commettre
法語
編輯詞源
編輯- 拉丁語 committere。
發音
編輯動詞
編輯- v.t. 犯（罪行，錯誤），干（壞事，蠢事）；指定，委派，委任，任命se ~ v.pr. 〈書〉與某人勾搭，與某人為伍而累及自己
變位
編輯本動詞的變位模式類似 mettre，即變位模式類似 battre，但過去分詞作 commis， 而非 *commettu，先過去式及未完成虛擬式使用 commi-，而非 *commetti- 組成。
commettre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | commettre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | commettant /kɔ.mɛ.tɑ̃/ 或 /kɔ.me.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | commis /kɔ.mi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | commets /kɔ.mɛ/ |
commets /kɔ.mɛ/ |
commet /kɔ.mɛ/ |
commettons /kɔ.mɛ.tɔ̃/ 或 /kɔ.me.tɔ̃/ |
commettez /kɔ.mɛ.te/ 或 /kɔ.me.te/ |
commettent /kɔ.mɛt/ |
| 未完成過去時 | commettais /kɔ.mɛ.tɛ/ 或 /kɔ.me.tɛ/ |
commettais /kɔ.mɛ.tɛ/ 或 /kɔ.me.tɛ/ |
commettait /kɔ.mɛ.tɛ/ 或 /kɔ.me.tɛ/ |
commettions /kɔ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /kɔ.me.tjɔ̃/ |
commettiez /kɔ.mɛ.tje/ 或 /kɔ.me.tje/ |
commettaient /kɔ.mɛ.tɛ/ 或 /kɔ.me.tɛ/ | |
| 過去時2 | commis /kɔ.mi/ |
commis /kɔ.mi/ |
commit /kɔ.mi/ |
commîmes /kɔ.mim/ |
commîtes /kɔ.mit/ |
commirent /kɔ.miʁ/ | |
| 將來時 | commettrai /kɔ.mɛ.tʁe/ 或 /kɔ.me.tʁe/ |
commettras /kɔ.mɛ.tʁa/ 或 /kɔ.me.tʁa/ |
commettra /kɔ.mɛ.tʁa/ 或 /kɔ.me.tʁa/ |
commettrons /kɔ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /kɔ.me.tʁɔ̃/ |
commettrez /kɔ.mɛ.tʁe/ 或 /kɔ.me.tʁe/ |
commettront /kɔ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /kɔ.me.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | commettrais /kɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /kɔ.me.tʁɛ/ |
commettrais /kɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /kɔ.me.tʁɛ/ |
commettrait /kɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /kɔ.me.tʁɛ/ |
commettrions /kɔ.mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /kɔ.me.tʁi.jɔ̃/ |
commettriez /kɔ.mɛ.tʁi.je/ 或 /kɔ.me.tʁi.je/ |
commettraient /kɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /kɔ.me.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | commette /kɔ.mɛt/ |
commettes /kɔ.mɛt/ |
commette /kɔ.mɛt/ |
commettions /kɔ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /kɔ.me.tjɔ̃/ |
commettiez /kɔ.mɛ.tje/ 或 /kɔ.me.tje/ |
commettent /kɔ.mɛt/ |
| 未完成過去時2 | commisse /kɔ.mis/ |
commisses /kɔ.mis/ |
commît /kɔ.mi/ |
commissions /kɔ.mi.sjɔ̃/ |
commissiez /kɔ.mi.sje/ |
commissent /kɔ.mis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | commets /kɔ.mɛ/ |
— | commettons /kɔ.mɛ.tɔ̃/ 或 /kɔ.me.tɔ̃/ |
commettez /kɔ.mɛ.te/ 或 /kɔ.me.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯- 同音詞：
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 常見搭配：