compter
法語 編輯
發音 編輯
動詞 編輯
［及物］
- 數；計算
- compter les personnes présentes 統計出席人數
- compter de l'argent 數錢
- compter la dépense 計算開支
- compter l'argent que l'on dépense 花錢精打細算
- compter une somme à qn 付錢給某人
- On ne les compte pas. 這是數不盡的。
- compter ses clous de la porte ［俗］在門外久等
- compter ses pas 走路很慢；［轉］行動謹慎
- 計算（時間）；歷時
- compter les jours 計算天數
- Il faut compter plusieurs heures pour faire cela. 做這件事要花好幾小時。
- Ses jours sont comptés. 他能夠活的日子已經屈指可數了。
- Il compte déjà deux ans des service. 這已經服務了兩年。
- Il a soixante qans bien comptés. 他有六十多歲了。
- Ce monument compte plus de cent ans d'existence. 這座紀念碑已豎了一百多年了。
- 算入，包括，擁有
- Cela pèse bien vingt kilos, sans compter l'emballage. 包皮不算在內，這東西至少重20公斤。
- ville qui compte deux millions d'habitants 擁有兩百万居民的城市
- compter qch à qn ［轉］為某事感激某人
- compter qn parmi ses amis 把某人算作自己人的一個朋友們
- Je ne me compte pas au nombre des écrivains. 我算不上是作家。
- compter… pour (comme) 看作，視為：compter qch pour rien 把某事看得無所謂
- compter (+ inf.) 打算，想要：Il compte partir demain. 他打算明天出發。
- Je compte bien qu'il viendra. 我算定他會來的。
- sans compter que 更何況…，且不提 …
［不及物］
- 數，計數
- compter jusqu'à cent 數到一百
- compter de tête 心算
- sur les doigts 屈指計算
- savoir compter ［轉］會打算
- donner sans compter 慷慨地給，毫不吝惜地給
- 結帳
- 具有重要性；算得上
- Cela compte beaucoup 這很重要。
- compter pour du beurre ［民］算不了什麼
- La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite. 只要對工作有好處，累點兒算不了什麼。
- 被算進；算數
- compter parmi les meilleurs 被算在最好的裡面
- Il ne compte pas. 他不算在內的。
- Cela ne compte pas. 這個不算數的。
- （compter avec）予以重視，應予考慮：compter avec qn 對某人予以重視
- Les pays du tiers monde sont désormais une force avec laquelle il faut compter aujourd'hui dans le monde. 第三世界已經成為世界上的一支不可忽視的力量。
- （compter sur）依靠，信任；指望：compter sur ses propres forces 自力更生
- Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes. 必須依靠千百万群眾的革命積級性。
- compter entièrement sur qn 完全依靠某人
- J'y compte bien. 我就指望於此。
- Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. ［民，諷］這是靠不住的。
- ［樂］停唱，停奏
相關詞彙 編輯
- 近義詞：dénombrer, recenser, calculer, chiffrer, évaluer, inventorier, mesurer, recenser, payer, verser
- 反義詞：
- 同音詞：conter
- 派生詞：compte, comptabilité, comptable
- 常見搭配：
相關詞組 編輯
- à compter de
- compter les morceaux
- compter ses pas, marcher à pas comptés
- compter parmi ses aïeux, compter parmi ses ancêtres
- compter au nombre de
- savoir compter
- sans compter
- compter sur
- compter avec soi-même
- qui compte sans son hôte, compte deux fois
- compter pour
compter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | compter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | comptant /kɔ̃.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | compté /kɔ̃.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | compte /kɔ̃t/ |
comptes /kɔ̃t/ |
compte /kɔ̃t/ |
comptons /kɔ̃.tɔ̃/ |
comptez /kɔ̃.te/ |
comptent /kɔ̃t/ |
| 未完成過去時 | comptais /kɔ̃.tɛ/ |
comptais /kɔ̃.tɛ/ |
comptait /kɔ̃.tɛ/ |
comptions /kɔ̃.tjɔ̃/ |
comptiez /kɔ̃.tje/ |
comptaient /kɔ̃.tɛ/ | |
| 過去時2 | comptai /kɔ̃.te/ |
comptas /kɔ̃.ta/ |
compta /kɔ̃.ta/ |
comptâmes /kɔ̃.tam/ |
comptâtes /kɔ̃.tat/ |
comptèrent /kɔ̃.tɛʁ/ | |
| 將來時 | compterai /kɔ̃.tʁe/ |
compteras /kɔ̃.tʁa/ |
comptera /kɔ̃.tʁa/ |
compterons /kɔ̃.tʁɔ̃/ |
compterez /kɔ̃.tʁe/ |
compteront /kɔ̃.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | compterais /kɔ̃.tʁɛ/ |
compterais /kɔ̃.tʁɛ/ |
compterait /kɔ̃.tʁɛ/ |
compterions /kɔ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
compteriez /kɔ̃.tə.ʁje/ |
compteraient /kɔ̃.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | compte /kɔ̃t/ |
comptes /kɔ̃t/ |
compte /kɔ̃t/ |
comptions /kɔ̃.tjɔ̃/ |
comptiez /kɔ̃.tje/ |
comptent /kɔ̃t/ |
| 未完成過去時2 | comptasse /kɔ̃.tas/ |
comptasses /kɔ̃.tas/ |
comptât /kɔ̃.ta/ |
comptassions /kɔ̃.ta.sjɔ̃/ |
comptassiez /kɔ̃.ta.sje/ |
comptassent /kɔ̃.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | compte /kɔ̃t/ |
— | comptons /kɔ̃.tɔ̃/ |
comptez /kɔ̃.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||