chétif

參見：chetif

英語

詞源

借自法語 chétif。captive和caitiff 的同源對似詞。

形容詞

chétif (比較級 more chétif，最高級 most chétif)

1. 虛弱的，體弱多病的
   • 1974, GB Edwards, The Book of Ebenezer Le Page, New York, 出版於 2007，第 130 頁:

     It was hard to believe this gay, good-looking young chap, laughing and making mock of the very religion he was going into, was the chétif little boy who used to follow the big Horace everywhere and couldn't live without him.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• fetich, fitché, hetfic

法語

詞源

繼承自古法語 chaitif、caitif，源自通俗拉丁語 *cactivus，源自拉丁語 captīvus (「囚犯」)和山北高盧語 *caxtos的結合，源自原始凱爾特語 *kaxtos（對比愛爾蘭語 cacht、威爾士語 caeth）。亦對比意大利語 cattivo (「壞的」)。亦參見同源對似詞captif，其為借詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃe.tif/

• 音頻：

  (檔案)

• （瑞士）音頻：

  (檔案)

形容詞

chétif (陰性 chétive，陽性複數 chétifs，陰性複數 chétives)

1. 弱小的，虛弱的，瘦削的
   • 2018年10月1日, 「Mort de Charles Aznavour : soixante-douze ans de carrière en six chansons et anecdotes」, 出自 Le Monde‎^[1]:

     Repéré en 1946 par Edith Piaf en personne, le chanteur peine à s’imposer. Son physique chétif, sa voix si particulière, son style ne séduisent pas.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 貧乏的

延伸閱讀

• 查看「chétif」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。