chlinguer

法語

其他形式

• schlinguer

詞源

可能借自德語 schlagen 或 schlingen。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃlɛ̃.ɡe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

chlinguer

1. (不及物，非正式) 發臭

   近義詞： schmouter、puer

   Ça chlingue ici, faut ouvrir les fenêtres les mecs.

   這裡太臭了，我們應該打開窗戶，夥計們。

   • 2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard:

     Et quand le soleil se couchera a l』horizon, je le verrai. Je le vois déjà sur une reproduction d』un tableau de Gauguin, du fond de ma cellule chlinguant la pisse.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2015, 「Urbanisme」, 出自 NQNT 2, 演出者 Vald:

     Maintenant, c』est glauque, y』a que des halls, des halls avec des jeunes / Qui n』font rien mais qui dégradent et puis qui boivent et puis qui chlinguent

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

chlinguer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	chlinguer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	chlinguant /klɛ̃.ɡɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		chlingué /klɛ̃.ɡe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	chlingue /klɛ̃ɡ/	chlingues /klɛ̃ɡ/	chlingue /klɛ̃ɡ/	chlinguons /klɛ̃.ɡɔ̃/	chlinguez /klɛ̃.ɡe/	chlinguent /klɛ̃ɡ/
	未完成過去時	chlinguais /klɛ̃.ɡɛ/	chlinguais /klɛ̃.ɡɛ/	chlinguait /klɛ̃.ɡɛ/	chlinguions /klɛ̃.ɡjɔ̃/	chlinguiez /klɛ̃.ɡje/	chlinguaient /klɛ̃.ɡɛ/
	過去時2	chlinguai /klɛ̃.ɡe/	chlinguas /klɛ̃.ɡa/	chlingua /klɛ̃.ɡa/	chlinguâmes /klɛ̃.ɡam/	chlinguâtes /klɛ̃.ɡat/	chlinguèrent /klɛ̃.ɡɛʁ/
	將來時	chlinguerai /klɛ̃.ɡʁe/	chlingueras /klɛ̃.ɡʁa/	chlinguera /klɛ̃.ɡʁa/	chlinguerons /klɛ̃.ɡʁɔ̃/	chlinguerez /klɛ̃.ɡʁe/	chlingueront /klɛ̃.ɡʁɔ̃/
	條件式現在時	chlinguerais /klɛ̃.ɡʁɛ/	chlinguerais /klɛ̃.ɡʁɛ/	chlinguerait /klɛ̃.ɡʁɛ/	chlinguerions /klɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃/	chlingueriez /klɛ̃.ɡə.ʁje/	chlingueraient /klɛ̃.ɡʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	chlingue /klɛ̃ɡ/	chlingues /klɛ̃ɡ/	chlingue /klɛ̃ɡ/	chlinguions /klɛ̃.ɡjɔ̃/	chlinguiez /klɛ̃.ɡje/	chlinguent /klɛ̃ɡ/
	未完成過去時2	chlinguasse /klɛ̃.ɡas/	chlinguasses /klɛ̃.ɡas/	chlinguât /klɛ̃.ɡa/	chlinguassions /klɛ̃.ɡa.sjɔ̃/	chlinguassiez /klɛ̃.ɡa.sje/	chlinguassent /klɛ̃.ɡas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	chlingue /klɛ̃ɡ/	—	chlinguons /klɛ̃.ɡɔ̃/	chlinguez /klɛ̃.ɡe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「schlinguer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。