courir
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯courir
- (不及物) 跑，奔跑
- courir à toutes jambes, courir de toutes ses forces, courir ventre à terre 拼命跑
- courir à perdre haleine 跑得喘不過氣來
- courir sus à l'ennemi 追擊敵人，衝向敵人
- courir après qqn 追趕某人
- monter les escaliers en courant 跑上樓梯
- 賽跑；賽馬
- faire courir un cheval 讓馬參加競賽
- voir courir des cyclistes 觀看自行車比賽
- Il ne court pas aujourd'hui à cause d'une foulure au pied. 他今天因為腳扭傷不跑了。
- 急趕，趕路；匆匆忙忙
- répondre en courant une lettre 匆匆忙忙地回一封信
- Ce n'est pas la peine de courir, nous avons le temps. 不用走得那麼急，我們有時間。
- Je prends mon vélo et je cours chez vous. 我騎上自行車就趕到你家。
- Les paysans de cinq lis à la ronde courent à ce spectacle. 方圓五里的農民都趕來看這場演出。
- Cette exposition fait courir tout la ville. 這個展覽會轟動全城。
- Je cours acheter le journal. 我趕去買報紙。
- Tu peux toujours courir ! ［俗］你這是痴心妄想！
- Il vaut mieux tenir que courir. ［諺］隔手的金子不如到手的銅。多得不如理得。
- Rien ne sert de courir, il faut partir à point. ［諺］與其跑，不如走得早。［喻勿臨渴掘井］
- courir après 追求
- (不及物) 迅速地移動，奔流
- l'eau qui court 流動的水
- faire (laisser) courir sa plume 信筆寫來
- Un frisson lui court par tout le corps. 他全身打哆嗦。
- Le train court dans la campagne. 火車在田野上奔馳。
- 傳播，流傳
- faire courir une nouvelle 傳播消息
- Le bruit court que ... 傳說…，有風聲說…
- (無人稱) Il court un bruit sur ... 外界流傳着關於…的風聲，外界有關於…的傳說
- (不及物，時間) 流逝，推移
- le mois qui court 本月
- par le temps qui court 在這個年頭，眼下
- laisser courir ［俗］隨它去，聽其自然
- （利息、薪金等）起算
- Son salaire court du début de l'année. 他的工資從年初算起。
- On lui a donné trois mois qui courent depuis aujourd'hui. 給了他三個月的期限，從今天算起。
- 伸展，延伸
- La voie ferrée court vers le nord. 鐵路向北伸展。
- Cette chaîne de montagnes court jusque à la mer. 這條山脈一直延伸到海邊。
- 趨向，走向
- courir à sa ruine 走向破產
- courir à sa fin 即將結束
- Je cours sur mes soixante ans. 我快要六十歲了。
- (不及物)［海］航行
- courir à terre 朝陸地方向航行
- courir au large 出海
- (及物) 追捕，追逐
- courir le sanglier 追捕野豬
- Il ne faut pas courir deux lièvres la fois. 不要同時追兩兔。［免得一無所獲］
- 謀取，追求
- courir le cachet 為做家庭教師而奔走
- courir le jupon 追逐女性
- Les communistes ne courent ni les honneurs ni les profits. 共產黨人不圖名不圖利。
- (及物) 冒着
- courir un danger 冒險
- courir sa chance 碰運氣
- Vous courez le risque de ne trouver personne chez lui. 你去他家很可能一個人也碰不上。
- 跑遍
- courir la ville 跑遍全城
- courir le monde 週遊世界
- courir les rues ［轉］普通的，平常的，眾所周知的：un livre qui court les rues 一本很普通話的書
- Cette nouvelle court les rues. 這個消息大家都知道。
- 經常去
- courir les magasins 跑商店
- (及物)（courir qqn）［民］使某人厭煩
- (及物)［體］參加賽馬跑
- Il court le cent mètres en 11″2. 他100米跑11秒2。
- (及物)（courir des bordées)［海］搶風航行
相關詞彙
編輯- 同音詞：
- 近義詞：cavaler, filer, foncer, galoper, se dépêcher, se hâter, se presser, parcourir, sillonner, fréquenter
- 反義詞：
- 派生詞：accourir, coureur, coureuse, courre, chasse à courre, courrier, courriel, cours, course, coursier, couru, main-courante, parcourir, parcours, parkour, recourir, recours
- 下義詞：cavaler, escarpiner, galoper, jogger, sprinter, trotter
- 常見搭配：
詞組
編輯- courir encore
- courir sus
- courir la prétantaine
- courir le cotillon
- courir le guilledou
- courir le cachet
- courir le risque
- courir deux lièvres à la fois, courir plusieurs lièvres à la fois
- courir sur le haricot
- rien ne sert de courir, il faut partir à temps
本動詞的變位形式類似其他以 -ir結尾的規則動詞，但條件式和將來時的詞幹結尾會插入一個「r」，過去分詞以 -u 結尾。所有以 -courir 結尾的動詞都按照上述方法進行變位。
courir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | courir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | courant /ku.ʁɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | couru /ku.ʁy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | cours /kuʁ/ |
cours /kuʁ/ |
court /kuʁ/ |
courons /ku.ʁɔ̃/ |
courez /ku.ʁe/ |
courent /kuʁ/ |
| 未完成過去時 | courais /ku.ʁɛ/ |
courais /ku.ʁɛ/ |
courait /ku.ʁɛ/ |
courions /ku.ʁjɔ̃/ |
couriez /ku.ʁje/ |
couraient /ku.ʁɛ/ | |
| 過去時2 | courus /ku.ʁy/ |
courus /ku.ʁy/ |
courut /ku.ʁy/ |
courûmes /ku.ʁym/ |
courûtes /ku.ʁyt/ |
coururent /ku.ʁyʁ/ | |
| 將來時 | courrai /kuʁ.ʁe/ |
courras /kuʁ.ʁa/ |
courra /kuʁ.ʁa/ |
courrons /kuʁ.ʁɔ̃/ |
courrez /kuʁ.ʁe/ |
courront /kuʁ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | courrais /kuʁ.ʁɛ/ |
courrais /kuʁ.ʁɛ/ |
courrait /kuʁ.ʁɛ/ |
courrions /kuʁ.ʁjɔ̃/ |
courriez /kuʁ.ʁje/ |
courraient /kuʁ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | coure /kuʁ/ |
coures /kuʁ/ |
coure /kuʁ/ |
courions /ku.ʁjɔ̃/ |
couriez /ku.ʁje/ |
courent /kuʁ/ |
| 未完成過去時2 | courusse /ku.ʁys/ |
courusses /ku.ʁys/ |
courût /ku.ʁy/ |
courussions /ku.ʁy.sjɔ̃/ |
courussiez /ku.ʁy.sje/ |
courussent /ku.ʁys/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | cours /kuʁ/ |
— | courons /ku.ʁɔ̃/ |
courez /ku.ʁe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||