communiquer

法語

詞源

拉丁語 communicare（分割）。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ.my.ni.ke/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

v.t.

1. 傳達，通知，告知；交閱，轉報

   communiquer un avis　傳達一個通知

   communiquer une nouvelle à qn　告訴某人一個新聞

   Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.　 我們已將你的要求轉給有關部門。

   Voudriez-vous me communiquer ce dossier?　 是否將這個案卷交我一閱？

2. 感染

   communiquer sa joie aux autres　 把自己的快樂感染給別人

3. 傳，傳授，傳遞，傳送，傳播，傳染

   communiquer une maladie à un autre　 將疾病傳染給別人

   Le soleil communiqué sa lumière et sa chaleur à la terre.　 太陽給地球送來光和熱。

   Les bielles communiquent à l'arbre l'impulsion des pistons.　 連杆將活塞的動力傳給主軸。

v.i.

1. 聯繫；有聯繫，來往

   communiquer par lettres　 通信聯繫

   communiquer par téléphone　 用電話聯繫

   communiquer avec un ami　 同一個朋友聯繫

2. 相通

   Ces deux chambre communiquent.　 這兩個房間是相通的。

   Cette porte communique à la cuisine.　 這扇門通廚房。

se communiquer　v.pr.

1. 互相告知，交換

   se communiquer des renseignements　 互通情報

2. 被傳遞，傳播

   Le mouvement se communique d'un rouage à autre.　 運動從一個輪系傳到另一個輪系。

3. ［罕］與人交談，暴露思想

相關詞彙

• 同音詞：communiqué, communiqués；communiquai, communiqué, communiquée, communiquées, communiqués, communiquez
• 近義詞：exprimer, parler, dire, expliquer, faire connaître, faire part de, faire savoir, livrer, donner, passer
• 派生詞：commun, communication, communicatif, communicant, communiqué

communiquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	communiquer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	communiquant /kɔ.my.ni.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		communiqué /kɔ.my.ni.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	communique /kɔ.my.nik/	communiques /kɔ.my.nik/	communique /kɔ.my.nik/	communiquons /kɔ.my.ni.kɔ̃/	communiquez /kɔ.my.ni.ke/	communiquent /kɔ.my.nik/
	未完成過去時	communiquais /kɔ.my.ni.kɛ/	communiquais /kɔ.my.ni.kɛ/	communiquait /kɔ.my.ni.kɛ/	communiquions /kɔ.my.ni.kjɔ̃/	communiquiez /kɔ.my.ni.kje/	communiquaient /kɔ.my.ni.kɛ/
	過去時2	communiquai /kɔ.my.ni.ke/	communiquas /kɔ.my.ni.ka/	communiqua /kɔ.my.ni.ka/	communiquâmes /kɔ.my.ni.kam/	communiquâtes /kɔ.my.ni.kat/	communiquèrent /kɔ.my.ni.kɛʁ/
	將來時	communiquerai /kɔ.my.ni.kʁe/	communiqueras /kɔ.my.ni.kʁa/	communiquera /kɔ.my.ni.kʁa/	communiquerons /kɔ.my.ni.kʁɔ̃/	communiquerez /kɔ.my.ni.kʁe/	communiqueront /kɔ.my.ni.kʁɔ̃/
	條件式現在時	communiquerais /kɔ.my.ni.kʁɛ/	communiquerais /kɔ.my.ni.kʁɛ/	communiquerait /kɔ.my.ni.kʁɛ/	communiquerions /kɔ.my.ni.kə.ʁjɔ̃/	communiqueriez /kɔ.my.ni.kə.ʁje/	communiqueraient /kɔ.my.ni.kʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	communique /kɔ.my.nik/	communiques /kɔ.my.nik/	communique /kɔ.my.nik/	communiquions /kɔ.my.ni.kjɔ̃/	communiquiez /kɔ.my.ni.kje/	communiquent /kɔ.my.nik/
	未完成過去時2	communiquasse /kɔ.my.ni.kas/	communiquasses /kɔ.my.ni.kas/	communiquât /kɔ.my.ni.ka/	communiquassions /kɔ.my.ni.ka.sjɔ̃/	communiquassiez /kɔ.my.ni.ka.sje/	communiquassent /kɔ.my.ni.kas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	communique /kɔ.my.nik/	—	communiquons /kɔ.my.ni.kɔ̃/	communiquez /kɔ.my.ni.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。