bakałarz
古波蘭語 編輯
詞源 編輯
古典借詞，源自拉丁語 baccalārius，最初見於亞捷隆大學而非拉丁語 baccalaureus。[1][2][3][4] 首次記錄於1457年。
發音 編輯
名詞 編輯
bakałarz m ?
- (有時冒犯) 教師，老師
- 近義詞： nauczyciel
變格 編輯
派生詞彙 編輯
名詞
派生語彙 編輯
參考資料 編輯
- ↑ Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021), 「bakałarz」, Wielki słownik wyrazów obcych, ISBN 978-83-01-14455-5
- ↑ Stanisław Dubisz, editor (2003), 「bakałarz」, Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal dictionary of the Polish language] (波蘭語), 卷1-4, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, ISBN 83-01-13868-8
- ↑ Bańkowski, Andrzej (2000), 「bakałarz」, Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)
- ↑ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), 「bakałarz」, Słownik języka polskiego [波蘭語詞典] (波蘭語), 華沙: 波蘭科學出版社（PWN）
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), 「bakałarz」, Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語), Kraków: IJP PAN, ISBN 978-83-64007-23-1
波蘭語 編輯
其他形式 編輯
- bakalarz (中古波蘭語)
詞源 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
bakałarz m 個人
- (教育) 學士
- (古舊或幽默) 老師，教師
- 近義詞： nauczyciel
- 1900, 佚名, Nędznicy [悲慘世界][1], translation維克多·雨果所著的Les Misérables:
- Ale niektórzy byli jeszcze ciekawi, myśląc, że prawdopodobnie nie chodziło o bajeczne skarby legendy, ale o lepszą i dotykalniejsza gratkę niż banknoty djabła, że prawdopodobnie dróżnik odkrył jakąś tajemnicę. Najbardziej zaciekawionemi byli bakałarz i karczmarz Thenardier, który żył w przyjaźni ze wszystkimi i nie gardził stosunkami z Boulatruellem.
- 然而，有些人仍然很好奇，猜測這一切可能並沒有傳說中的神話般的寶藏，而是一些比惡魔的銀行鈔票更嚴重的橫財，而修路工人已經半個發現了這個秘密。最「困惑」的是學校老師和酒館老闆 Thenardier，他是大家的朋友，且不曾厭惡與 Boulatruelle 結盟。
變格 編輯
bakałarz的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | bakałarz | bakałarze |
| 屬格 | bakałarza | bakałarzy |
| 與格 | bakałarzowi | bakałarzom |
| 賓格 | bakałarza | bakałarzy |
| 工具格 | bakałarzem | bakałarzami |
| 方位格 | bakałarzu | bakałarzach |
| 呼格 | bakałarzu | bakałarze |
派生語彙 編輯
- → 卡舒比語: bakalôrz (透過中古波蘭語 bakalárz)
延伸閱讀 編輯
- 參見bakałarz 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關bakałarz的內容
- 「bakałarz, bakalarz」, Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
- Paweł Kupiszewski (17.03.2016), 「BAKALARZ BAKAŁARZ, BAKALARZ」, Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), 「bakałarz」, Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), 「bakałarz」, Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), 「bakałarz」, Słownik języka polskiego (波蘭語), 卷1, Warsaw, 頁85
- bakałarz 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego