carrot and stick

參見：carrot-and-stick

英語

其他形式

• stick and carrot

詞源

源自兩種驅趕運貨動物的方式：用胡蘿蔔在前方吸引，和用棒子在後面抽打。

發音

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

名詞

carrot and stick (複數 carrots and sticks)

1. (俗語) 胡蘿蔔和大棒，恩威並濟，軟硬兼施
   • 1876, Lord Blachford, 「The Reality of Duty, as Illustrated by the Autobiography of Mr. John Stuart Mill」, 出自 The Contemporary Review，第 523 頁:

     It was this carrot and stick discipline to which Mr. John Mill was subjected, and which he accepted dutifully as flowing from that perfect wisdom of which up to this time his father had been the representative.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1928, Joseph Montague with George Young, Freedom of the Seas，第 159 頁:

     There was no similar carrot and stick for use against the French land armaments.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2000, Anne O. Krueger with Chonira Aturupane, The WTO as an International Organization，第 225 頁:

     The proposal to use the world trade order as a source of carrots and sticks for the pursuit of environmental objectives is based on three illusions.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2008, Paul Lendvai with Ann Major, One Day that Shook the Communist World: The 1956 Hungarian Uprising and Its Legacy，第 227 頁:

     the artful tactic of carrot and stick bore relatively plentiful fruit.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• stick and carrot, stick-and-carrot