bifurquer

法語

詞源

基於拉丁語 bifurcus (「二叉的」) 的動詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bi.fyʁ.ke/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：bifurquai, bifurqué, bifurquée, bifurquées, bifurqués, bifurquez

動詞

bifurquer

1. 分叉，分路，分道，一分為二

   La voie de chemin de fer bifurque a cet endroit.

   鐵路線在這兒分道。

2. (引申) 改道

   Le train a bifurque sur une voie de garage.

   列車轉入岔道。

3. (轉義) 改向

   bifurque vers les lettres

   改行搞文學

變位

bifurquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	bifurquer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	bifurquant /bi.fyʁ.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		bifurqué /bi.fyʁ.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	bifurque /bi.fyʁk/	bifurques /bi.fyʁk/	bifurque /bi.fyʁk/	bifurquons /bi.fyʁ.kɔ̃/	bifurquez /bi.fyʁ.ke/	bifurquent /bi.fyʁk/
	未完成過去時	bifurquais /bi.fyʁ.kɛ/	bifurquais /bi.fyʁ.kɛ/	bifurquait /bi.fyʁ.kɛ/	bifurquions /bi.fyʁ.kjɔ̃/	bifurquiez /bi.fyʁ.kje/	bifurquaient /bi.fyʁ.kɛ/
	過去時2	bifurquai /bi.fyʁ.ke/	bifurquas /bi.fyʁ.ka/	bifurqua /bi.fyʁ.ka/	bifurquâmes /bi.fyʁ.kam/	bifurquâtes /bi.fyʁ.kat/	bifurquèrent /bi.fyʁ.kɛʁ/
	將來時	bifurquerai /bi.fyʁ.kə.ʁe/	bifurqueras /bi.fyʁ.kə.ʁa/	bifurquera /bi.fyʁ.kə.ʁa/	bifurquerons /bi.fyʁ.kə.ʁɔ̃/	bifurquerez /bi.fyʁ.kə.ʁe/	bifurqueront /bi.fyʁ.kə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	bifurquerais /bi.fyʁ.kə.ʁɛ/	bifurquerais /bi.fyʁ.kə.ʁɛ/	bifurquerait /bi.fyʁ.kə.ʁɛ/	bifurquerions /bi.fyʁ.kə.ʁjɔ̃/	bifurqueriez /bi.fyʁ.kə.ʁje/	bifurqueraient /bi.fyʁ.kə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	bifurque /bi.fyʁk/	bifurques /bi.fyʁk/	bifurque /bi.fyʁk/	bifurquions /bi.fyʁ.kjɔ̃/	bifurquiez /bi.fyʁ.kje/	bifurquent /bi.fyʁk/
	未完成過去時2	bifurquasse /bi.fyʁ.kas/	bifurquasses /bi.fyʁ.kas/	bifurquât /bi.fyʁ.ka/	bifurquassions /bi.fyʁ.ka.sjɔ̃/	bifurquassiez /bi.fyʁ.ka.sje/	bifurquassent /bi.fyʁ.kas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	bifurque /bi.fyʁk/	—	bifurquons /bi.fyʁ.kɔ̃/	bifurquez /bi.fyʁ.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• bifurqué (形容詞)

延伸閱讀

• 查看「bifurquer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。