüdünüz | bürüdüler | |
| 過去進行時 | bürüyordum | bürüyordun | bürüyordu | bürüyorduk | bürüyordunuz | bürüyorlardı | |
| 將來簡單時 | bürüyeceğim | bürüyeceksin | bürüyecek | bürüyeceğiz | bürüyeceksiniz | bürüyecekler | |
肯定疑問形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bürür müyüm? | bürür müsün? | bürür mü? | bürür müyüz? | bürür müsünüz? | bürürler mi? |
| 現在進行時 | bürüyor muyum? | bürüyor musun? | bürüyor mu? | bürüyor muyuz? | bürüyor musunuz? | bürüyorlar mı? | |
| 過去定形 | bürüdüm mü? | bürüdün mü? | bürüdü mü? | bürüdük mü? | bürüdünüz mü? | bürüdüler mü? | |
| 過去進行時 | bürüyor muydum? | bürüyor muydun? | bürüyor muydu? | bürüyor muyduk? | bürüyor muydunuz? | bürüyorlar mıydı? | |
| 將來簡單時 | bürüyecek miyim? | bürüyecek misin? | bürüyecek mi? | bürüyecek miyiz? | bürüyecek misiniz? | bürüyecekler mi? | |
否定陳述形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bürümem | bürümezsin | bürümez | bürümeyiz | bürümezsiniz | bürümezler |
| 現在進行時 | bürümüyorum | bürümüyorsun | bürümüyor | bürümüyoruz | bürümüyorsunuz | bürümüyorlar | |
| 過去定時 | bürümedim | bürümedin | bürümedi | bürümedik | bürümediniz | bürümediler | |
| 過去進行時 | bürümüyordum | bürümüyordun | bürümüyordu | bürümüyorduk | bürümüyordunuz | bürümüyordular | |
| 將來簡單時 | bürümeyeceğim | bürümeyeceksin | bürümeyecek | bürümeyeceğiz | bürümeyeceksiniz | bürümeyecekler | |
否定疑問形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bürümez miyim? | bürümez misin? | bürümez mi? | bürümez miyiz? | bürümez misiniz? | bürümezler mi? |
| 現在進行時 | bürümüyor muyum? | bürümüyor musun? | bürümüyor mu? | bürümüyor muyuz? | bürümüyor musunuz? | bürümüyorlar mı? | |
| 過去定時 | bürümedim mi? | bürümedin mi? | bürümedi mi? | bürümedik mi? | bürümediniz mi? | bürümediler mi? | |
| 過去進行時 | bürümüyor muydum? | bürümüyor muydun? | bürümüyor muydu? | bürümüyor muyduk? | bürümüyor muydunuz? | bürümüyorlar mıydı? | |
| 將來簡單時 | bürümeyecek miyim? | bürümeyecek misin? | bürümeyecek mi? | bürümeyecek miyiz? | bürümeyecek misiniz? | bürümeyecekler mi? | |
近義詞
編輯派生詞
編輯相關詞彙
編輯參考資料
編輯- ↑ Nişanyan, Sevan (2002–年)，「bürü-」，Nişanyan Sözlük
- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年) Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill: 「*bū̀ri」