維基詞典

brûler

法語

編輯

發音

編輯

動詞

編輯

［v.t.］

  1. 燒，焚燒，燒毀，點燃
    brûler un tas de vieux papiers　燒一堆廢紙
    brûler un cadavre　焚屍
    brûler ses vaisseaux （ses dernière cartouches）　［轉］破釜沉舟
    brûler la chandelle par les deux bouts　［轉］揮霍錢財；糟蹋身體
    On a brûlé beaucoup de charbon cet hiver.　這個冬天人們燒掉了很多煤。
    brûler de la bougie　點蠟燭
    Cette chaudière brûle du charbon （du mazout）.　這個鍋爐燒煤（柴油）。
    brûler de l'électricité　［引］用電
    brûler un cierge à qn　［引］感謝某人
  2. 煮，燒，焙，炒
    brûler du vin　用葡萄酒蒸餾燒酒
    brûler du café　焙炒咖啡豆
  3. 燒焦，燒壞；［引］凍壞
    brûler une vêtement au repassage　熨衣時的衣服燙焦
    Vous allez brûler votre rôti.　你要把烤肉烤焦了。
    La gelée a brûlé les bourgeons.　冰凍把嫩芽都凍壞了。
  4. 燙傷，燒傷，灼傷；曬枯，曬壞；使產生燒傷的感覺，剌激
    brûler les tissus au thermocautère　用燒灼器燒灼組織
    Ce café me brûle les lèvres.　這杯咖啡把我的嘴唇燙傷了。
    L'acide sulfurique brûle la peau.　硫酸會灼傷皮膚。
    Le soleil lui a brûlé le teint.　太陽會曬枯植物。
    La fumée lui brûlait les yeux.　煙剌痛他的眼睛。
    brûler le pavé　［轉］疾行，飛奔
    Le pavé lui brûle les pieds.　［轉］他急於離開。
    brûler les planches　演出充滿激情
    brûler la cervelle à qn　一槍把某人打得腦袋開花
    brûler un agent secret　揭露一個特務，發出一個特務
  5. ［轉］使激動，使衝動
    Ce secret le brûlait.　這個秘密使他激動。
  6. 不停留地經過
    Le convoi a brûlé la station.　列車沒有靠站就過去了。
    brûler un signal （un feu rouge）　不顧信號（紅燈）直駛而過
    brûler les étapes　［轉］不斷地快速前進
    brûler qn　超過某人
    brûler un véhicule　超過一輛車
    brûler la politesse à qn　［轉］對某人不告而別


［v.i.］

  1. 燃燒，燒着，燒焦
    un bois qui brûle lentement　慢慢燃燒着的木柴
    La maison brûle.　房子在燃燒。
    La bougie brûle.　蠟燭點着。
    laisser brûler la lumière　［引］讓燈亮着
    Le feu brûle dans la chemise.　火在壁爐里燃燒着。
    Le rôti brûle.　烤肉烤焦了。
  2. 發熱，發燙
    brûler de fièvre　發燒
    La gorge me brûle.　我的喉嚨幹得利害。
    Mes mains brûlent.　我的手很燙。
  3. ［轉］（內心）激動，渴望
    brûler à petit feu　焦急不安，憂心忡忡
    brûler pour qn　熱戀某人
    brûler d'impatience　急躁不安
    brûler d'ambition　野心勃勃
    Je brûle de vous revoir.　我渴望再見到你。
  4. ［俗］即將找到，接近猜中［指猜謎等遊戲］
    Vous brûlez.　你快猜中了。


［se brûler　v.pr.］

  1. 自焚
    Les réactionnaires finiront par se brûler en jouant avec le feu.　反動派玩火必將自焚。
    se brûler la cervelle　用槍打頭部自殺
  2. 燒痛自己，燙痛自己
    Je me suis brûlé en allumant ma cigarette.　我在點煙時燒痛了自己。
    se brûler en renversant une casserole d'eau chaude　打翻一鍋熱水燙痛了自己

相關詞彙

編輯
brûler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 brûler
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 brûlant
/bʁy.lɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 brûlé
/bʁy.le/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 brûle
/bʁyl/ 		brûles
/bʁyl/ 		brûle
/bʁyl/ 		brûlons
/bʁy.lɔ̃/ 		brûlez
/bʁy.le/ 		brûlent
/bʁyl/
未完成過去時 brûlais
/bʁy.lɛ/ 		brûlais
/bʁy.lɛ/ 		brûlait
/bʁy.lɛ/ 		brûlions
/bʁy.ljɔ̃/ 		brûliez
/bʁy.lje/ 		brûlaient
/bʁy.lɛ/
過去時2 brûlai
/bʁy.le/ 		brûlas
/bʁy.la/ 		brûla
/bʁy.la/ 		brûlâmes
/bʁy.lam/ 		brûlâtes
/bʁy.lat/ 		brûlèrent
/bʁy.lɛʁ/
將來時 brûlerai
/bʁyl.ʁe/ 		brûleras
/bʁyl.ʁa/ 		brûlera
/bʁyl.ʁa/ 		brûlerons
/bʁyl.ʁɔ̃/ 		brûlerez
/bʁyl.ʁe/ 		brûleront
/bʁyl.ʁɔ̃/
條件式現在時 brûlerais
/bʁyl.ʁɛ/ 		brûlerais
/bʁyl.ʁɛ/ 		brûlerait
/bʁyl.ʁɛ/ 		brûlerions
/bʁy.lə.ʁjɔ̃/ 		brûleriez
/bʁy.lə.ʁje/ 		brûleraient
/bʁyl.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 brûle
/bʁyl/ 		brûles
/bʁyl/ 		brûle
/bʁyl/ 		brûlions
/bʁy.ljɔ̃/ 		brûliez
/bʁy.lje/ 		brûlent
/bʁyl/
未完成過去時2 brûlasse
/bʁy.las/ 		brûlasses
/bʁy.las/ 		brûlât
/bʁy.la/ 		brûlassions
/bʁy.la.sjɔ̃/ 		brûlassiez
/bʁy.la.sje/ 		brûlassent
/bʁy.las/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — brûle
/bʁyl/ 		— brûlons
/bʁy.lɔ̃/ 		brûlez
/bʁy.le/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=brûler&oldid=8350360」