contrarier

法語

詞源

源自拉丁語 contrariāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.tʁa.ʁje/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

contrarier

1. 阻撓，妨礙
2. 使氣惱
3. 使成鮮明對比

變位

contrarier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	contrarier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	contrariant /kɔ̃.tʁa.ʁjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		contrarié /kɔ̃.tʁa.ʁje/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	contrarie /kɔ̃.tʁa.ʁi/	contraries /kɔ̃.tʁa.ʁi/	contrarie /kɔ̃.tʁa.ʁi/	contrarions /kɔ̃.tʁa.ʁjɔ̃/	contrariez /kɔ̃.tʁa.ʁje/	contrarient /kɔ̃.tʁa.ʁi/
	未完成過去時	contrariais /kɔ̃.tʁa.ʁjɛ/	contrariais /kɔ̃.tʁa.ʁjɛ/	contrariait /kɔ̃.tʁa.ʁjɛ/	contrariions /kɔ̃.tʁa.ʁi.jɔ̃/	contrariiez /kɔ̃.tʁa.ʁi.je/	contrariaient /kɔ̃.tʁa.ʁjɛ/
	過去時2	contrariai /kɔ̃.tʁa.ʁje/	contrarias /kɔ̃.tʁa.ʁja/	contraria /kɔ̃.tʁa.ʁja/	contrariâmes /kɔ̃.tʁa.ʁjam/	contrariâtes /kɔ̃.tʁa.ʁjat/	contrarièrent /kɔ̃.tʁa.ʁjɛʁ/
	將來時	contrarierai /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁe/	contrarieras /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁa/	contrariera /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁa/	contrarierons /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁɔ̃/	contrarierez /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁe/	contrarieront /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	contrarierais /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁɛ/	contrarierais /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁɛ/	contrarierait /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁɛ/	contrarierions /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁjɔ̃/	contrarieriez /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁje/	contrarieraient /kɔ̃.tʁa.ʁi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	contrarie /kɔ̃.tʁa.ʁi/	contraries /kɔ̃.tʁa.ʁi/	contrarie /kɔ̃.tʁa.ʁi/	contrariions /kɔ̃.tʁa.ʁi.jɔ̃/	contrariiez /kɔ̃.tʁa.ʁi.je/	contrarient /kɔ̃.tʁa.ʁi/
	未完成過去時2	contrariasse /kɔ̃.tʁa.ʁjas/	contrariasses /kɔ̃.tʁa.ʁjas/	contrariât /kɔ̃.tʁa.ʁja/	contrariassions /kɔ̃.tʁa.ʁja.sjɔ̃/	contrariassiez /kɔ̃.tʁa.ʁja.sje/	contrariassent /kɔ̃.tʁa.ʁjas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	contrarie /kɔ̃.tʁa.ʁi/	—	contrarions /kɔ̃.tʁa.ʁjɔ̃/	contrariez /kɔ̃.tʁa.ʁje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「contrarier」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。