baczyć

波蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *obačiti，原始斯拉夫語 *ačiti的完整體，重分析作 *o-bačiti。對比zobaczyć。與oko有關。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈba.t͡ʂɘt͡ɕ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /bɒ.t͡ʂɨt͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-at͡ʂɘt͡ɕ
• 音節化：ba‧czyć

動詞

baczyć 非完

1. (不及物，書面) 注意，留意 [接 na (+ 賓格)]

變位

baczyć 非完的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		baczyć
現在時	第一人稱	baczę			baczymy
	第二人稱	baczysz			baczycie
	第三人稱	baczy			baczą
	非人稱	baczy się
過去時	第一人稱	baczyłem	baczyłam		baczyliśmy	baczyłyśmy
	第二人稱	baczyłeś	baczyłaś		baczyliście	baczyłyście
	第三人稱	baczył	baczyła	baczyło	baczyli	baczyły
	非人稱	baczono
未來時	第一人稱	będę baczył, będę baczyć	będę baczyła, będę baczyć		będziemy baczyli, będziemy baczyć	będziemy baczyły, będziemy baczyć
	第二人稱	będziesz baczył, będziesz baczyć	będziesz baczyła, będziesz baczyć		będziecie baczyli, będziecie baczyć	będziecie baczyły, będziecie baczyć
	第三人稱	będzie baczył, będzie baczyć	będzie baczyła, będzie baczyć	będzie baczyło, będzie baczyć	będą baczyli, będą baczyć	będą baczyły, będą baczyć
	非人稱	będzie baczyć się
條件式	第一人稱	baczyłbym	baczyłabym		baczylibyśmy	baczyłybyśmy
	第二人稱	baczyłbyś	baczyłabyś		baczylibyście	baczyłybyście
	第三人稱	baczyłby	baczyłaby	baczyłoby	baczyliby	baczyłyby
	非人稱	baczono by
命令式	第一人稱	niech baczę			baczmy
	第二人稱	bacz			baczcie
	第三人稱	niech baczy			niech baczą
主動形分詞		baczący	bacząca	baczące	baczący	baczące
同期副分詞		bacząc
動名詞		baczenie

派生詞

名詞

• baczność

 

形容詞

• baczny

 

副詞

• bacznie

 

動詞

• obaczać 非完, obaczyć 完
• przebaczać 非完, przebaczyć 完
• wybaczać 非完, wybaczyć 完
• zobaczyć 完

 

派生語彙

• → 白俄羅斯語: ба́чыць (báčycʹ)
• → 烏克蘭語: ба́чити (báčyty)

拓展閱讀

• 參見baczyć 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關baczyć的內容